слепящий oor Hongaars

слепящий

adjektief, deeltjie причастие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csillogó

adjektief

Soortgelyke frases

слепить
gyúr · megvakít · vakít · összedob · összeragaszt

Из говна пулю не слепишь
szarból várat nem lehet építeni

voorbeelde

— Точно, — сказал Дарелл. — Хороший, сильный, слепящий свет
– Úgy van – helyeselt Darell. – Egy erős, vakító fénysugár

— и слепящий свет залил подвал сиянием, которого не доводилось видеть уже двенадцать столетий.
— aztán vakító fény öntötte el a pincét, olyan ragyogással, amilyet tizenkét évszázad óta nem látott emberi szem.

Они сейчас обменивались рукопожатиями, тепло улыбаясь друг другу в слепящем белом свете фотовспышек.
Most épp kezet fogtak, és kedvesen mosolyogtak egymásra a villódzó kamerák vakító, fehér fényében.

От тряски, жары и слепящего света у меня нестерпимо разболелась голова.
A rázkódás, a hőség, az erős fény hatására irtózatosan megfájdult a fejem.

Слепящая дрожь света, и вместе с тем чувство тяжести.
Vakító ragyogással és csillogással szikrázik a napfény, de azért érezni a komolyságot is benne.

Световое загрязнение — это подавляющее, слепящее сияние, создаваемое искусственным освещением улиц, домов, магазинов, общественных зданий и спортивных площадок.
A fényszennyezés erős, vakító ragyogást jelent, amelyet az utcák, házak, kereskedelmi célokra használt ingatlanok, középületek és sportpályák mesterséges világítása hoz létre.

— Нет, ваша принцесса носит вуаль, чтобы уберечь глаза от слепящего света, а рот от песка.
– Nem, a hercegnőd azért visel fátylat, hogy ne tűzzön a szemébe a nap, és ne menjen a szájába a homok.

Но с годами он стал замечать, что слепящий свет фар встречных машин очень мешает ему при вождении.
Amint teltek az évek, kezdte észrevenni, hogy éjszaka a vakító fények nehézzé teszik a vezetést.

Скоро пойдет дождь, сильный, слепящий.
Hamarosan esni fog, sűrű, vakító fátyolban.

Когда я коснулась их, была слепящая вспышка, затем боль.И я получила это.... И все, что я помню, я проснулась следующим утром, ты стучал в мою дверь
És amikor megérintettem, vakító fényesség támadt, és akkor fájt...... és utána csak arra emlékszem, hogy másnap reggel kopogsz az ajtómon

Была среди них и Симона Жубер, прикрывавшаяся от слепящего западного солнца потрепанным зонтиком.
Simone Joubert is köztük volt, arcát kopott napernyővel védte a lenyugvó nap sugaraitól.

После осмотра у окулиста выяснилось, что ему нужны новые очки, отражающие слепящий свет фар.
Egy szemvizsgálat után megtudta, hogy új szemüvegre van szüksége, amelyet úgy alakítanak ki, hogy éjszaka tompítsa a vakító fényeket.

И миг спустя все залило лучистое, слепящее золото мексиканского утра.
Egyetlen pillanat alatt felvirradt a napfényes, aranyban szikrázó mexikói reggel.

Пусть здесь и не хватает воды и тени, зато в избытке страшной жары и слепящего света!
ltt ugyan nincs víz, se árnyék, de bőven van pokoli meleg és vakító napfény.

– Нет, ваша принцесса носит вуаль, чтобы уберечь глаза от слепящего света, а рот от песка.
– Nem, a hercegnőd azért visel fátylat, hogy ne tűzzön a szemébe a nap, és ne menjen a szájába a homok.

Он помедлил, дав сержанту скрыться в слепящем свете лагеря, и опять включил диктофон.
Megvárta, míg az őrmester eltűnik a tábor vakító fényében, aztán újra elővette a magnót.

Она смотрит на слепящие прожектора, не понимая, что ей говорят.
Teresa a vakító reflektorfénybe néz, és olyan zavart, hogy hirtelenében nem is érti, mit mondanak neki.

Пэтси, ее розовая кожа, руки воздеты к небу, слепящий свет... Она поет: «Gloria in Excelsis Deo!»
Patsy rózsaszín bőrben, kitárt karokkal, vakító fényben üvölti: Gloria in Excelsis Deo!

Белая корка на содовом озере отражает слепящий солнечный свет и усиливает воздействие ультрафиолетового излучения.
A sós tó fehér kérge visszaveri a napsugarakat, így tovább növeli az UV-sugárzás mértékét.

Это из романа " Слепящая тьма ".
A Sötétség délbenből volt!

А слепящий зеленый свет в том конце коридора?..
És az a vakító zöld fény a folyosó végén?

Томительная скука, мгновение слепящего ужаса – и снова все та же скука.
Végtelen unalom, néhány pillanatnyi szívszorító rémülettel megspékelve... aztán megint a végtelen unalom.

Твоя слепящая улыбка горит в сердце моем.
mégsem tudom abbahagyni a duzzogást.

Грунт казался твердым, темным камнем, однако он отражал очень много слепящего белого света, который лился сверху.
A talaj kemény, sötét kőzetnek tűnt, ugyanakkor visszaverte a vakító fény nagy részét, ami felülről jött.

Слепящий дождь оказался союзником Сюзанны, как и ее незнание города.
A vakító eső Suzanna szövetségesének bizonyult, sőt talán még az is, hogy nem ismerte a várost.