слепота oor Hongaars

слепота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vakság

naamwoord

Внезапная слепота может указывать на инсульт или опухоль мозга.
A hirtelen vakság lehet a jele agyvérzésnek vagy agytumornak.

voorbeelde

Мы все являемся несведующими жертвами общественной слепоты.
Öntudatlanul is áldozatai vagyunk mindannyian e kollektív vakfoltnak!

Вообще-то, до развода папа скрывал свою слепоту.
A válás előtt apa titkolta a vakságát.

Моя генетическая информация указывает, что у меня средний риск развития макулярной дегенерации, своего рода слепоты.
Az adatom azt mutatja, hogy átlagos rizikóval rendelkezem, hogy makuláris degenerációm legyen, ez egy vakságfajta.

Самое надежное средство от духовной слепоты — это «глазная мазь», то есть учения и наставления Иисуса.
A szellemi vakság ellen biztos orvosság a ’szemkenőcs’, azaz Jézus tanításai és a tőle jövő fegyelmezés.

С тех самых пор Милс поставил себе цель: привлечь внимание к проблеме перцептивной слепоты.
Mills azóta a változási vakság fontosságára próbálja fölhívni az emberek figyelmét.

Я называю это ошибкой слепоты.
Én ezt hibavakságnak hívom.

Существует несколько форм слепоты, при которых зрительные рецепторы, наши световые сенсоры на дне глаза, атрофируются.
Sokféle vakság létezik ahol a fényérzékelők amik a szemünkben vannak hátul, elhalnak.

Но на слепоту - никогда.
De a vakságról sosem.

Это всего лишь иное название для слепоты и глухоты.
A másik neve vakság és süketség.

У него же куриная слепота.
De ő farkasvak.

Слепота и глухота Хелен Келлер не остановили ее занятия с теми, кто имел физические недостатки.
Helen Kellert nem tartotta vissza süketsége és vaksága attól, hogy testi fogyatékosokkal dolgozzon.

В результате происходит поражение жизненно важных органов и нарушается кровообращение, что иногда приводит к ампутации стоп или пальцев ног, к слепоте и к заболеваниям почек.
Emiatt létfontosságú szervek károsodnak, és romlik a vérkeringés. Ez oda vezethet, hogy amputálni kell a betegek lábujjait, vagy akár az egész lábukat, elveszíthetik a látásukat, és károsodhat a veséjük.

В действительности так происходит, даже если человек получил зрение после нескольких лет слепоты.
Tulajdonképpen még az is siker, ha az illető csak több év fogyatékosság után válik látóvá.

Побочные эффекты включают тошноту, слепоту, обезглавливание, геморрой.
A mellékhatások okozhatnak hányingert, vakságot, hibbantságot, szélgörcsöt.

28 Иегова поразит тебя безумием+ и слепотой+ и приведёт твоё сердце в замешательство+.
28 Jehova őrültséggel+, vaksággal sújt,+ és összezavarja szívedet.

Или вот так мы представляем слепоту.
Vagy ha már itt tartunk, elképzeljük, milyen a vakság.

Отдел пищи только что сообщил мне, что " супер гамбургер с сыром ", который я собиралась представлять акционерам, вызывает слепоту, если есть его чаще # раз в неделю
Az ételrészleg most értesített, hogy a " extra vicces Mac ' n ' Cheese ", amit a részvényeseknek kéne prezentálnom, vakságot okoz, ha több mint kétszer eszel belőle egy héten

Причиной несовершенства и всех физических недостатков людей, в том числе и врожденной слепоты, является грех первого человека, Адама.
Az első ember, Ádám bűne minden emberre tökéletlenséget hozott, és így mindenki ki van téve az olyan testi fogyatékosságnak, mint például a vakon születés.

Иегова предупредил израильтян, что за нарушение его заповедей они будут страдать от голода — а голод способствует развитию многих лихорадочных заболеваний, что их поразит туберкулез, лихорадка, воспаление, сильный жар и что у них будут нарывы, кожная сыпь (которые часто сопровождаются высокой температурой) и слепота (Лв 26:14—16; Вт 28:22, 27).
Jehova arra figyelmeztette Izraelt, hogy ha szembeszegülnek a parancsolataival, akkor elcsigázottak lesznek az éhségtől, ami sok, lázzal járó betegség kialakulásához vezet; az izraelitákat olyan csapások fogják sújtani, mint a tüdővész, forróláz, gyulladás, lázas forróság; kelésektől, bőrkiütésektől (betegségek, melyeket gyakran láz kísér) és vakságtól fognak szenvedni (3Mó 26:14–16; 5Mó 28:22, 27).

Так, эта слепота на лица... временная или постоянная?
Szóval, ez az arcvakság átmeneti, vagy tartós?

Слепота их привлекает.
A vakok vonzzák őket.

Если наши слабости и недостатки остаются скрытыми в тени, то искупительная сила Спасителя не может исцелить их и превратить в силу12. Как ни странно, наша слепота в отношении наших человеческих слабостей делает нас слепыми и в отношении Божественного потенциала, который наш Отец стремится выпестовать в каждом из нас.
Ha gyengeségeink és hiányosságaink takarásban, árnyékban maradnak, akkor a Szabadító megváltó ereje nem tudja meggyógyítani és erőssé tenni azokat.12 Ironikus módon, ha nem látjuk meg emberi gyengeségeinket, akkor azt az isteni lehetőséget sem fogjuk meglátni, melyet Atyánk oly nagyon szeretne továbbfejleszteni mindannyiunkban.

4 В тот день+,— говорит Иегова,— я приведу в замешательство всех коней+ и поражу безумием их всадников+. Я открою глаза и буду внимательно смотреть+ на дом Иуды и поражу слепотой всех коней у народов.
+ 4 Azon a napon+ — ez Jehova kijelentése — minden lovat+ zavarodással sújtok, lovasát pedig őrültséggel;+ Júda házára tekintek,+ s örködök felette, és a népek minden lovát vaksággal verem meg.

Или слепоту.
Vagy vakságot.

Слепота.
A vaksága.