лететь oor Hongaars

лететь

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

repül

werkwoord

Выброси свои часы из окна, чтобы посмотреть, как летит время.
Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, milyen gyorsan repül az idő.

repülni

Иккинг, его нога сильно повреждена и Скорожал не может лететь.
Hablaty, a lába csúnyán megsérült és a fürge fullánkok nem tudnak repülni.

száll

werkwoord

Самолёт летел над облаками.
A felhők fölött szállt a repülőgép.

Soortgelyke frases

время летит
rohan az idő

Лети, мысль, на золотых крыльях
Va pensiero · mint fecske repülj · rabszolgák kórusa

Летят журавли
Szállnak a darvak

как время-то летит
Hogy repül az idő

лес рубят --- щепки летят
Aholfaragnak, hullik a forgács

жареные голуби сами в рот не летят
nem repül a sültgalamb a szájába

voorbeelde

Так как мы собираемся лететь и захватывать новые горизонты, мы должны иметь возможность рисковать.
Ahogyan kilépünk oda és bevállaljuk az új határokat kell hogy kockáztassunk.

Когда ты собираешься прийти лететь со мной?
Mikor repül velem végre?

Вы просто должны лететь очень-очень быстро.
Csak nagyon, nagyon gyorsan kell utaznunk...

Пора лететь.
Ideje menni.

Пятясь, нельзя лететь слишком быстро, тормоза не рассчитаны на непрерывное действие.
Hátramenetben nem lehet túl gyorsan repülni, a fékeket nem folyamatos munkára méretezték.

Я не могу лететь вторым с менопаузой!
Turistán klimaxoljak?

Он будто говорил мне: «Пит, если ты не можешь лететь — ты можешь бежать.
Azt mondták: "Pete, ha nem repülhetsz, még futhatsz.

И корабль сможет лететь на остальных модулях?
Vagyis a hajó tud repülni a maradék hajtóművekkel?

Вам с Мелли придется лететь завтра.
Mellie-vel holnapra kell halasztanotok a floridai utatokat.

К правительству лететь гравицаппу надо иметь.
Hogy a kormányhoz repüljünk kell a gravicápa.

Мазур полагал, что неразумно лететь днем, но кто он такой, чтобы оспаривать приказ?
Mazur nem tartotta jó ötletnek a nappali repülést, de ki volt ő, hogy megkérdőjelezze a parancsot?

Ну, один тут летет над штатом.
Hát, egyikük épp berepült az államokba.

Я пытался встать и лететь прямо, но это было непросто, когда этот сукин сын Рейган в Белом Доме.
Próbáltam a tisztesség útjára lépni, de nem ment, mert pont az a piszok Reagan ül a Fehér Házban.

Думаю, лететь должен ты.
Szerintem neked kéne menned.

Надо за ней лететь.
Még életben van.

Мы с мужем провожали нашу дочь с двумя ее сыновьями в аэропорт, откуда она должна была лететь домой.
Férjemmel a lányunknak és két fiának segítettünk a repülőtéren, ahonnan éppen hazaindulni készültek.

Всей семье пришлось лететь из Венгрии
A teljes családot ideutaztatták egészen Magyarországról!

Мы должны лететь по ветру, пока он не стихнет достаточно, чтобы Сапфира смогла освободиться
Addig meg kell lovagolnunk a szelet, amíg nem mérséklődik annyira, hogy Saphira ki tudjon szabadulni.

Надо лететь туда.
Fogjuk a Zefír Egyest és menjünk oda!

Ты же говорил, что из Талсы три часа лететь.
Nem azt mondtad, hogy három órát repülsz?

О, у меня там стая птиц, которые слишком устали, чтобы лететь на север.
Egy csapat madarat akik túl fáradtak voltak, hogy Északra repüljenek.

Мне не нужно лететь.
Nem kell repülnöm.

Лететь на юг зимой и на север, когда становится жарко? "
Hogy télen délre repüljenek, majd északra ha meleg lesz? "

И уж если кому первым лететь, так это мне
Nekem kéne előre mennem

Им лететь домой еще 10 месяцев.
10 hónap van még hátra a hazaútjukból.