снаружи oor Hongaars

снаружи

/snɐˈruʐɨ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kint

bywoord

1) С наружной, внешней стороны; извне.2) По наружному виду; внешне.3) Вне пределов помещения (на улице, на воздухе и т.п.).

kinn

Том ждал Мэри снаружи.
Tomi kint várta Marit.

kívül

naamwoord

с род. пад. На внешней стороне чего-л.

Этот ящик зелёный снаружи и красный внутри.
Kívül zöld ez a doboz, belül piros.

kívülről

снару́жи

fizikai külső szerint

Дверь была заперта снаружи, и я застряла здесь внутри.
Az ajtó kívülről volt bezárva, én meg bent ragadtam.

künn

lásd kint (kinn)

voorbeelde

У вещества, как и у людей, мы видим только то, что снаружи.
Az anyaggal is úgy van, mint az emberekkel, csak a dolgok felületét látjuk.

Снаружи все хуже и хуже.
Egyre rosszabb odakint.

Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.
De csak mert a felszínen van, attól még lehet mélyértelmű.

Снаружи доносились мужские голоса — злые, умоляющие, некоторые пугающе спокойные.
Férfihangok - dühös hangok, könyörgő hangok, néhány megdöbbentően nyugodt hang - szüremlett be odakintről.

Крыша поддерживается созданием разницы в давлении внутри и снаружи.
Az üveg a kinti, és benti légnyomáskölömbség segítségével van megtámasztva.

Можешь начать с автобуса, который снаружи.
Kezdheti a kint álló busszal.

Снаружи полно полицейских.
Kint nyüzsögnek a zsaruk.

Да, на самом деле ты в фургоне мороженщика, а снаружи конфеты, цветы и девственницы.
Igen, mi van, ha egy hűtőkamionban van, és odakint meg édességek, virágok, és szüzek várják?

Итак, мы думали, как нам сделать электростанцию таким образом, чтобы вместо того, чтобы держать людей снаружи и возводить огромную изгородь вокруг, это было бы местом, которое затягивает вас внутрь.
Így megnéztük, hogyan tehetnénk egy erőművet olyanná, hogy ahelyett, hogy kívül tartja az embereket, és egy nagy kerítéssel van körülvéve, inkább olyan hely legyen, ami bevonz.

Том снаружи.
Tom odakint van.

Атмосфера снаружи пригодна для дыхания, однако автоматическая подача кислорода работает.
A kinti levegő belélegezhető, de mégis be van kapcsolva az oxigénellátás.

И в один жаркий летний день, мы посетили здание в форме барабана, которое снаружи не было особенно интересным.
Az egyik különösen forró nyári napon, meglátogattunk egy dóm alakú épületet, ami kívülről nem is volt különösen érdekes.

Твой приятель там, снаружи, уже убит моим напарником.
A társam mostanra biztosan megölte a barátodat.

Снаружи, в реальности, я у Бобби, не так ли?
Kint a való világban Bobbynál vagyok nem igaz?

Большой экран, который вы видите снаружи — это теплозащитный экран, который будет защищать его.
Ez a nagy pajzs amit látunk kívül egy hővédő pajzs, ami védelmet nyújt majd.

Снаружи автомобиля было совершенно темно и тихо.
Az autót körülvevő erdőben teljes sötétség és csend volt.

– Мы с Джалани займем свои места снаружи, – сказала Нандера.
– Jalani és én elfoglaljuk a helyünket odakint – szólalt meg Nandera.

Она идёт не снаружи.
Ez nem fentrôl jön.

Если что-то пойдет не так, нам понадобиться помощь снаружи.
Ha elfajulna, jól jön a külső segítség.

Офицер останется снаружи до утра, пока вы не уедете.
A rendőr odakint lesz, míg el nem indultok reggel.

На этот раз снаружи стоял Рон, он и сказал Толстой Тёте пароль («блинчики с бананом»).
Ezúttal Ron állt készenlétben odakint, hogy megadja a Kövér Dámának a jelszót („Bundás banán”)

Знать план здания, изучить охранников и помощь снаружи или изнутри.
Az épület tervrajzára, a szokások ismeretére és külső segítségre.

Чемодан снаружи.
A bőröndje kinn maradt...

Ты вообще ходила в спортзал снаружи?
Jártál te egyáltalán odakint edzőterembe?

Шахты ждут снаружи — мы откроем тебе знание...
A bányák odakint már várnak, majd mi segítünk a tudásunkkal