сняться oor Hongaars

сняться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fényképezkedik

разг. то же, что сфотографироваться ◆

kivesz

Verb

kibérel lefényképez leszed levesz levet ruhát töröl

levesz

werkwoord

сня́ться {bef}

снима́ться {foly}

Это сексуальная цыпа, которая снялась в том фильме без футболки
Az a dögös csaj, aki levette a pólóját a filmben

Soortgelyke frases

сняться с якоря
horgonyt fel

voorbeelde

Притом, чтобы сделать это, пришлось бы сначала снять плащ и камзол, и холод совсем его доконал бы.
Akárhogy is, ahhoz előbb le kellett volna vennie a köpönyegét és a felsőkabátját, s akkor a hideg bizonyára végez vele.

Я не смогла снять все.
Nem tudtam mindent.

Когда доберешься туда, всё что тебе надо будет сделать - это перерезать провод, снять лишний вес и вернуться назад.
Mikor leérkezett, elvágja a drótot, ledobja a súlyokat és visszajön.

Только ты можешь снять проклятие, которое наслали на меня боги.
Csak te tudtad feloldani az átkot, melyet az istenek raktak rám.

Нам нужно снять отпечатки пальцев у всех подозреваемых.
Ujjlenyomatot kell szereznünk mindegyik gyanúsítottól.

И они решили, что вместо того, чтобы снять студию, и шесть или семь квартир, будет дешевле снять бывшую виллу Элизабет Тейлор в Малибу.
És úgy döntöttek, hogy ahelyett, hogy kivettek volna egy stúdiót, és hat vagy hét lakást, olcsóbb volt kibérelni Elizabeth Taylor ex- házát Malibuban.

Скоро ее начнут бить за то, что ей снятся кошмарные сны.
Lassan már azért is megverik, mert rémálmai vannak.

Есть идеи как бы они могли снять напряжение?
Valami ötlet, hogyan kéne levezetni a stresszt?

С имущества Иова была снята защита.
De a Sabeusok rajtok ütének és elhajták azokat, a szolgákat pedig fegyverrel ölék meg” (Jób 1:13–15).

Я надела кольцо на палец, а теперь не могу снять его.
Felhúztam a gyűrűt a hüvelykujjamra, és most nem tudom levenni.

Ты не снят с дела.
Még a tiéd az eset.

Я пытаюсь снять напряжение!
Próbálom oldani a feszültséget.

Несколько голов, снятых с Фреев, могли бы смягчить Север
Néhány Frey lehullott feje nagyban hozzájárulna az északiak lecsillapításához

Надо снять показания в капсуле, мистер Спок.
Szükségünk lesz valakire a gondolában az adatok beolvasásához.

Да, тебе придется снять свой свитер, Бри.
Le kéne venned a pulcsidat, Bree.

Может, если бы вы прислушивалися к своим гражданам, то ваша собственная партия не просила бы вас сняться со следующих выборов.
Talán ha hallgatott volna a polgáraira, nem kéri meg a saját pártja, hogy vonja vissza a következő választási indulását.

И нам удалось снять набор чётких отпечатков, который принадлежит тобой подозреваемому Джошуа Викнеру.
És találtunk ujjlenyomatot ami egyezik a gyanúsított, Joshua Vikner-ével.

Вероятно, коноплю положили рядом, чтобы она могла снять головную боль в загробном мире.
A cannabist nyilván azért helyezték mellé, hogy legyen mivel csillapítania a fejfájását odaát.

Можете снять очки.
Akkor leveheti a szeméről.

Я решил сказать Меликову, что хочу снять отдельный номер.
Elhatároztam, meg fogom mondani Melikovnak, hogy külön szobát akarok kivenni.

Наша система работает на основе 30-дневного платежного цикла, поэтому последние платежи могут быть сняты через несколько недель.
Rendszerünk 30 napos számlázási ciklus szerint működik, elképzelhető tehát, hogy a végső díjakról szóló számlát csak néhány hét múlva kapja meg.

* Завеса была снята с умов наших, У. и З. 110:1.
* A fátyol elvétetett elménkről, T&Sz 110:1.

Потому что они не были сняты при помощи той камеры, Гас.
Nem azzal a fényképezőgéppel csinálták.

Я хочу их снять, а не убить!
Le akarom venni, nem megölni!

уничтожить (« снять ») процесс
a folyamat kilövése