скоропостижный oor Hongaars

скоропостижный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hirtelen

adjektief

Спустя шесть недель после поддержки голосованием президент кола скоропостижно скончался.
Hat héttel a támogatás után a cövekelnök hirtelen elhalálozott.

váratlan

adjektief

В следующем году Иоанн скоропостижно скончался, и престол унаследовал его девятилетний сын, Генрих III.
A következő évben azonban János váratlanul meghalt, és kilencéves fia, Henrik követte a trónon.

Soortgelyke frases

скоропостижно
hirtelen · váratlanul

voorbeelde

Но в 1895 году он скоропостижно скончался, завещав дом городу.
1958-ban lánya eleget téve a végrendeletnek, átadta azt a városi önkormányzatnak.

Не так давно создано предохранительное устройство, которое сработает в случае моей скоропостижной смерти.
Egy nemrég kidolgozott biztonsági megoldás egy olyan szerencsétlen körülmény esetére, mint például a küszöbön álló halálom.

На следующий день епископ скоропостижно умер от сердечного приступа.
Másnap a püspököt váratlan szívroham érte, és meghalt.

Мои соболезнования твоей скоропостижно умершей честности.
Részvétem, hogy elvesztetted az ártatlanságodat.

Все началось десять лет назад летом, когда скоропостижно скончалась жена Барникеля.
Tíz évvel ezelőtt kezdődött az egész, azon a nyáron, amikor Barnikel felesége váratlanul meghalt.

Мир пришёл отдать дань памяти и попрощаться с принцем Робертом, ушедшим скоропостижно и слишком рано, в возрасте 23 лет.
A világ minden tájáról jöttek emberek, hogy leróják tiszteletüket és elbúcsúzzanak Robert hercegtől, aki 23 éves korában hirtelen elhunyt.

Там работал Тедески или Тедеско, но он скоропостижно скончался.
Tedeschi or Tedesco-n keresztűl, ő volt ott elöttem, mielött meghalt.

И вдруг скоропостижно умирает сэр Мэтью Сетон, и сразу же вслед за тем возникают слухи об исчезновении Майкла Сетона.
Akkor jön Sir Matthew Seton hirtelen és váratlan halála, és nyomban utána a hír, hogy Michael Seton eltűnt.

Спустя месяц, в августе 2006 года, скоропостижно скончался 32-летний Эрик Голд, выросший в соседнем от нас доме.
Alig egy hónappal később, 2006 augusztusában, a 32 éves Eric Gold halt meg idő előtt, aki a mellettünk lévő házban nőtt fel.

Юнис рассказывает, что́ она пережила, когда ее муж скоропостижно скончался от инфаркта.
Eunice elmeséli, mi történt, amikor férje hirtelen meghalt szívinfarktusban.

Гарет, жестокая правда в том, что чем скоропостижнее люди покидают нас, тем больше времени требуется, чтобы с ними проститься.
Garrett, a kemény igazság, hogy minél gyorsabban hagynak el mindet, annál tovább tart elbúcsúzni.

Скоропостижно скончалась в ночь с 24 на 25 октября 1974 года.
Furceva váratlanul hunyt el az 1974. október 24-éről 25-ére virradó éjszaka.

Чтоб не скончаться скоропостижно.
Átmehetek hirtelen halálba.

Я также прощаю вас за то, что вы заставили меня баллотироваться и скоропостижно проиграть унизительные выборы в масштабе штата.
Továbbá azt is, hogy miattatok indulnom, majd azonnal veszítenem kellett egy megalázó állami választáson.

Просите, за скоропостижные умозаключения.
Bocsássanak meg, rossz következtetéseket vontam le.

Умершие скоропостижно не помнят самого момента смерти
Azok, akik hirtelen halált halnak nem emlékeznek a halál pillanatára.

Скоропостижно скончался 8 октября 1973 года, находясь в Баку на Международной конференции по астронавтике, где должен был выступить с докладом.
1973. október 8-án Bakuban tartózkodott egy űrkutatással foglalkozó konferencián, ahol váratlanul elhunyt.

И был вне себя от радости, когда Оливер Кромвель скоропостижно скончался в 1658 году.
És magánkívül volt az örömtől, amikor 1658-ban Oliver Cromwell váratlanul meghalt.

Она признается: «Я была настолько занята, что, когда скоропостижно умер мой отец и в то же время я узнала, что у мужа есть другая женщина, мне и в голову не пришло молиться Богу о помощи».
Elismeri: „Annyira elfoglalt voltam, hogy amikor édesapám hirtelen meghalt, és ezzel egy időben felfedeztem, hogy a férjem szerelmi viszonyt folytat egy másik nővel, eszembe sem jutott, hogy Istenhez imádkozzak segítségért.”

Скоропостижно умер после операции по поводу аппендицита 14 декабря 1945 года.
Embóliában halt meg egy műtétet követően fel nem ismert cukorbetegsége következményeként 1940. november 5-én.

Моника узнала, что это правило верно не только для плавания, но и для жизни, когда ее отец скоропостижно скончался через несколько месяцев после того, как ей исполнилось одиннадцать лет.
Monica akkor tanulta meg, hogy mindez nem csak az úszásra, de az életre is igaz, amikor édesapja néhány hónappal a 11. születésnapja után váratlanul elhunyt.

И от таких обстоятельств, как: умер ли близкий скоропостижно или после длительной болезни — может зависить и характер реакции человека, понесшего утрату.
Azonkívül a hátramaradottak érzelmi visszahatásában az is szerepet játszhat, hogy a szeretett személy halála hirtelen vagy pedig hosszú betegség után következett be.

Амбициозные намерения этого царя относительно Вавилона не исполнились не просто потому, что в 323 г. до н. э. он (ослабленный безрассудным образом жизни) в расцвете лет, в 32 года, скоропостижно скончался от малярии, но прежде всего потому, что задолго до того Иегова постановил, что Вавилон никогда не будет восстановлен (Иер 50:35—40).
Nagy Sándornak a Babilon újjáépítéséről szőtt céljai nemcsak azért hiúsultak meg, mert i. e. 323-ban, 32 éves korában, élete virágában hirtelen elhunyt – a malária miatt, melyet csak súlyosbított a felelőtlen életmódja –, hanem azért is, mert Jehova már réges-rég eldöntötte, hogy Babilont sohasem építik újjá (Jr 50:35–40).

Через три дня он скоропостижно скончался.
Három napra rá meghalt.

Его скоропостижная смерть доказала, что он был лжепророком!
Hirtelen halála bizonyította, hogy hamis próféta volt!