солнцестояние oor Hongaars

солнцестояние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

napforduló

naamwoord

момент прохождения Солнцем точки максимального удаления

Канун Праздника летнего солнцестояния, как и у других.
A nyári napforduló, csak úgy, mint a többieké.

Солнцестояние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Napforduló

Градус солнцестояния плюс широта, затем вычитаем 1 градус в день.
Napforduló plusz szélesség, majd kivonva a napi egy fokot...

Soortgelyke frases

День зимнего солнцестояния
téli napforduló

летнее солнцестояние
nyári napforduló

зимнее солнцестояние
téli napforduló

день летнего солнцестояния
nyári napéjegyenlőség napja

voorbeelde

– Не в моих обычаях раздавать тайны как засахаренные орешки на зимнем солнцестоянии.
– Nem szokásom úgy osztogatni a titkokat, mint a cukrozott diót téli napfordulókor.

Градус солнцестояния плюс широта, затем вычитаем 1 градус в день.
Napforduló plusz szélesség, majd kivonva a napi egy fokot...

– Обновление – особый день, который наступает лишь раз в четыре года, сразу после Летнего Солнцестояния.
– A Szökőnap egy plusz nap, amelyet csak minden negyedik évben, nyárközép után tartanak meg.

А в «Испанской энциклопедии» отмечается: «Дата Рождества, 25 декабря, не основана строго на хронологии, а является результатом христианизации праздников зимнего солнцестояния, отмечавшихся в Древнем Риме» («Enciclopedia Hispánica»).
Egy másik enciklopédia ehhez hasonlóan megjegyzi: „A karácsony nem azért kapta a december 25-ei dátumot, mert ez egy kronológiailag pontos évforduló, hanem mert keresztényiesíteni akarták a téli napfordulóhoz kapcsolódó római ünnepeket” (Enciclopedia Hispánica).

отплывает на Аляску в середине июня вы будете там во время солнцестояния.
Van egy fantasztikus hajóutunk ami Június közepén indul Alaszkába így ott lehetnek a napéjegyenlőségkor.

Солнцестояние.
Akkor holnap van a napforduló.

Отец отмечал зимнее солнцестояние рассказом о моём зачатии.
Az én apám minden évben elmesélte hogy ejtette teherbe anyámat.

Церковь передвинула дату на декабрь чтобы украсть праздник солнцестояния у язычников.
Az egyház tette át a szülinapját Decemberre, és így el tudták lopni a napfordulót a pogányoktól.

Солнцестояние.
A napforduló.

Но их храм продолжает ловить первые лучи Солнца в день летнего Солнцестояния.
De templomuk továbbra is fogságba ejti a Nap első sugarait a nyári napforduló idején.

Антарктида также была освещена, так как приближалось зимнее солнцестояние.
A decemberi napforduló közeledte miatt az Antarktisz szintén meg volt világítva.

— Браэфар выиграл гонку на солнцестояние две недели назад.
- Braefar nyerte két héttel ezelőtt a napfordulós futóversenyt.

Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки.
A vikingek ünnepelte mind téli napforduló és a karácsony.

Написано в канун летнего солнцестояния..... при растущей луне почти 200 лет назад.
E rúnákat Nyárközép estéjén rótták, méghozzá növekvő hold világánál, majd'kétszáz évvel ezelőtt.

Я работаю сейчас над отрывком под названием " Торжество летнего солнцестояния ".
Egy darabon dolgozom, a Szentivánéji virrasztáson.

Даже сегодня туристы приезжают в Нью-Грейндж каждую зиму в пору солнцестояния, чтобы посмотреть, как лучи солнца проникают в склеп и приблизительно 15 минут освещают гробницу.
A turisták még most is Newgrange-be sereglenek a téli napforduló idején, amikor a napsugár körülbelül 15 percre besüt a belső kamrába.

Летнее солнцестоя́ние происходит в тот момент, когда наклон оси вращения Земли в направлении на Солнце принимает наименьшее значение.
Nyári napforduló az a pillanat, amikor a Föld forgástengelye a legkisebb szögben hajlik el a Nap sugaraitól.

Мы праздновали летнее солнцестояние с членами нашего ковена.
A nyári napfordulót ünnepeltük a gyülekezetben.

Спустя несколько дней после праздника летнего солнцестояния Эрилин отправилась в лес одна.
Több nappal a nyárközépi ünnepség után Arilyn egyedül indult neki az erdőnek.

Зимнее солнцестояние
Napforduló

Твой отец сказал мне, что я не доживу до зимнего солнцестояния.
Apád azt mondta, nem érem meg a téli napfordulót.

В день солнцестояния.
A napfordulón.

В «Испанской энциклопедии» отмечается: «Дата Рождества, 25 декабря, не основана строго на хронологии, а является результатом христианизации праздников зимнего солнцестояния, отмечавшихся в Древнем Риме» («Enciclopedia Hispánica»).
Egy enciklopédia megjegyzi: „A karácsony nem azért kapta a december 25-ei dátumot, mert ez egy kronológiailag pontos évforduló, hanem mert keresztényiesíteni akarták a téli napfordulóhoz kapcsolódó . . . ünnepeket” (Enciclopedia Hispánica).

Вы увидите зимнее солнцестояние.
A téli napfordulót még megéled.

Вверху: каждую зиму в период зимнего солнцестояния солнечный свет проникает в склеп приблизительно на 15 минут.
Fent: a napsugár minden évben, a téli napforduló idején körülbelül 15 percre besüt a belső kamrába