скоростной поезд oor Hongaars

скоростной поезд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nagysebességű vasút

Soortgelyke frases

скоростной поезд, следующий транзитом
gyorsvasút

voorbeelde

Я проводила его и скоростным поездом отправилась домой сама, молясь, чтобы он перенес дорогу.
Láttam, amint elindultak vele, és gyorsvonaton én is útnak indultam, imádkozva, hogy életben maradjon.

[57] После одиннадцати часов вечера скоростной поезд, следовавший из аэропорта в Осло, был почти пуст.
Tizenegy óra múlt, és az Oslo felé robogó repülőtéri vonat szinte teljesen üres volt.

А я был другим придурком, который поспорил, что он не обгонит скоростной поезд.
És én voltam a másik seggfej, aki rávette, hogy fusson át a vonat előtt.

Кому какое дело — ведь не было ни телефонов, ни радио, ни телевидения, ни скоростных поездов!
Mivel nem volt telefon, rádió, televízió vagy gyorsvonat – ki tudhatta, és ki törődött vele?

Скоростной поезд.
Vagy a Sinkanszen.

Скоростные поезда во Франции
Száguldó vonatok

Послушай, это скоростной поезд?Да
Várjunk csak!

Я на скоростном поезде.
A vonaton.

Ты и твой кандидат находитесь в скоростном поезде в небытие.
Te és a jelölted úton vagytok a politikai süllyesztőbe.

Скоростной поезд оказывает услуги по перезозке из Син-Иокогама.
A shinkansen Shin-Yokohamától üzemel.

Мы продвигаемся как скоростной поезд в этом деле.
Nagyon rákapcsoltunk ennél az esetnél.

Скоростной поезд?
A Sinkanszenre?

Благодаря их щедрой финансовой поддержке, долго откладывавшееся строительство ветки скоростного поезда, наконец стало реальностью.
Nagylelkű anyagi támogatásuknak hála, a régóta várt mágnesvasút-szárny végre megvalósulhat.

В отличие от скоростных поездов, курсирующих по этому же маршруту, является ночным.
"A helyszín, ahol a vonatok egymásba rohantak olyan, mint egy rémálom.

В 2015 году не было скоростных поездов.
Légi teherforgalmuk nem volt 2015-ben.

Мы сядем на первый же скоростной поезд.
Mi megyünk az első nagy sebességű vonattal.

Получившийся поезд из 16 вагонов имеет 1634 сидячих места - это наибольшее число сидячих мест в скоростных поездах в мире.
Két nyolckocsis szerelvény képes összekapcsolódni a nagyobb utaskapacitás érdekében: a tizenhat kocsis szerelvényben összesen 1634 ülőhely van, ez a legnagyobb férőhely kapacitás a nagysebességű vonatok közt a világon.

Мы с осторожным оптимизмом надеемся, что он будет быстрее, чем самый быстрый скоростной поезд в мире, даже на участке в 13 километров.
Derűlátásunk megalapozott: gyorsabbak leszünk a világ leggyorsabb mágnesvasútjánál, akár egy nyolc mérföldes vonalon is.

Эти Свидетели Иеговы добираются до мест христианских встреч всевозможными видами транспорта: на скоростных поездах и на ослах, в переполненном метро и на грузовиках.
A Tanúk a legkülönbözőbb közlekedési eszközökkel jutnak el az összejöveteleikre — száguldó gyorsvonatokon vagy szamárháton, zsúfolt metrókon vagy teherautóval.

Ее похитил какой-то одержимый маньяк в японском скоростном поезде, и потом, чтобы сбежать, ей пришлось убить его и идти домой с его секретной базы босиком!
Elrabolta egy mániákus gyilkos egy japán szuperexpresszen, és hogy el tudjon menekülni, meg kellett ölnie a fickót, aztán hazagyalogolnia a rejtekhelyéről... mezítláb!

Arlanda Express — скоростной пригородный поезд, связывающий аэропорт Arlanda с Центральным вокзалом Стокгольма.
Az Arlanda Express egy repülőtéri vasút, mely összeköti Stockholm városközpontját a Stockholm-Arlanda repülőtérrel.

На этой карте размещены все виды транспорта: скоростной транспорт, автобусы, поезда, трамваи и т. д.
Ezen a térképen feltűntetek minden közlekedési eszközt, mint gyorsforgalmi, busz, Dublin környéki gyorsforgalmi közlekedés, és hasonlók.

Вокзал будет обслуживать высокоскоростные поезда, включая скоростную дорогу Пекин—Тяньцзинь, которые достигают скорости в 350 км/ч.
Az állomás a nagysebességű vonatok pekingi végállomása lesz, köztük a Peking–Tiencsin nagysebességű vasútvonalnak, ahol 346 km/h feletti sebességgel száguldanak a vonatok.

Поезд не является скоростным и имеет репутацию самого медленного экспресса в мире.
A vonat sebességét jelentősen befolyásolja a pálya minősége, és a világ többi nagy sebességű vasútjához képest az Acela Express a leglassabb.

Но в связи с появлением новых высокоскоростных поездов, удешевлением авиабилетов и популярностью поездок на автобусах, которые перевозят пассажиров по скоростным шоссе, сейчас многие длинные железнодорожные маршруты отменяют.
Japánban egyre több nagysebességű vasúti szolgáltatás jelenik meg, az olcsó légi közlekedés és az országutakon egyre népszerűbb távolsági buszok miatt sok távolsági vonatvonalat szűntetnek meg.