слепой случай oor Hongaars

слепой случай

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vak véletlen

véletlen

adjective noun

puszta véletlen; merő véletle, vak véletlen

voorbeelde

Я нашел наследство отца, вернее, зонт, отчасти благодаря старой Мюнц, отчасти благодаря слепому случаю.
Atyám örökségét, illetve az esernyőt megtaláltam, némileg Münczné által, némileg a vakesetnél fogva.

Объясняется ли уникальное строение кожи «колючего дьявола» слепым случаем?
A tüskés gyík bőre evolúció útján jött létre vagy tervezés eredménye?

Слепой случай?
Vak véletlen?

Великолепные чудеса Божьего творения часто приписывают слепому случаю, говоря, что жизнь появилась в результате эволюции.
Azt állítják, hogy ő támogatta őket vérszomjas háborúikban, Isten csodálatos teremtésművét pedig gyakran a vak véletlen, vagyis az evolúció termékének tartják.

Разумно ли приписывать такую сложнейшую организацию слепому случаю?
Vajon ésszerű a vak véletlennek tulajdonítani ezt a tökéletes tervezettséget és szervezettséget?

Все это великолепие появилось, по их мнению, в результате эволюции, неуправляемой силы, движимой слепым случаем.
Az evolúcióval, egy vak erővel, melyet a véletlen irányít.

Даже если это слепой случай.
Legyen az akár a vakszerencse!

– Но существует определенная граница, за которой слепой случай – очень уж неубедительное объяснение.
– De van egy határ, amelyen túl a véletlenség rettentően gyönge magyarázat.

Спросите себя: разумно ли приписывать возникновение сложнейшей живой сенсорной системы слепому случаю, как это делают эволюционисты?
Gondolkodj csak el: Ésszerű a mi sokkal jobban működő érzékszerveink létét a vak véletlennek tulajdonítani, ahogy az evolúció hívei teszik?

Объясняется ли уникальное строение пчелиных сот слепым случаем?
A lép bámulatos szerkezete evolúció útján jött létre, vagy tervezés eredménye?

Они приписывают все чудеса творения слепому случаю.
Ők a teremtés megannyi csodáját a vak véletlennek tulajdonítják.

Люди призываются воздавать славу Создателю — Богу,— а не творениям или слепому случаю — эволюции.
Az emberek meghívást kapnak, hogy a Teremtőnek, Istennek adjanak dicsőséget, ne pedig a teremtményeknek és a vak evolúciónak.

Подобно этому, есть ли что-то еще более оскорбительное для Создателя Вселенной, чем приписывание его искусства слепому случаю?
Hasonlóképpen, mi lehet lekezelőbb részünkről a világegyetem Teremtője felé, mint az, hogy úgy jellemezzük művészi képességét, mint vak véletlent?

Замысел или слепой случай?
Vak véletlen vagy tudatos tervezés?

Я считаю, что оно свидетельствует о мудрости Бога, а не о процессе эволюции, движимой слепым случаем.
A térd felépítése szerintem nem a vak véletlen mellett, vagyis az evolúció elmélete mellett szól, hanem Isten bölcsességét bizonyítja.

Конечно же, слепой случай или просто необходимость не могли быть инициаторами этих чудес.
A vak véletlennel vagy puszta szükségszerűséggel aligha lehetne megmagyarázni ezeket a csodákat.

Замысел и предназначение не совместимы со слепым случаем, они недвусмысленно говорят о существовании разумного Творца.
Tervezés és célszerűség — ezek nem a vak véletlen jellemzői: ezek pontosan azok a jellemzők, amelyek intelligens Teremtőre vallanak.

Эти люди говорят, что, согласно научным исследованиям, жизнь появилась не благодаря замыслу Бога, а благодаря слепому случаю и спонтанному процессу эволюции.
Ők azt mondják, hogy a körülöttünk lévő világ tudományos vizsgálata bebizonyította: az élet nem egy intelligens Teremtő munkájának eredménye, hanem a vak véletlen és az esetleges evolúciós folyamat útján jött létre.

Справедливо ли, что высококвалифицированные специалисты, заимствуя у природы гениальные идеи для решения сложных инженерных проблем, приписывают их слепому случаю и безликой эволюции?
Akkor neked logikusnak tűnik az, hogy rendkívül képzett kutatók, akiknek sikerül felületesen lemásolniuk a természet biológiai rendszereit bonyolult technológiai problémák megoldására, egy minden értelemtől mentes evolúciónak tulajdonítsák azt a zsenialitást, amellyel az eredeti mintapéldányok készültek?

И поскольку Иегова — «Бог не беспорядка, а мира» (1Кр 14:33), во всех его творческих делах видна упорядоченность, а не хаос или слепой случай.
És mivel Jehova „nem a zűrzavar Istene, hanem a békéé” (1Ko 14:33), a teremtési munkáját is rendezettség jellemzi, nem pedig káosz vagy véletlenszerűség.

Увидев этого прелестного малыша, который всего лишь девять месяцев назад был размером с булавочную головку, как можно подумать, что такое чудо лишь слепой случай!»
Fel nem foghatom, hogyan is gondolhatja valaki, aki ránéz erre az édes kisbabára, aki kilenc hónappal korábban csak gombostűfej nagyságú petesejt volt, hogy ez a csodálatos fejlődés csak a vak véletlen műve.”

Если появление Вселенной и возникновение жизни на земле приписывать слепому случаю и эволюционным процессам, тогда можно оставить всякую надежду найти какие-либо разумные объяснения.
Ha egyetértünk azzal, hogy a vak véletlen és az evolúciós folyamat hozta létre a világegyetemet és a földi életet, akkor valójában meg sem próbálunk értelmes magyarázatot kapni a kérdéseinkre.

24 Размышляя над вышесказанным, обдумай теперь несколько вопросов: можно ли объяснить слепым случаем то, что Земля оказалась именно на правильном расстоянии от Солнца, источника световой и тепловой энергии?
24 Ezen előzményeken elgondolkozva meg kell fontolnunk néhány dolgot: Csupán véletlen, hogy a föld éppen a kellő távolságban van a fény és a meleg forrásától, a naptól?

Например, и это самое главное, можно прийти к осознанию того, что насекомые — Божьи творения, которые обязаны своей инстинктивной мудростью не слепому случаю, а Источнику всей мудрости, Иегове (Иов 12:7—9).
Ha az ember tanulmányozza és megfigyeli őket, sokat tanulhat tőlük, legfőképpen azt tudhatja meg róluk, hogy Isten teremtményei, amelyek ösztönös bölcsességgel áldattak meg, de nem a véletlen folytán, hanem minden bölcsesség Forrásának, Jehovának köszönhetően (Jób 12:7–9).

Сторонники эволюции приписывают все это, конечно, слепому случаю, но так как разные, не родственные между собой растения используют такой способ, слепой случай должен был бы совершить чудо не один, а много раз.
Az evolucionisták természetesen azt mondják, hogy mindez a vak véletlen révén fejlődött ki, de mivel számtalan, nem rokon növény is ezt a módszert választja, a vak véletlennek nemcsak egyszer, hanem sokszor meg kellene ismételnie ezt a csodát.