скоростной oor Hongaars

скоростной

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyors

adjektief

Я купил новый скоростной модем для компьютера и подключил его, следуя инструкции, но он не заработал.
Egy új és gyors modemet vettem a számítógépemhez, de miután az utasításoknak megfelelően mindent csatlakoztattam, mégsem működött.

sebes

adjektief

Soortgelyke frases

скоростной предел
sebességhatár

Скоростной автобусный транспорт
Bus rapid transit

скоростной поезд, следующий транзитом
gyorsvasút

скоростной напор ветра
szélsebesség

скоростной поезд
nagysebességű vasút

скоростной транспорт
gyorsforgalmi közlekedés

voorbeelde

Пойдем в скоростную лабораторию.
Menjünk a Sebesség Laborba.

Форд вскочил в лифт, поднимающийся до уровня входного вестибюля, чтобы там пересесть на скоростной лифт.
Ford lifttel ment fel a földszintre, hogy ott átszálljon az egyik expresszliftbe.

Скоростное строительство Залов Царства
Gyorsépítésű Királyság-termek

Наша скоростная яхта идет очень быстро.
A motorcsónakjaink nagyon gyorsan mennek.

В Белизе методом скоростного строительства построили зал, хотя все строительные материалы пришлось везти из города Белиз на остров, расположенный от него в 60 километрах.
Belize-ben annak ellenére felépítettek egy gyorsépítésű létesítményt, hogy az építőanyag minden darabját a Belize City-től 60 kilométerre levő szigetre kellett szállítani.

Более четырех тысяч добровольцев и тысячи зрителей аплодировали успехам спортсменов-инвалидов со всего мира, когда они соревновались в скоростном спуске на лыжах, хоккее и лыжных гонках по пересеченной местности.
Több mint 4 000 önkéntes és több ezer néző szurkolt a sérült versenyzőknek, akik szerte a világból érkeztek, hogy összemérjék erejüket műlesiklásban, jégkorongban és sífutásban.

— Скоростная трасса понравится вам больше
– A gyorsforgalmi út is tetszeni fog

Как мы уже знаем, к примеру, в Соединенных Штатах больше людей погибло в результате отказа пользоваться самолетами -- потому что они боялись -- и поехали по скоростным шоссе, чем погибло в теракте 11- го сентября.
Tudjuk például, hogy az Egyesült Államokban több ember halt meg attól, hogy nem szálltak fel repülőre - mert féltek - és inkább autóval utaztak, mint amennyien szeptember 11- én haltak meg.

Вокзал будет обслуживать высокоскоростные поезда, включая скоростную дорогу Пекин—Тяньцзинь, которые достигают скорости в 350 км/ч.
Az állomás a nagysebességű vonatok pekingi végállomása lesz, köztük a Peking–Tiencsin nagysebességű vasútvonalnak, ahol 346 km/h feletti sebességgel száguldanak a vonatok.

Оливер, ты находишься в центре скоростной погони.
Oliver, egy üldözés kellős közepén vagy.

Это самая скоростная уличная машина в мире и самая дорогая.
Ez a leggyorsabb, utcai forgalomban engedélyezett autó a világon, és a legdrágább szériaautó.

Скоростная автомобильная погоня потрясла окрестности Мюррей-Хилл всего несколько часов назад.
Egy nagysebességű autós üldözés zavarta fel Murray Hill-t néhány órája.

Скоростные технологии устаревают сразу, как только вы покидаете магазин.
A technika fejlődésének velejárójaként amint megvesztek valamit, az akár nem sokkal azután elavulttá válhat, hogy kijöttök az üzletből.

К тому же лучше разбиться в скоростной погоне, чем умереть от стресса, к чему ты и идешь.
És még mindig jobb autós üldözésben meghalni, mint attól, hogy stresszelsz, és most azt csinálod.

Я проводила его и скоростным поездом отправилась домой сама, молясь, чтобы он перенес дорогу.
Láttam, amint elindultak vele, és gyorsvonaton én is útnak indultam, imádkozva, hogy életben maradjon.

Спутник прочёсывает город на предмет скоростного передвижения.
A műhold mutatja a gyors mozgást a városban.

Мне нужен доступ к вашей комнате с разломом и скоростной пушке.
Hozzá kell férnem az itteni réshez és a Sebességi Ágyuhoz.

А Джеймс Дин - на скоростном треке, но...
James Deannek meg versenypályán.

Джеймс хотел использовать скоростные автобусы вместо рельсового транспорта.
James inkább gyorsbuszokat akart használni ehhez, nem helyiérdekű vasutat.

Благодаря развивающимся транспортным возможностям, скоростным коммуникациям и глобализации экономики Земля становится одним огромным поселением, в котором люди и народы встречаются, взаимодействуют и перемешиваются как никогда раньше.
Az egyre szélesebb körben rendelkezésre álló közlekedési lehetőségek, a kommunikáció sebessége, valamint a gazdasági környezet globalizációja miatt a föld egyetlen hatalmas faluvá válik, ahol az emberek és nemzetek találkoznak, kapcsolatot teremtenek és úgy elegyednek egymással, mint azelőtt soha.

Движимый страстью поклонник неотступно следует за ней по пятам, кружась вокруг нее в этаком скоростном воздушном вальсе, надеясь, что неумолимая в конце концов сжалится.
A feltüzelt hím állhatatosan repked körülötte egy gyors légi keringőben, remélve, hogy az végül megenyhül.

Или двигаться на восток по 10 скоростной автостраде?
Vagy a keleti tízes főúton vagy micsodát?

Вы поедете на юг по скоростному шоссе, а потом мы встретимся.
Kimész az autópályára és délre fordulsz, és később találkozunk!

Еще один значительный шаг был сделан в 1992 году, когда начались работы по программе скоростного строительства Залов Царства.
Egy másik jelentős lépés történt 1992-ben, amikor elkezdődött a gyorsépítésű Királyság-termek programja.

Далее направляемся в Великобританию, а потом скоростным С-40 домой.
Onnan fognak átugrani Angliába, majd egy C-40 Clipper haza.