святая вода oor Hongaars

святая вода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szenteltvíz

статья-список в проекте Викимедиа

Да так, немного святой воды, немного шалфея, немного уксуса и ещё кое-что.
Szenteltvíz, kis zsálya, némi ecet, és pár egyéb dolog.

szenteltvíz

http://lexikon.katolikus.hu/S/szenteltv%C3%ADz.html
https://rg.ru/2019/01/19/sviataia-voda-chto-s-nej-mozhno-delat-a-chto-nelzia.html

Soortgelyke frases

бояться, как чёрт святой воды
fél,mint az ördög a szenteltvíztől

voorbeelde

Я говорил тебе, что святая вода пригодится.
Mondtam, hogy hasznát veszem még a szenteltvíznek.

Дриззт набожно принял один подарок, пару кожаных фляг, наполненных святой водой из церковной купели.
Drizztnek különösen jólesett az egyik ajándék: két tömlő, tele a templom kútjának megszentelt vizével.

Это, хотя бы интересней, чем чеснок и святая вода.
Ez legalább fantáziadúsabb megoldás, mint a fokhagyma és a szenteltvíz.

Мне было 8 лет и меня раздражали, омывая святой водой.
Nyolcéves voltam, és bekentek szenteltvízzel.

Я нашeл святую воду.
Találtam szenteltvizet.

“Значит, нам не надо иметь кола, или святой воды, или чего-то такого?”
- Nem kellene magunkkal vinnünk egy keresztet, szentelt vizet, vagy valami hasonlót?

Первая - что-то вроде древней святой воды.
Az első edényben valamiféle ősi szent víz van.

Чистое серебро вымоченное в святой воде и благословленное Архиепископом Галифакса в день всех Святых.
Színtiszta ezüst szenteltvízbe mártva, amit a halifaxi érsekségben szenteltek meg mindenszentek napján.

Это не похоже на святую воду.
Nem mintha ez szentelt víz lenne.

«Святая» вода из Лурда, которой женщина омывала лицо.
A Lourdes-ból származó „szenteltvíz”, amelyet az arcára rakott.

Я сказал Риган, это святая вода.
Azt mondtam, szenteltvíz.

Святой воды, так что без разницы, дистиллированная она или нет.
Szenteltvíz volt, szóval mindegy, desztillált-e vagy sem.

Святая вода?
Szentelt víz?

Дженкинс, а у нас святая вода есть?
Jenkins, van szenteltvizünk?

Джайлз захоронил кости, мы вылили святую воду, и нам пришлось носить мантии.
Giles eltemette a csontokat, mi szentelt vizet öntöttünk rá, és csuklyában kellett lennünk.

Он вытащил моё сердце и омыл его святой водой
Ő, kiemelte a szívem és lemosta szentelt vízzel.

Это святая вода.
Ez szenteltvíz.

Затем, этот парень вломился, облил ее святой водой, и быстро отправил этого демона прямо в ад.
Aztán berobbant ez a pasi a házba, leöntötte szentelt vízzel, és egyenesen visszaküldte azt a démont a pokolba.

Не горим от святой воды
A szentelt víz nem éget meg minket

Это действительно святая вода.
Ez valódi szentelt víz.

Боязнь креста, святой воды.
A gyűlöletüket a kereszt iránt.

Всего лишь глоток святой воды.
Csak egy korty szentelt víz.

Крести меня вновь святой водой из реки Иордан.
Keresztelj meg újra a Jordán szent vizében!

Святой водой очистится душа его и удостоится Твоего благословения.
Engedd, hogy szentelt vized megtisztítsa, és méltóvá váljék a te áldásodra.

На этой стадии одержимости демоном, святая вода должна вызывать бурную реакцию.
A megszállás ezen szakaszában a szentelt vízre hevesen kellene reagálnia.