снасть oor Hongaars

снасть

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kötél

naamwoord

--{сна́сть}морск., часто мн. ч. часть такелажа, верёвка на судне или корабле, служащая для постановки и уборки парусов, для подъема и спуска рангоута; а также для поднятия грузов ◆ Корабельные снастиСинонимы[править]

hajózás, tengerészet - kötélzet

felszerelés

naamwoord

собир. совокупность орудий, приборов, инструментов для выполнения какой-либо работы ◆ Рыбачьи снасти

сна́сть

И пока ты была на своей вечеринке, я обзвонил магазины для рыболовов, чтобы найти того, кто купил снасти, найденные на лодке.
És amíg te buliztál, én felhívtam néhány boltot, hogy megtudjam, kié a csónakban lévő felszerelés.

horgászfelszerelés

kötél; készlet; felszerelés- lásd: снасть

Узнайте о подходящих рыболовных снастях и одежде.
Tanuljatok arról, milyen a megfelelő horgászfelszerelés és ruházat.

készlet

naamwoord

собир. совокупность орудий, приборов, инструментов для выполнения какой-либо работы ◆ Рыбачьи снасти

Soortgelyke frases

рыболовные снасти
horgászfelszerelés

Плотницкая снасть
asztalos felszerelés

лов рыбы крючковыми снастями
horgászat

снасти
felszerelés

voorbeelde

Да уж, у меня ещё остались старые рыболовные снасти.
Úgy van, elő is keresem a régi horgászfelszerelésemet.

Рваная Снасть возродилась... Худ тебя побери, Тайшренн, – нечаянно или нет, но что же ты наделал?
Szélfogó újjászületve... a fenébe is, Tajszkrenn – akarattal vagy akaratlanul, de mit műveltél?

Полагаю, это были браконьерские снасти.
Úgy vélem, orvhalász felszerelés.

– В девочке живёт Рваная Снасть, женщина, которая хорошо тебя знала.
– A gyermekben ott van Szélfogó, a nő, aki jól ismer téged.

Оно относится к любому имуществу, одежде, личным вещам, даже рыболовным снастям или наборам для вышивания.
Vonatkozhat bármilyen felszerelésre, vagyontárgyra, személyes tárgyra akár még horgászfelszerelésre is, vagy varrókészletre.

Снасти для донного лова, передвижное устройство, тянутся вдоль океанического дна на глубине до 1 200 метров, собирая ранее не промысловые морские организмы.
Hogy kimerjék a korábban figyelmen kívül hagyott fajokat, a tengerfenék-berendezés, mely hordozható szerkezetként is ismeretes, mintegy 1200 méteres mélységben halad az óceán alján.

Я переберу снасти сегодня вечером.
Előkeresem a felszerelésemet este.

Рваная Снасть понимала, насколько это опасно, однако от этого чувство становилось только более заманчивым.
Szélfogó persze felismerte a veszélyt, de ettől a dolog csak még izgalmasabbá vált.

Следуя за папой, Хэйден обошел машину с другой стороны и вытащил из багажника большую коробку с рыболовными снастями.
Apát követve Hunor is a kocsihoz ment, és kivette a nagy horgászládát a csomagtartóból.

Вот только мы не взяли снастей.
Nem is kell.

Огромные, полные снастей траулеры, размером с футбольное поле и с сетями еще больших размеров, вылавливают слишком много рыбы.
A hatalmas, futballpálya nagyságú üzemi fenékhálós halászhajók a még nagyobb hálókat rendkívül nagy mennyiségű hallal húzzák föl.

Я думаю открыть маленький магазин рыболовных снастей на причале.
Úgy döntöttem, nyitok egy szerszámos boltot a Marina partján.

Я думал о магазине рыболовных снастей.
Gondolkodtam a szerszámos bolton.

Матросы закрепляли такелаж и проверяли снасти, остальные убирали паруса.
A nyílásokat éppen deszkázták, egyes matrózok ellenőrizték a kötélzetet, mások bevonták a vitorlákat.

Насколько тесная связь между тобой и перерождённой Рваной Снастью?
Egészen pontosan milyen szoros a kapcsolat közted és az újjászületett Szélfogó között, kapitány?

Хэйден тихо принес коробку со снастями на берег, к папиному месту рыбалки.
Óvatosan levitte a ládát a partra, Apa horgászhelyéhez.

Я имею основания полагать, что Скворец и Рваная Снасть заключили некий союз
Ugyanis abban is biztos vagyok, hogy Pálinkás és Szélfogó valamiféle szövetséget kötöttek egymással

Я поищу снасти..
Majd keresek valami felszerelést.

Очевидно, немало этих птиц тонет, случайно попав на крючок снасти, расставленной рыболовецким судном.
Azt mondják, hogy jelentős számban vízbe fúlnak, amikor a halászhajók fenékhorgain lévő csalétekre lecsapva fennakadnak a horgokon.

— Руки держи на виду, — приказала Рваная Снасть. — Подальше от меча
– Hagyja is ott a kezét – rendelkezett Szélfogó. – Minél messzebb a kardja markolatától

Каждое усилие, которое он делал, чтобы подтянуться вверх, только усиливало колебание снасти.
Minden erőfeszítése, hogy a lábát megvesse, csak arra volt jó, hogy fokozza vele a talpalló himbálózását.

Добро пожаловать в " Приманку и снасти ".
Üdv a Farok és golyóban.

2 Охотник использует снасти и ловушки разного вида.
2 Ahhoz, hogy élve tudja elkapni a zsákmányát, a vadász talán valamilyen csapdát használ.

Волокна идут на изготовление веревок и судовых снастей.
Rostjából kötelet sodornak, például hajókötelet.

Как сообщается в газете «Гонолулу эдвертайзер», в начале 2006 года к гавайским пляжам приблизилось огромное «поле» океанического мусора, состоящее из старых рыболовных снастей и пластиковых предметов».
2006 elején hatalmas mennyiségű szemét úszott az óceánban „dél felé a hawaii vizekre, például elhagyott halászfelszerelések és műanyag szemét vetődött Hawaii tengerpartjaira” — tudósít a The Honolulu Advertiser.