летнее солнцестояние oor Hongaars

летнее солнцестояние

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyári napforduló

nyári napforduló alkalmával a nappal,a leghosszabb

Soortgelyke frases

день летнего солнцестояния
nyári napéjegyenlőség napja

voorbeelde

– Обновление – особый день, который наступает лишь раз в четыре года, сразу после Летнего Солнцестояния.
– A Szökőnap egy plusz nap, amelyet csak minden negyedik évben, nyárközép után tartanak meg.

Но их храм продолжает ловить первые лучи Солнца в день летнего Солнцестояния.
De templomuk továbbra is fogságba ejti a Nap első sugarait a nyári napforduló idején.

Написано в канун летнего солнцестояния..... при растущей луне почти 200 лет назад.
E rúnákat Nyárközép estéjén rótták, méghozzá növekvő hold világánál, majd'kétszáz évvel ezelőtt.

Я работаю сейчас над отрывком под названием " Торжество летнего солнцестояния ".
Egy darabon dolgozom, a Szentivánéji virrasztáson.

Летнее солнцестоя́ние происходит в тот момент, когда наклон оси вращения Земли в направлении на Солнце принимает наименьшее значение.
Nyári napforduló az a pillanat, amikor a Föld forgástengelye a legkisebb szögben hajlik el a Nap sugaraitól.

Мы праздновали летнее солнцестояние с членами нашего ковена.
A nyári napfordulót ünnepeltük a gyülekezetben.

Спустя несколько дней после праздника летнего солнцестояния Эрилин отправилась в лес одна.
Több nappal a nyárközépi ünnepség után Arilyn egyedül indult neki az erdőnek.

" Торжество летнего солнцестояния ".
Szentivánéji virrasztás.

И он вложил свой меч в ножны, возвратился домой и в канун летнего солнцестояния женился на своей возлюбленной.
A férfi visszadugta kardját a hüvelybe, hazatért, és a nyár első napján feleségül vette a szerelmét.

Гравировка рассказывает о восхождении Мемзеса в Канун Праздника Летнего солнцестояния.
A gravírozások elmesélik Memses felemelkedését a nyári napfordulón.

Летнее солнцестояние
Napforduló

Он прибыл в Глубоководье день назад, с караваном судов, полных товаров для праздника летнего солнцестояния.
Csak az előző nap érkezett Vízmélyvárába egy kereskedőhajón, amely a Nyári Vásárra hozott árukat.

Пусть он вернет мне молнии.Срок- две недели до полуночи дня летнего солнцестояния
napon belül hozza vissza a villámot, a nyári napforduló napján éjfélig

Оба эти праздника отмечались 25 декабря — в день летнего солнцестояния по юлианскому календарю.
Mindkét születésnapot december 25-én ünnepelték, vagyis a Julianus-naptár szerinti téli napforduló napján.

Эти руны были написаны накануне летнего солнцестояния. ... при свете полумесяца почти 200 лет назад.
Az itt olvashatókat valamely Nyárközép estéjén írták a sarló alakú hold fényénél, közel kétszáz éve.

Каждый наступающий день был длиннее предыдущего – приближался момент летнего солнцестояния.
Minden nappal hosszabbra nyúlt, mint az előző, és nyárközép ideje gyorsan közelgett.

Глава 13 Накануне дня Летнего Солнцестояния Хелбен Арунсун поднялся задолго до рассвета.
Tizenharmadik fejezet Szent Iván napján Khelben Arunsun már napkelte előtt talpon volt.

Другие два столба указывают первый восход в период зимнего и летнего солнцестояния.
A másik kettő a téli napforduló és a nyári napforduló első napkeltéjét jelöli.

Как зимний карнавал, весенние каникулы... бег нагишом во время летнего солнцестояния.
Mint a téli karnevál, a tavaszi szünet, pucér maraton a nyári napfordulón...

Рождённых в день летнего солнцестояния, как и вы.
A nyári napfordulón születtem, akárcsak ön.

В последние несколько недель, перед летним солнцестоянием, я почувствовал...
Az utóbbi hetekben, ahogy a nyári napforduló közeleg, úgy érzem...

Летнее солнцестояние.
Nyári napforduló.

До праздника летнего солнцестояния ты была девственницей!
Hiszen nyárközép estéjéig még szűz voltál!

Начинается самый длинный день - день летнего солнцестояния.
Ez a leghosszabb nap, a nyári napforduló kezdete.

И чем ближе к ночи летнего солнцестояния, тем они сильнее.
Minél közelebb van Szent Iván-éj, annál erősebbek.