смешаться oor Hongaars

смешаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keveredik

werkwoord

Одна мысль о том, что моя сперма смешалась со спермой бен Ладана...
A gondolata, hogy az én ondóm egy bin Ladenével keveredett.

voorbeelde

9 Поэтому этот город был назван Вавилон*+. Ведь там Иегова смешал язык всей земли*, и оттуда Иегова рассеял+ их по всей поверхности земли.
+ 9 Ezért nevezték azt Bábelnek+, mert ott zavarta össze Jehova az egész föld nyelvét, és Jehova szétszórta+ őket onnan az egész föld színére.

Не могли смешать правильные сыворотки, как они хотели, так что, они заточили меня, крысиные ублюдки!
Nem tudtam összekeverni a megfelelő szérumot amit akartak, ezért bezártak, ezek a rohadék patkányok.

Коэффициент преломления света указывает на обычный диоксид кремния, смешанный с оксидами калия и цинка.
A fény törésmutatója alapján a szokásos szilikon-dioxid keverve káliummal és cink-oxiddal.

Меня смешали с собакой.
Engem egy kutyával kombináltak össze.

Тебе следует попытаться слегка смешать если тебе нужен мой профессиональный совет.
Kicsit fel kellene turbóznod, ha a szakmai tanácsomat akarod.

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ LIII ВОЗВРАЩЕНИЕ ИЗ СЕН-ДЕНИ Оставив Филиппа, Жильбер, как мы уже говорили, вновь смешался с толпой.
LIII Hazatérés Saint-Denis-ből Gilbert, mint mondtuk, Philippe-nek hátat fordítva ismét elvegyült a tömegben.

Знакомы ли вам эти смешанные чувства радости и тревоги?
Át tudod érezni ezeknek a szülőknek az örömét és az aggodalmát?

Пойду смешаю мазь для заклинания.
Összekeverek egy ksi ragasztót, a varázslathoz.

Это словно комедийный сериал смешали с документальной драмой.
Igen, olyan amikor a " Joanie Loves Chachi " találkozik a " The Sorrow and the Pity " - vel.

Червей содержат в специальных садках, и в их «меню» включают либо навоз свиней, либо человеческие экскременты, смешанные с измельченной бумагой и другими органическими отходами.
Az állatokat sajátosan kialakított ágyásokban tartják, és vagy sertésürülékkel, vagy emberi ürülékkel etetik őket, melybe hulladékpapír-foszlányokat és más szerves anyagokat kevernek.

Неизвестный образец ДНК на кусочке кожи оказался смешанным, но этот кусочек с маски Фантазмо
Az ismeretlen DNS- minta a bőrdarabon keverék volt, de a darabka Fantasmo maszkjából való

Как на протяжении веков производили на свет этих мексиканцев со смешанной кровью?
Ezek a kevertvérű mexikóiak hogy fogamzottak meg évszázadokon keresztül?

Она родила ему восемь смертных детей, и их смешанная кровь растворилась в других потомках.
Nyolc halandó gyermekkel ajándékozta meg, kevert vérük azután feloldódott a genetikai olvasztótégelyben.

Прощаясь, мы испытывали смешанные чувства, потому что не знали, когда увидимся с ними вновь.
Vegyes érzésekkel intettünk búcsút egymásnak, hiszen nem tudtuk, hogy mikor találkozhatunk ismét.

Ну, вам всё еще нужно убедить меня в том, что мы сможем смешать их вокруг майского дерева.
Hát, még azért meg kell győznie, hogy működni fog, ha összeengedjük a fiúkat és lányokat a májusfa körül.

Даже в период линьки окраска некоторых видов животных служит им защитой, потому что смешанные цвета сочетаются с пестротой земли, частично покрытой снегом.
Még az idő alatt is, míg „kosztümöt” váltanak, bizonyos zsákmányállatokat megvédi a tarkabarka árnyalatú tollazatuk, mely beleolvad a részben hóval borított, foltos színezetű tájba.

Теперь смешайтесь с толпой.
És most vegyüljetek.

На деле она слушала с легким неудовольствием или, во всяком случае, со смешанными чувствами.
Valójában enyhe viszolygással hallgatta, mindenesetre vegyes érzelmekkel.

Мы надеемся, что ферментный кусок теста станет топливом для квасного куска теста, и когда мы их смешаем и добавим последние ингредиенты, мы сможем создать хлеб, который раскроет весь потенциал вкуса, скрытого внутри зерна.
Aztán pedig reméljük, hogy a tészta enzim része üzemanyaggá válik a tészta kovászos részének számára, amikor összerakjuk őket és hozzáaadjuk a maradék alapanyagokat, olyan kenyeret kaphatunk, ami teljes mértékben előhívja a gabonában rejlő ízeket.

40 С первым молодым бараном будешь приносить десятую часть е́фы лучшей муки+, смешанной с четвертью ги́на* выбитого масла, и питьевое приношение+, состоящее из четверти ги́на вина.
*+ 40 Az első fiatal kos mellé legyen még egytized éfa finomliszt+ egynegyed hin zúzott olajbogyóból készült olajjal elegyítve, italfelajánlásként+ pedig egynegyed hin bor.

Она смешала снотворное с выпивкой.
Altatót vett be alkohollal.

Благодаря стойкости, свойственной потомкам инков (у многих из них уже смешанное происхождение), им удалось сохранить свои яркие традиционные танцы и народную музыку уайно.
Megfékezhetetlen szellemükkel az inkák ezen leszármazottai — kik közül sokan most már félvérek —, meg tudták őrizni színes táncaikat és tipikus huainozenéjüket.

У меня смешанные чувства насчет этого, пап.
Kevert érzelmeim vannak ez iránt, apa.

Думаю, это позволило тебе смешаться с толпой, на время.
Gondolom, ez segített elvegyülni egy darabig.

Они встретились с неандертальцами, смешались с ними, продолжили распространяться по миру, и где- то в Южной Азии они встретили денисовских людей, смешались с ними и продолжили двигаться дальше в сторону Тихого океана.
Találkoztak a Neander- völgyiekkel, keveredtek velük, tovább terjeszkedtek szerte a világon, és valahol Délkelet- Ázsiában találkoztak a Gyenyiszovaiakkal és keveredtek velük, majd folytatták a terjeszkedést a Csendes- óceán felé.