сначала oor Hongaars

сначала

[snɐˈtɕalə], /snʌˈʨalə/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

először

bywoord

Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.
Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.

eleinte

bywoord

Я тебе сначала не поверил.
Eleinte nem hittem neked.

kezdetben

bywoord

Чтобы забраться на крутой холм, сначала нужно идти медленным шагом.
Hogy följussunk a meredek dombra, kezdetben lassabban kell lépkedni.

elsőnek

Syfer

Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.
Kanada első himnuszát franciául írták.

voorbeelde

Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.
Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.

Вот фартук, что был на тебе сначала.
Itt a kötény, amiben először voltál.

Так, сначала задуйте чертовы свечи.
Jó, de előtte fujjátok el az összes kibaszott gyertyát.

Сначала займись проблемами из первой группы.
Először azokkal a problémákkal foglalkozz, amelyek ellen tudsz tenni.

Я сначала и не подумал...
Elsőször nem gondoltam tisztán.

Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).
Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).

Сначала из психушки пришло письмо, в котором говорилось, что Изабелль умерла от пневмонии.
Először jött a levél, melyben tudatták, hogy Isabelle tüdőgyulladásban elhunyt.

Если вы хотите выбрать вместо атрибуции по последнему клику любую другую модель, включая атрибуцию на основе данных, рекомендуем сначала протестировать ее и проследить, как изменится рентабельность инвестиций.
Ha áttérne az adatközpontú hozzárendelés vagy egy másik, nem az utolsó kattintáson alapuló modell használatára, akkor először mindenképp érdemes tesztelni, hogy az új modell milyen hatással van a befektetésarányos megtérülésre.

Сначала он не собирался торговать этим наркотиком, однако финансовые затруднения вынудили.
Eredetileg nem állt szándékában árusítani a drogot, de az anyagi nehézségek miatt végül rákényszerült.

Сначала войны, вместе спасаем евреев.
Együtt dolgoztunk, hogy segítsünk a zsidóknak.

Сначала подключите принтер к Google Виртуальному принтеру.
Először állítsa be nyomtatóját, hogy az megfelelően működjön a Google Cloud Print szolgáltatással.

Хех! Но сначала я схожу в холл.
De előtte lesétálok a csarnokhoz.

Давайте сначала обсудим, что при таком настрое происходит с детьми.
Először nézzük, hogy milyen hatással lehet ez a gyermekeikre.

Но сначала выпьем что-нибудь.
Először is igyunk egyet.

Начнём сначала.
Kezdjük az elején.

Сначала встань там.
Előbb odaállnál egy kicsit?

Но сначала ты должен пройти небольшой тест.
Először azonban ki kell állnod egy próbát!

Стив был частью того заговора также, хотя сначала я думал, что он был на нашей стороне.
Steve is benne volt a tervben, noha eleinte azt hittem, a mi oldalunkon áll.

Сначала мужчину, затем женщину.
Először egy férfit, majd egy nőt.

Сначала из одной страны, потом из другой их погнали обратно через границу. Они попадали в руки гонителей и снова терпели бесчеловечное обращение.
Először egyik, majd másik országból kényszerítették őket vissza a határnál üldözőik kezei közé, csak hogy még több brutalitást tapasztaljanak.

Почему бы вам сначала не рассказать мне о себе.
Először meséljen valamit magáról!

— Сначала все сходилось с нашим заключением, что это несчастный случай.
– Először arra gondolt, amire mi is, hogy baleset volt.

Сначала в полумраке, затем в ярком свете раннего утра он увидел это выражение жестокости, искривившее губы.
Előbb tompa félhomályban, aztán a fényes hajnalban látta meg azt a kegyetlen vonást az elvont ajkak körül.

3 Рассмотрим сначала силу святого духа.
3 Nézzük először a szent szellem erejét!

Сначала я думала, что ты спятил... но ты добился своего.
Először azt hittem, őrült vagy, de megcsináltad.