случайно oor Hongaars

случайно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

véletlenül

bywoord

Том случайно порезал палец ножом, когда резал морковь.
Tom véletlenül elvágta az ujját egy késsel, mialatt sárgarépát aprított.

netalántán

Так я вот почему звоню... ты случайно не видел сценарий?
Akárhogy is amiért hívlak az az... hogy, netalántán láttad valamelyik részét a forgatókönyvnek?

Soortgelyke frases

случайные картины
véletlenszerű képek

Дискретная случайная величина
Diszkrét eloszlás

случайная переменная
valószínűségi változó

Случайное событие
esemény

Случайный процесс
Sztochasztikus folyamat

случайное скрещивание
véletlen párosítás

повторное и случайное нажатие клавиш
Billentyűblokkolás

Дисперсия случайной величины
variancia

Моменты случайной величины
Momentum

voorbeelde

Оно совершенно случайно при тебе.
Csak úgy nálad volt véletlenül, mi?

Приятель, ты тут случайно предохранитель не видел?
Nem láttál erre egy elosztófejet, mi?

В молодости я случайно ознакомился с результатами теста на умственные способности одного студента, которые были чуть ниже среднего.
Fiatal koromban véletlenül belebotlottam egy tanuló értelmi képességeit felmérő vizsgálat eredményébe, mely valamivel az átlag alatti értékeket mutatott.

По случайному совпадению накануне вечером они обвинили в своем тяжелом положении именно меня, так как я не молился вместе с ними деве Марии.
Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.

И мне интересно, случайно ли вы были внутренним министром, когда бандит Пискиотта умер из-за яда в кофе?
Azon tűnődöm, véletlenül nem Ön volt a belügyminiszter, amikor az elítélt Pisciottát mérgezett kávéval megölték?

Она случайно оказалась на поле богатого землевладельца Вооза, который был родственником Елимелеха, покойного мужа Ноемини.
Történetesen Boáznak, egy jómódú férfinak a földjére kerül, aki Naomi elhunyt férjének, Eliméleknek a rokona.

Истинное величие никогда не является результатом случайного события или однократных усилий либо одного достижения.
A valódi nagyság soha nem egy véletlenszerű esemény vagy egyszeri erőfeszítés, teljesítmény eredménye.

Они происходят не случайно, но согласно плану Бога.
Ezek nem véletlenszerűek, hanem Isten terve szerint valók.

Ты, случайно, не знаешь человека по имени Том Джексон?
Nem ismersz véletlenül egy Tom Jackson nevű férfit?

Хранение такого огромного количества оружия вызывает еще одну угрозу — угрозу случайного запуска ядерных ракет.
A veszélyes fegyverek ilyen hatalmas arzenálja megnöveli egy másik fenyegető veszély kockázatát, ez pedig a nukleáris töltetek véletlen kilövése.

А вы случайно... Не знаете про двое брюк?
Nem tudod véletlenül... mi történt a két bőrnadrággal?

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.
Ráadásul Ben ráült a telefonjára múlt éjjel.

Это все случайно.
A dolgok véletlenszerűen történnek.

Не надо, я скажу им что это случайно
Nem, azt mondom majd, baleset volt

Похоже на случайный выбор.
Az egész olyan véletlenszerűnek tűnik.

В Брансвик система случайного назначения изменений.
A Brunswick rendszere random osztja be őket.

Это было случайно.
Baleset volt.

Твоя собака случайно не член какого-нибудь магического круга?
A kutyája véletlenül nem tagja a mágusok körének?

Не правда ли, это такая удача для Вас, что мы случайно направляемся в нужном направлении?
Milyen szerencse, hogy épp arra igyekszünk! ?

Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.
Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.

Я так много раз меняла специализацию, что мои преподаватели шутили: мне нужен диплом по специальности «случайные исследования».
Oly sokszor csereberéltem szakot, hogy tanácsadóim élcelődtek rajtam: "ötletszerű tanulmányok"-ból kapok majd diplomát.

Слишком схожий образ действий, чтобы быть случайным совпадением.
Ez a mód túl hasonló, amiket mi láttunk azok pedig nem egyeznek.

Ты не уронил его случайно, так как сначала посмотрел вниз, чтобы удостовериться: упадет ли он куда надо.
Egyáltalán nem véletlenül ejtette le, mert előbb lenézett, hogy jó helyre pottyan-e.

Простите, Вы случайно не Ник Риверс, Американская звезда рок-н-ролла?
Elnézést, maga nem Nick Rivers, az amerikai RockRoll sztár?

Помнишь, как Чейз Коб заразил меня сифилисом и я потом случайно заразила жену преподобного?
Emlékszel, amikor Chase Cobbtól elkaptam a szifiliszt, és véletlenül megfertőztem a tiszteletes feleségét?