святая земля oor Hongaars

святая земля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szentföld

Впоследствии Палестиной, как называлась земля филистимлян, стали называть все территории Святой Земли.
Végül Palesztina, amely a filiszteusok területének neve, lett a Szentföld ismert megnevezése.

Святая земля

vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szentföld

Земля́ обетова́нная, Свята́я земля́

A Szentföld/az igéret földje

Разведка говорит, он летит низко и небыстро вдоль побережья и направляется в Святую землю.
A felderítés szerint alacsonyan száll, a part mentén, a Szentföld felé.

voorbeelde

В отеле «Holy Land» («Святая земля») в Иерусалиме выставлен макет Иерусалима первого века, как его представляют многие
Ez a makett Jeruzsálemben a Holyland Szállóban épült; sokan úgy vélik, hogy az első században így nézett ki Jeruzsálem

Особенно с тех пор, как они ступили на Святую землю.
Különösen mióta elérték a Szentföldet.

Стригои не могут встать на святую землю.
Egy Striga nem léphet megszentelt földre.

Что значит, что убийца хотел бы, чтобы его новое убежище тоже было на святой земле.
Tehát a gyilkos szent földön szeretne új rejtekhelyet keresni.

Благодаря вашему преданному служению и готовности жертвовать миссия станет вашей святой землей.
Odaadó szolgálatotok és készséges áldozathozatalotok révén a missziótok szent hellyé válik majd számotokra.

Наконец-то он ступал по той самой Святой земле, о которой столько мечтал.
Végre a Szentföldre lépett, melyről oly régóta álmodott!

Мы на святой земле.
Szent földön járunk.

На Святой земле август.
Augusztus a Szentföldön.

Они жили на Святой земле.
Ők a Szentföldön éltek.

Все, что получал с земель, он пустил на подготовку похода в Святую Землю
Minden, a gazdaságból származó jövedelmét arra fordította, hogy eljusson a Szentföldre. - Keresztes háborúba ment?

Может быть, та ведьма была посвящена или сожжена на святой земле ( кладбище )?
Talán a boszi volt szentelt, vagy szentelt földbe temették?

Монастырь 12 апостолов в Святой Земле.
Sokan felvetik, hogy miért nem a 12 apostol van a Szent Koronán.

Да, в Святой земле.
lgen, a Szentföldön.

И почти сразу после коронации тот покидал королевство и отправлялся в свой героический Крестовый поход в Святую землю.
Utána hamarosan elutazik a királyságból, hogy útra keljen a Szentföldre, a hősies keresztes háborújába.

В Святой земле моему хозяину снились сны.
A Szentföldön az uramnak álmai voltak.

Он работал над картой Святой земли с указанием расположения царства мадианитян, о которых писал монографию.
A Szentföldről készített térképet, különös tekintettel a Midianiták birodalmára, amelyről monográfiát is készült írni.

Библия – это сборник священных писаний, содержащий Божьи откровения, данные древним Пророкам в Святой земле.
A Biblia szent iratok gyűjteménye, melyek Isten azon kinyilatkoztatásait tartalmazzák, melyeket a Szentföldön élt ősi prófétáknak adott.

Среди самых запоминающихся из всех наших семейных мероприятий были поездки в Святую землю.
Családi programjaink közül a legemlékezetesebbek a Szentföldön tett látogatásaink.

Мы пришли, чтобы вернуть Святую Землю.
Jöttünk visszaszerezni a Szent földet.

Эта поездка должна была закончиться на Святой Земле, где Президент Смит намеревался “освятить и посвятить ту землю Господу”.
Az út tervezett végállomása a Szentföld volt, ahol Smith elnök majd „felszenteli és az Úrnak ajánlja azt a földet”.

Человек, во Франции не имевший своего дома, в Святой земле хозяин города.
Akad, kinek otthon háza se volt, s a Szentföldön egy egész város ura.

Попросите студентов обратиться к Библейской карте No11, «Святая земля во времена Нового Завета».
Kérd meg a tanulókat, hogy lapozzák fel a 11. számú bibliai térképet: A Szentföld az újszövetségi időkben.

Трудно играть роль мстителя, участвующего в крестовом походе, если не знаешь пути в Святую землю.
Nem könnyű keresztes lovagot játszani, ha az embernek fogalma sincs, merre van a Szentföld.

– А... если я поплыву в Святую землю на корабле ордена, я должен буду отдать святую реликвию Ордену тамплиеров?
– Ha... a Templom keretei között megyek el oda, akkor... a Templomnak kell átadnom a szent relikviát...

Это действительно святая земля
Ez tényleg a szent föld