снять с себя oor Hongaars

снять с себя

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elrak

werkwoord

eltesz

werkwoord

félrerak

werkwoord

félretesz · levesz magáról · levet magáról

Soortgelyke frases

снять с себя ответственность
kibújik as felelősség alól · kivonja magát a felelősség alól

voorbeelde

Он пришел, чтобы снять с себя подозрения в деле Кэсси.
Azért jött be, hogy tisztázza a nevét Cassie ügyében.

И я должна, скорее всего... снять с себя полномочия, пока все не разрешиться.
És valószínűleg jobb, ha... fel leszek függesztve, amíg elül a por.

• Что означает снять с себя «все, что... отягощает»?
• Hogyan tudunk levetni „minden terhet”?

Заговор с целью снять с себя обвинения об отмывании денег
A terv az, hogy megzavarjuk a további pénzmosás működését.

Может быть, так ему будет легче снять с себя маску уязвленной мужской гордости, стать просто отцом.
Talán kicsit könnyebb lesz neki levenni a büszke férfi álarcát, és apának lenni

И теперь ты хочешь снять с себя этот груз и обременить других людей?
És most azt hiszed, megszabadulhatsz, mindent rázúdíthatsz másokra?

Он решил снять с себя вину с помощью навыков чревовещания.
És úgy döntött, használja a hasbeszélő-képességét, hogy könnyítsen a lelkén.

Он собирался возвратиться в Париж, снять с себя сан священника, стать еретиком.
Vissza akart menni Párizsba, kilépni az egyházból, és elmenni akár az eretnekségig is.

Надо же, три года в армии, четыре в Индии, и он не может сам снять с себя сапоги!
Három év a hadseregben, négy év Indiában, és még mindig nem tudja lehúzni a csizmáját?

Чтобы снять с себя всю ответственность И отвечать на все пустой банальностью
Hogy mentesíthesd magad a felelőség alól, és üres közhelyekkel mindent megválaszolhass.

Конечно, мы проповедуем не только для того, чтобы снять с себя вину в пролитии крови.
Persze nem csak amiatt prédikálunk, hogy mentesüljünk a vérbűntől.

Он использовал свои связи, чтобы снять с себя все обвинения.
A kapcsolatait használta, hogy tisztázza a nevét.

Есть вероятность, что мне удастся снять с себя обвинение, из-за которого за мою голову назначена награда.
Van rá esély, hogy a vérdíjat, amit a fejemre tűztek, el tudom távolítani.

В наше время... им нетрудно снять с себя ответственность.
Manapság, a lecsökkentett felelősség mellett sokkal könnyebb.

Тем вечером он чувствовал себя особенно усталым, и ему хотелось снять с себя давивший на него груз.
Aznap este Shekt nagyon fáradt volt, és vágyott rá, hogy megszabadulhasson nyomasztó terhétől.

Было бы легко сказать: врачи хотят снять с себя юридическую ответственность.
A legegyszerűbb válasz az lenne, hogy azért, mert így akarják magukat törvényesen megvédeni.

Почему сейчас особенно важно снять с себя «все, что нас отягощает»?
Miért különösen fontos most, hogy ’levessünk minden terhet’?

Софи решила снять с себя всю ответственность по уходу, что и понятно — у нее было полно своих проблем.
Sophie a gondoskodás minden felelõsségét elhárította, amelyet megértettem, hiszen neki is megvolt a maga baja.

Согласно моим школьным воспоминаниям, было не особо трудно заставить Сирену снять с себя одежду.
Visszatekintve a bentlakásosban töltött időkre, nem volt ennyire nehéz megszabadítani a ruháitól.

Так вот, чтобы исправить эту ошибку и снять с себя подозрение, я назову вам имя преступника
Nos, hogy helyrehozzam a hibát, amelyet meg kell bocsátania nekem, megmondom önnek a bűnös nevét

Хаскел попытается использовать МАО-А защиту, чтобы снять с себя все обвинения
Haskell a MAO-A-t használja fel a védelmében, hogy ejtsék az összes vádat, Jim!

Чтобы заявить о своей невиновности или снять с себя ответственность, человек мыл руки (Вт 21:6).
Ha valaki ártatlan volt egy ügyben, vagy elhárította magáról a felelősséget, azt jelképesen azzal érzékeltette, hogy megmosta a kezét (5Mó 21:6).

Бюрократ Конрад, Вам приказано снять с себя обязательства.
Conrad bürokrata, ezennel felszólítom hogy mentse fel magát a szolgálat alól.

6, 7. а) Как слова Павла показывают, насколько решительные меры нужно принять, чтобы снять с себя старую личность?
6–7. a) Hogyan mutatják Pál szavai, hogy csak komoly erőfeszítés árán lehet levetni a régi egyéniséget?

И... ты плачешь... потому что это так приятно, снять с себя эту броню.
És... és sírtok... mert olyan... jó levenni azt a páncélt.