со времени oor Hongaars

со времени

после (чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

idejétől fogva

bywoord

Однако со времен Мосии большие листы также включали вопросы огромной духовной значимости.
Móziás idejétől fogva azonban a nagy lemezek szintén tartalmaztak fontos lelki jelentőséggel bíró feljegyzéseket.

Soortgelyke frases

фильтр операций со временем
időintelligencia-szűrő

логика операций со временем
időintelligencia

со временем
idővel

со времен
óta

со временем
idővel

voorbeelde

Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.
Nem akarok kikerülni a reflektorfényből, hogy elfelejtsenek.

Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.
Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.

В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.
Az EU átlagosan évente egy országgal bővült a hidegháború vége óta.

Напротив, то, что люди узнали о глазе со времени Дарвина, показывает, что глаз еще сложнее, чем думал Дарвин.
Ellenkezőleg. Amit Darwin óta a szemről megtudtunk az, hogy a szem még komplikáltabb, miként azt ő elképzelte.

И даже победители со временем могут усомниться в том, что успех стоил всех этих жертв.
Mindent összevetve még a győztesekben is felmerülhetnek kételyek ezt illetően.

Со временем, большая часть органического углекислого газа на планете поглощается океаном и хранится в нём в основном микробами.
Az idők során a bolygó szerves szénkészleteinek nagy része a tengerekben halmozódott fel, főként mikrobák által.

Со временем они все утонут
Nem kell sok idő és megfulladnak

Со времени, как мальчик-Айил становится мужчиной, он не поет ничего, кроме боевой песни или погребальной над павшими.
Attól kezdve, hogy egy aiel fiú férfivé érik, nem énekel mást, csak harci dalokat, és a gyászéneküket, az elesetteknek.

4 Со временем языки претерпевают изменения.
4 A nyelvek az idők folyamán sokat változnak.

Кто знает, как со временем изменилась ее внешность.
Soha nem lehet tudni, mennyire változik meg valaki külseje az idők során.

Фелиса: Со временем я вышла замуж и переехала в провинцию Кантабрия.
Felisa: Idővel férjhez mentem, és a Kantábria nevű tartományba költöztem.

Со временем вы сможете помочь другим также сделать это.
Idővel másoknak is segítséget tudsz majd nyújtani ebben.

Характер работы зависит от общества и меняется со временем.
A társadalmakon belül és az idő múlásával az általuk elvégzett munka fajtái változnak.

В хорошем ли еще состоянии литература — не пожелтела ли она со временем, не разорвана ли, не запачкана ли?
Vajon még mindig jó állapotban vannak — nem sárgultak meg, nem szakadtak el, nem szennyeződtek be az évek során?

Со временем город разросся и занял долину внизу, а холм стал акрополем.
Idővel a város terjeszkedett, mígnem az alatta elterülő völgyet is magában foglalta, a hegyen pedig megmaradt a fellegvár.

И только сейчас прикинула, что со времени свидания с Якой минуло уже три недели.
Csak most gondolt vissza arra a három hétre, ami eltelt a Jakával való találkozása óta.

Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.
Idővel semmi sem marad, ami fenntarthatná a társadalom alapját képező intézményeket.

Такого со мной со времени того несчастного случая ни разу еще не случалось.
A baleset óta ez nem esett meg velem.

Ты хочешь начать манипуляции со временем, которые мы поклялись предотвращать.
Tehát az időt akarod manipulálni, amire megesküdtünk, hogy megakadályozzuk.

НАСТУПИЛА осень 32 года. Со времени крещения Иисуса прошло три года.
ŐSZ van — i. sz. 32 —, három év telt el Jézus alámerítkezése óta.

Со временем.
Előbb vagy utóbb.

Со временем, надеюсь, им станет.
Az idő, remélem, ő lesz.

Но со временем она пересмотрела свои представления.
Idővel azonban megvizsgálta hiedelmeit.

Такого рода драгоценные моменты исполнены особой, не преходящей со временем радости.
Olyasfajta becses események ezek, melyek nem csupán kielégítő, hanem tartós örömöt is hoznak.

Однако со временем исследование Священного Писания побудило служителей Иеговы обратить внимание на новые важные события.
Később azonban az Írások tanulmányozása jelentőségteljes, új fejleményekre irányította Jehova szolgáinak figyelmét.