снарядить oor Hongaars

снарядить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felszerel

werkwoord

Нет, полицейские недостаточно снаряжены чтобы справиться с этим.
Nem, a rendőrség nem elég felszerelt, hogy megoldja ezt.

ellát

werkwoord

voorbeelde

Ты сможешь запустить снаряд по прямой линии?
Meg tudod csinálni, hogy egyenesen menjen?

Она называет их " снаряд греха ".
A " Bûn eszközének " hívja.

Газета «Зюддойче цайтунг» сообщает, что за период в 12 месяцев, закончившийся в июле 1993 года, 23 члена городского подразделения по уничтожению оружия обезвредили на территории Гамбурга свыше 500 бомб, 2 440 снарядов, 97 ручных гранат, 24 противотанковые ракетные установки, 4 противотанковые мины и 149 килограммов взрывчатых веществ.
A Süddeutsche Zeitung című újság beszámol arról, hogy az 1993 júliusáig tartó tizenkét hónapos időszak alatt a városban levő Weapons Disposal Unit 23 tagja több mint 500 bombától, 2440 gránáttól, 97 kézigránáttól, 24 páncéltörő rakétavetőtől, 4 harckocsitól és 149 kilogramm szabadon lévő robbanóanyagtól szabadította meg Hamburg földjét és vizét.

Однажды я нашёл неразорвавшийся снаряд в окопе и принёс его в полевую лабораторию.
Egy nap a lövészárokban felvettem a földről egy fel nem robbant aknavető gránátot, majd egy összetákolt sárkunyhóba vittem.

– Еще хорошо, что у них нет дистанционных снарядов!
— Szerencsére nincsenek srapnelljeik!

Снарядами.
Drónok.

Однажды наша семья три дня укрывалась во рву, пока вокруг разрывались снаряды.
Egyik alkalommal a családom három napig egy lövészárokban húzta meg magát, miközben körülöttünk mindenfelé bombák robbantak.

Лишь через несколько недель после гибели отца у Аднана на глазах умерла от потери крови его сестра: во дворе школы взорвался артиллерийский снаряд.
Alig néhány hétre rá Adnan nővére az ő szeme láttára vérzett el, mivel egy tüzérségi gránát áldozata lett, amely az iskolaudvaron ért földet.

Снова раздался выстрел, и огромный снаряд пролетел высоко надо мной по направлению к Хаунслоу.
Hirtelen újabb válasz következett, s nagy lövedék zúgott el fejem fölött Hounslow felé.

Некоторые, снарядившись словно в далекую экспедицию, надели красивые гетры до колен.
Némelyek, mintha távoli expedícióra indulnának, térdig érő lábszárvédőkben díszelegtek.

— Фредриксон метнул третий снаряд, разорвавшийся среди полуслепых людей. — Убивайте ублюдков, убивайте их!
– Frederickson egy harmadik gránátot is a félig megvakult támadók közé dobott. – Most pedig öljétek meg a kurafikat!

Рядом с ними разорвался снаряд.
Egy gránát a közelükben robbant fel.

Это остатки нашей армии взрывают снаряды.
A hadsereg maradéka felrobbantja a lőszert.

Огненные шоу приводились в действие уже не вручную, а управлялись электроникой, в точности запрограммированной на подрыв фейерверочного снаряда в такт музыкальному представлению.
A kézigyújtás helyett a pirotechnikusok számítógépes vezérléssel, elektronikusan gyújtják meg a petárdákat, a zenei aláfestés ritmusához pontosan időzítve a robbanásokat.

«16 мая 1992 года 13 из нас собрались вместе в квартире, а в это время взрывы минометных снарядов осыпали Сараево осколками.
„1992. május 16-án 13-an húzódtunk meg egy lakásban, amint robbanólövedékek záporoztak Szarajevóra.

Он планирует привести ядерный снаряд в действие.
Azt tervezi, hogy felrobbantja az atombombát Szöulban.

Еще в середине октября немцы начали обстрел города снарядами Фау-1 и Фау-2.
A németek október közepén kezdték V-1 és V-2 lövedékekkel lőni a várost.

Второй вариант: кормовую броню пробил кумулятивный снаряд с холодной аномалоновой головкой.
Második lehetőség: a tatpáncélt hideg anomalon robbanófejes kumulatív töltet ütötte át.

В итоге мне пришлось снарядить дорогостоящую экспедицию по спасению лодки и подождать 9 месяцев, прежде чем я смогла вернуться в океан.
Szóval kellett indítanom egy eléggé költséges mentőakciót és aztán várni még kilenc hónapot mielőtt újra vissza tudtam menni az óceánra.

Когда я в первый раз увидел разрыв зенитного снаряда возле крыла, я потерял способность наблюдать.
Amikor legelőször megláttam, hogy gránátok robbannak a szárnyam mellett, nem bírtam többet odanézni.

Мы найдем их, Андор снарядил поисковый отряд.
Meg fogjuk találni, Andor keresőcsapatot szervezett.

Он попытался снова разглядеть большой дом, но тот не был виден за дымом и вспышками осветительных снарядов.
Újra megpróbálta elképzelni a hatalmas házat, de a képet elhomályosította a világítólövedék füstje és fénye.

Ну да, он уничтожил их снаряды, но до сих пор никто еще не плавал в космосе, глотая легкими вакуум.
Oké, ripityára törte a cuccaikat, de senki nem lebeg az űrben vákuumot nyeldekelve.

Ядерными снарядами можно шаховать противника десятки лет.
Atomrakétákkal aztán évtizedekig sakkban tarthatják egymást az ellenfe lek.

Спорим, это пропавшая гильза от снаряда.
Lefogadom, hogy ez a hiányzó töltényhüvelyünk.