смешной человек oor Hongaars

смешной человек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nevetséges ember

Doszt. művének címe (is)

voorbeelde

— Да, — сказала Джулия с яростью. — Самое смешное, человек он хороший.
– Igen – mondta Julia dühösen. – És az a vicces, hogy ez egy helyes férfi.

Ты смешной человек
Nevetséges alak vagy.

Ты смешной человек.
Te képtelen figura.

Билл Мюрей самый смешной человек на планете
Bill Murray a legviccesebb ember a világon

Я нашла самого не смешного человека на всей планете.
Megtaláltam a legkevésbé vicces embert az egész bolygón.

Ага, смешной человек дождя
lgen,,, vicces Esőember "

Смешной ты человек.
Tisztára röhejes alak vagy.

Что тут смешного, молодой человек?
Mit talál olyan mulatságosnak?

И всё же жаль, потому что за всем этим скрывается удивительный, смешной, интересный человек.
Tudja, nagy kár, mert mindezen dolgai mögött egy... egy... elképesztő, vicces, érdekes elme bújik meg.

Она никогда не смешна для человека, с которым случилась.
Soha nem jó annak, akivel történik.

Всего лишь самый смешной черно-белый человек на свете.
A valaha volt legviccesebb fekete-fehér ember.

А когда он уходил, он увидел человека -- смешного маленького человечка -- сидящего невдалеке от горы.
Ahogy így ment, meglátott egy embert, egy mókás kis embert, aki a hegyről levezető úton üldögélt.

Смешно думать, что один человек может по-настоящему знать другого.
Milyen nevetséges mégis azt képzelni, hogy egy emberi lény valaha is megismerhet egy másikat!

ѕросто смешно, когда такого коротышку, человека самой заур € дной внешности превознос € т, будто замечательного актера.
Nevetséges, hogy alacsony, átlagos külsejű férfi létére nagy színésznek képzeli magát.

Философ Анри Бергсон писал, что смешно бывает тогда, когда человек ведёт себя как неживой предмет.
Henri Bergson filozófus szerint vicces, ha egy ember tárgyként viselkedik.

Очень смешно, Касл, но снежного человека не существует.
Igazán vicces, Castle, de nem létezik olyan, hogy Nagylábú.

Так, вообще- то не смешно, но, учитывая, что ты говоришь с человеком, который совершал попытку самоубийства, серьезно, не смешно
Normál esetben ez nem vicces, de ha azt nézzük, hogy én már próbáltam öngyilkos lenni, főleg nem vicces

Так, вообще-то не смешно, но, учитывая, что ты говоришь с человеком, который совершал попытку самоубийства, серьезно, не смешно.
Normál esetben ez nem vicces, de ha azt nézzük, hogy én már próbáltam öngyilkos lenni, főleg nem vicces.

Лори, худшее, что может случиться, - смешное несерьезное свидание с человеком, который просто хочет доказать, что не всегда бывает кретином.
Lori, a legrosszab, ami történhet, az, hogy elmész egy kellemes, átlagos randira egy sráccal, aki csak egy esélyt akar, hogy bebizonyíthassa, hogy nem csupán egy balfék.

И человек, который не имеет ничего щедро смешно о нем, убедитесь, что есть больше в этом человеке, чем вы, возможно, думать.
És az ember, hogy már semmit bőségesen nevetséges róla, biztosan több, ebben az ember, mint te talán gondolkodni.

Каким же слабым чувствует себя сильный человек, оказавшись в смешном положении!
Milyen gyönge az erős ember, amikor nevetségesnek érzi magát!

Но как обычный человек - это было смешно.
De mint emberként, ez vicces volt.

Спустя секунду появился второй человек, мужчина, со смешно болтающимися на лодыжках штанами.
Egy másodperccel később egy pasas bukkant elő mögötte, komikus jelenség volt a bokájáig letolt nadrágjával.

Это было бы намного смешнее, если бы это был не человек.
Sokkal viccesebb lenne, ha nem egy emberről beszélnél.