со всех ног oor Hongaars

со всех ног

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ahogy a lába bírja

Со всех ног1190 Разг. Неизм. Очень быстро, стремительно. = Во весь дух, во все лопатки, изо всех сил (во 2 знач.), на всех парусах (в 1 знач.), очертя голову (во 2 знач.), сломя голову, что есть <было>. Духу (в 1 знач.). С глаг. Движения несов. И сов. Вида. Как. Со всех ног мчаться, бежать, броситься, побежать...Перепугал меня ваш голос чрезвычайно. И бросилась сюда я со всех ног. (А. Грибоедов.).http://my-dict.ru/

gyorsan nagyom gyorsan (rohan)>lóhalálában

lóhalálában

voorbeelde

Если когда-нибудь увидишь её с косой, беги со всех ног.
Ha meglátod két fonott copffal rohanj.

И увидев вас, хулиганы убежали со всех ног? Нет!
Aztán elfutottak, miután meglepte őket.

Наш клиент так испугался искусственного землятресения, что умчался со всех ног.
Az ügyfelünk annyira megijedt a földrengés-szimulátortól, hogy inkább hazament.

Ты бежишь со всех ног.
Maga totál átgázolt rajta.

Когда третья сестра, Старая Карга, бросилась на останки Магдалены и принялась завывать, Сюзанна побежала со всех ног.
Miközben a harmadik nővér Magdalena mocska fölé borult, és siratni kezdte, Suzanna futásnak eredt.

И беги со всех ног.
Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz!

Меня чуть не подбили, чтоб мне пропасть, но я бежал, бежал со всех ног!
Majdnem elkapott, isten bizony, de csak szaladtam, szaladtam!

Беги со всех ног!
Fuss az életedért!

Невиновный не мчится в Мексику со всех ног.
Egy ártatlan ember nem menekül Mexikóba.

– Беги со всех ног.
Fuss, mint egy felőrült!

Я со всех ног бросилась искать Кэсси.
Azon nyomban Cassie keresésére indultam.

Мы побежали со всех ног.
Kifutottunk olyan gyorsan, ahogy csak tudtunk

Думаете, Эвери Маркэм и его городская фифа не удерут со всех ног, выиграв или проиграв?
Szerintetek Avery Markham és ez a városi nőci nem fog elmenni innen, miután megszedték magukat?

И со всех ног они бросились через заросли.
Majd a fiúk elfutnak.

Я спешил со всех ног.
amilyen gyorsan csak tudtam.

Иногда ты учил меня стоять до конца, а иногда бежать со всех ног за помощью
Azt tanította nekem, hogy néha ki kell állni és küzdeni, és néha futni, mint az őrült segítségért

Через минуту мы выйдем из дома и побежим со всех ног.
Egy perc múlva, ki kell rohannunk a házból, amilyen gyorsan csak tudunk.

Эмма, беги со всех ног, как будто за тобой гонится пантера
Eema, fuss mint a puma, különben elkapnak!

— Ну, мы же улепётывали со всех ног от Пожирателей смерти, верно?
– Hát, éppen a bőrünket próbáltuk menteni a Halálfalóktól, nem?

О, это я бегу со всех ног, между прочим.
Ja, és ez a végsebességem.

Город пустеет, и скоро, через считанные недели или даже дни, все побегут отсюда со всех ног.
A város ugyanis kezdett kiürülni; rövidesen, heteken vagy talán napokon belül mindenki menti majd az irháját.

Уж не та ли, к которой вы кидаетесь со всех ног...... когда все же приходите на мои занятия?
O az a lány, aki mellett mindig ülsz, amikor bejössz az órámra?

Наконец, третий способ – совсем не заговаривать с черным человеком, не глядеть на него, а убежать со всех ног.
Végül a harmadik módszer az, hogy az ember nem szólítja meg a fekete embert, rá sem néz, hanem lélekszakadva elrohan.

Да, если с погодой вдруг что- то случится, беги отсюда со всех ног
Ha hirtelen megváltozna a hőmérséklet,...... fuss innen, ahogy csak bírsz

Он помолился за Бо, а затем со всех ног отправился за помощью.
Imádkozott Beau-ért, aztán pedig eszeveszetten elrohant, hogy segítséget hívjon.