со всех сторон oor Hongaars

со всех сторон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

minden szempontból

со всех сторо́н {Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия места.}

FE.

Одна - хороша со всех сторон.
Az egyik minden szempontból brilliáns.

mindenhonnan

со всех сторо́н- разг. со всех концов, отовсюду, откуда угодно

minden irányból

Но если вы их отвлекаете, атакуя со всех сторон, всё, что им остаётся - это защищаться.
De ha összezavarod őket, mindenhonnan támadod, akkor nem tehetnek mást, mint reagálnak.

voorbeelde

Казалось, он шел в равной мере со всех сторон космоса.
Úgy tűnt, mintha azonos erősséggel érkezne a tér minden irányából.

Они хотят наступить со всех сторон.
Minden oldalról jönnek.

И которому он со всех сторон ставит преграды?
És akit bekerít Isten?

Мы разместим орудия со всех сторон, но большинство оставим здесь.
Minden oldalra telepítünk fegyvereket, ám nagyrészük innen irányul majd rájuk.

Я совсем некудышный пловец; окруженная вздымающимися со всех сторон волнами, я пробиралась вперед пешком.
Nem vagyok túl jó úszó, de tovább gázoltam a vízben, miközben egyre nagyobb hullámok vettek körül.

На нас нападают со всех сторон.
Minden irányból támadnak!

Не прошло и недели, как Мидас, окруженный золотом со всех сторон, умер от голода и жажды
Egy hét sem telt el, és Midasz éhen és szomjan halt, miközben mindenfelől arany vette körül

Со всех сторон слышались крики и удары, наносимые в темноте.
A sötétségből mindenünnen ütések és kiáltások hallatszottak.

Маленькие макаки отвлекают Шакантлу, атакуя со всех сторон, пока наглые самцы хватают добычу.
A minden irányból támadó, kisebb majmok elterelik Shakuntla figyelmét, mialatt a merészebbek megragadják a zsákmányt.

Было такое чувство, что на нас наступают со всех сторон.
Úgy éreztük, mintha minden oldalról jöttek volna.

Дон, тебя со всех сторон окружают работающие мамы.
Körülötted is rengeteg a dolgozó anyuka.

Мы его проверили со всех сторон.
Alaposan kivizsgáltuk.

Музыка Империи окружает вас со всех сторон.
Szó szerint körbevesz titeket az Empire zenéje.

12 В то время пришел народ, чтобы послушать Христа, и стал обступать его со всех сторон.
12 Az emberek feszülten figyeltek Jézus minden egyes szavára.

Неприятности сыпятся со всех сторон, с моей мамой и твоей семьёй.
Egyre több csavart labdát kapunk jobbról-balról: anyukám, a haverjaid.

Овладеть значит захватить власть или давить со всех сторон, тревожить или изнурять.
A körül vagyok véve kifejezés azt jelenti: minden oldalról nyomást gyakorolnak rám, aggasztanak, gyötörnek.

Чтобы взглянуть на дело со всех сторон, проверить, заслуженно ли вас обвинили.
Hogy lássuk mindkét oldalról az esetet, hogy megérdemelte-e az ítéletet.

Завтра его начнут штурмовать со всех сторон.
Azt holnap ostromolni fogják minden oldalról.

Он уже хотел отдать приказ уходить в ахун, когда мислики окружили ксилл со всех сторон.
Már éppen készült kiadni a parancsot az ahunba való átkelésre, amikor gépét körülfogták a Mislixek.

Здание из красного кирпича, дом номер пять по Ретциусвег, со всех сторон окружали высокие корпуса.
A Retzius út 5. szám alatti vörös téglaépületet minden oldalról egyéb létesítmények vették körül.

Вас пинают со всех сторон.
Minden oldalról támadnak.

Но если вы их отвлекаете, атакуя со всех сторон, всё, что им остаётся - это защищаться.
De ha összezavarod őket, mindenhonnan támadod, akkor nem tehetnek mást, mint reagálnak.

я не могу ни видеть, ни обон € ть, ни слышать его, но оно со всех сторон.
Nem láthatom, szagolhatom vagy hallhatom, de minden oldalról körülvesz.

Мёртвыми мы их не видим, но они были окружены со всех сторон.
Holtan nem látjuk őket, de körül vannak véve.

После того как я крестилась, со всех сторон началось сопротивление.
Bemerítkezésem után, minden oldalról megkezdődött az ellenségeskedés.