смешивать oor Hongaars

смешивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kever

werkwoord

>смешать

Она смешивает кровь с полимером, чтобы остановить процесс свёртывания.
Polimerrel keverte a vért, hogy megakadályozza az oxidálódást.

összekever

werkwoord

Все компоненты смешиваются в одном сосуде, а продукт реакции оставляют в бочках до полной готовности.
Az ember összekeveri a vegyszereket egy edényben, és az erdőben hagyja szellőzni és ülepedni.

vegyít

werkwoord

voorbeelde

Потому что мы смешиваем приятное с полезным.
Mert összekeverjük a kellemest a hasznossal.

Во время войн с древними королями высшие жрицы старой религии брали кровь девушек и смешивали её с кровью змей.
Az ősi királyokkal vívott csatájuk során, a régi vallás főpapnői vért vettek egy lánytól, és összekeverték egy kígyóéval.

Кур кормят кукурузой, затем их мясо размельчают и смешивают с другими продуктами из кукурузы, чтобы придать объем и массу, а затем пережаривают на кукурузном масле.
A csirkét kukoricával etetik, utána a húsát felaprítják, és még több kukoricatermékkel keverik össze, hogy növeljék a tartalmát, és utána mindezt kisütik kukoricaolajban.

Не смешивай меня с мелкими преступниками.
Ne keverj össze engem piti bűnözőkkel.

Смешивать лекарства - всегда дурная идея, особенно когда одно из них стимулянт, а другое - успокоительное.
Gyógyszerek keverése mindig rossz ötlet, főleg, ha egyik emelő, a másik csökkentő.

Люди, открывшие для себя новый образ жизни, смешивались на Базовой Земле, по крайней мере во время путешествия.
Az új életmódot követő emberek összeverődtek az Irányjelen, legalábbis utazásuk idejére.

Смешивать таблетки и выпивку, это по настоящему умно.
Az oxigént keverni a piával, nagy okosság.

Он был так близко от нее, что чувствовал аромат ее духов, они пахли жасмином и смешивались с запахом роз.
Olyan közel volt Marguerite-hez, hogy érezte jázminparfümjét, mely elkeveredett a bokor rózsáinak illatával.

Капитан, нельзя смешивать вещества с антивеществами.
Kapitány, nem keverheti az anyagot antianyaggal hidegen.

С чем же я буду смешивать виски!
Mit keverek akkor a Scotch-ba?

Особенно когда ты смешиваешь его с водкой.
Főleg ha fél üveg vodkával kevered.

Из уроков химии для старшеклассников, мы так же знаем, что масло и вода не смешиваются.
A gimis kémia persze azt is megtanítja nekünk hogy az olaj és a víz nem keveredik.

Но когда смешиваете европейца и американского индейца, вы смешиваете кровь разных рас и получаете полукровок.
De ha összekeverünk európait amerikai indiánnal, akkor különféle vérfajokat kevertünk és így keletkezik a félvér.

И так как мы смешивались где-то ещё, я почти уверен, что однажды, когда у нас, возможно, будет геном также ранних форм людей из Африки, мы обнаружим, что они смешивались с ранними современными людьми в Африке.
És mivel máshol keveredtünk, egész biztos vagyok benne, hogy egy nap, amikor talán lesz egy genomunk ezekből a korai formákból is, azt fogjuk találni, hogy ők is keveredtek a korai modern emberekkel Afrikában.

— Не следует смешивать метафорическое мышление с биологическим.
– Nem szabad összekeverned a metaforikus gondolkodást a biológiai gondolkodással.

Я смешивал с дерьмом и лучшую магию, чем эта.
Én még szarni is jobb varázslatot tudok ennél.

Опиум, иногда смешивал с гашишем.
Ópiumot. Néha hasissal együtt.

Давай не будем смешивать бизнес и удовольствие.
Ne keverjük az üzletet a szórakozással.

Потому что морфий и яд уже смешивались в моем теле, и я знала правду.
Mert az én szervezetemben volt már egyszerre morfium és vámpírméreg, és tudtam az igazat.

И в Америке вы не смешиваете его с газировкой или сырком всяким?
Nem tesznek bele cseresznyét vagy valami ragadós sajtot?

С смешиваю дозы, мам.
Töltöm a fiolákat, mama.

Он смешивается с окружающими.
Beolvad a környezetbe.

Нет ничего плохого в том, чтоб смешивать немного бизнеса и удовольствия.
Nem baj, ha kicsit összekeverjük a kellemest az üzlettel.

«Ламанийцы были наделены темной кожей, чтобы отличаться от нефийцев и не смешиваться с этим народом.
„A lámániták bőre azért változott sötétté, hogy meg lehessen különböztetni őket a nefitáktól, és a két nép ne keveredjen egymással.

Она же в нашей крови... эта потребность смешивать гены... без всякого плана.
A vérünkben van az ösztön, hogy minden rendszer nélkül összevegyítsük a génanyagot.