смешение oor Hongaars

смешение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keverék

naamwoord

{ keverék>2. =Смесь (3 зн.). Смелое с. архитектурных стилей. Неожиданное с. тонов. С. страха и растерянности на лице

vegyes építészeti stílus zavaros beszéd, gondolat

В этом районе представлено отличное смешение разных культур и рас.
Ez a környék csodálatos keveréke különböző kultúráknak és etnikumoknak.

egyveleg

naamwoord

СМЕШЕНИЕ, -я; ср. 1. к Смешать - смешивать (1-2 зн.) и Смешаться - смешиваться. С. спирта с водой. С. красок. С. языков. 2. =Смесь (3 зн.). Смелое с. архитектурных стилей. Неожиданное с. тонов. С. страха и растерянности на лице.

keverés - { keverék>2. =Смесь (3 зн.). Смелое с. архитектурных стилей. Неожиданное с. тонов. С. страха и растерянности на лице. } öüsszekeverés, zavar zavarodottság (arcon, gondolatokban)

zavarodottság

naamwoord

zavar

naamwoord

Soortgelyke frases

пост-пиксельное смешение
képpont utáni keverés

voorbeelde

Итак, ясно: виной тому, что среди многих так называемых христиан открыто действует кастовая система, в значительной степени — чувство расового превосходства ранних миссионеров и смешение идей брахманизма с церковными учениями.
Világos, hogy a korai misszionáriusok részéről megmutatkozó rasszizmuson alapuló felsőbbrendűség érzése és a brahmani gondolkozásnak az egyház tanításaival való összeolvadása nagyban felelős azért, hogy Indiában sok úgynevezett keresztény nyíltan a kasztrendszer szerint él.

Поэтому их город был назван Вавилон, что значит «смешение».
Ezért lett a városuk neve Bábel vagy Babilon, ami ’zűrzavart’ jelent.

Притча показывает, что такое смешение истинных и ложных христиан будет продолжаться до «кончины века».
A példázat megmutatja, hogy az igaz keresztények összetévesztése a hamisakkal „a világ végéig” folytatódik.

К тому времени прошло много веков после Потопа и расселения людей в результате смешения языка в Вавилоне (Бт 11:1—9).
Ez sok-sok évszázaddal az özönvíz után volt, tehát hosszú idővel a családok szétszóródása után, amit az emberiség nyelvének Bábelben történt összezavarása idézett elő (1Mó 11:1–9).

Смешение Алари-Клаус произошло слишком легко.
Alari-Klaus túlságosan is könnyen elvegyült.

Сегодня Панахачель – смешение традиционной майяской, современной гватемальской и ничем не выдающейся западной культур.
Ma Panajachel a tradicionális maja, a kortárs guatemalai és meghatározhatatlan nyugati kultúra keveréke.

Некоторые из таких смешений проявляются даже в ауре.
E keveredés még az aurában is megmutatkozik.

Ќи один симбионт " ок – а не пойдЄт на смешение без абсолютного согласи € носител €.
Semmilyen Tok'Ra szimbióta nem képes egy ellenálló gazdatesttel véglegesen egyesülni.

В этом смешении голосов из комнат было что-то ужасно веселое.
Volt ebben a hangzavarban valami nagy-nagy vidámság.

Смешение католицизма и африканских верований — щекотливый вопрос.
A katolicizmus és az afrikai hitnézetek keveredése kényes téma.

Я ратую за смешение всех наций и взаимопроникновение всех культур!
Csodálatos nép vagytok, megosztjátok a kultúrátokat, és gyökeresen megváltoztatjátok a többi nép kultúráját

Двусмысленность здесь не проистекает из смешения двух понятий, двух субстанций или двух свойств.
A kétértelműség nem két fogalom, szubsztancia vagy tulajdonság összekeveredéséből adódik.

С другой стороны, в регионе имело место культурное смешение и заимствование.
Ugyanakkor volt kulturális keveredés és kölcsönzés a Dekapolisz térségében.

Плоды смешения приятного с полезным.
Mit akarsz?

Ной и Сим не участвовали в возведении той башни, поэтому смешение языков их не коснулось. Они продолжали говорить на первоначальном языке людей — на том языке, который Бог дал Адаму (Бт 9:1, 28, 29; 11:1—9).
Ők továbbra is az emberiség eredeti nyelvét beszélték, amelyet Isten adott Ádámnak (1Mó 9:1, 28, 29; 11:1–9).

Конечно, церковные власти позаботились о мерах предосторожности, чтобы встреча не создавала впечатления смешения религий.
Természetesen az egyházi hatóságok vigyáztak, nehogy azt a látszatot keltsék, hogy a vallások keverednek.

Смешение было длительным процессом и занимало шесть-восемь часов
Az összedolgozás hosszadalmas művelet, sokszor akár hat-nyolc óráig is tarthat

Помните греческий миф о смешении животных?
Emlékeznek a görög mítoszokra, amikben állatokat kereszteztek?

Мои делают это раз в год в волшебный день когда в тюрьме и в сумашедшем доме происходит ежегодное смешение заключенных.
Az én szüleim évente egyszer, azona varázslatos napon, amikor a börtön és az elmegyógyintézet közös bulit tart.

Смешение разных культур: азиатской, европейской и культуры аборигенов — привело к созданию уникального конгломерата, в котором часто царило полное беззаконие.
Az ázsiai, európai és bennszülött kultúrák keveredése egyedülálló közösség kialakulásához vezetett, amely gyakran mit sem törődött a törvényekkel.

Это называется синестезия — Гальтон назвал это синестезией, смешением ощущений.
Ez a szinesztézia, Galton nevezte el így, az érzékek keveredése.

(Откровение 18:2). Да, ибо «Вавилон» означает «смешение».
(Jelenések 18:2). De igen, mivel a „Babilon” „Zűrzavar”-t jelent.

Смешение двух несравнимых пород породило детей, физически более привлекательных, чем их родители.
A két, egymástól olyannyira eltérő fajta keveredése a szülőknél vonzóbb külsejű utódokat termett.

Завоевательные походы Александра Македонского способствовали смешению греческой и иудейской культур.
Nagy Sándor hódítása a görög és a zsidó kultúra összekeveredéséhez vezetett

Ранее, в 1928-ом, IBM использовала подобные системы в изучении смешения рас на Ямайке.
Az IBM már 1928-ban ilyen rendszereket használt a Jamaikai Népesség Keveredési Tanulmányhoz.