состояние службы oor Hongaars

состояние службы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A szolgáltatás állapota

Soortgelyke frases

служба состояний сервера Microsoft SharePoint Server
Microsoft SharePoint Server állapotszolgáltatás

voorbeelde

Запуск KAlarm в системном лотке KDE. Примечания: #. При включении этой опции, закрытие программы в системном лотке приведёт к закрытию KAlarm. #. Вам не нужно включать эту опцию для показа напоминаний пока работает служба напоминаний. Запуск в системном лотке просто предоставляет простой доступ к управлению напоминаниями и показ состояния службы напоминаний
Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a KAlarm a paneltálcában fusson. Megjegyzések: #. Ha ez be van jelölve, akkor a tálcaikon bezárása esetén a KAlarm futása is véget ér. #. Az emlékeztetések megjelenítéséhez nem feltétlenül szükséges ezt az opciót bejelölni, mert az emlékeztetők kezeléséért az emlékeztető szolgáltatás felelős. A tálcaikon csak a gyors elérhetőséget és az állapotkijelzést segíti

Его легкое спалось, кровь перестала поступать в мозг и он должен был в таком состоянии звонить в службу поддержки клиентов своей страховой компании?
Leszakadt a tüdeje, és nem ment vér az agyába, de fel kellett volna hívnia a biztosító automata ügyfélvonalát?

Как мы уже говорили, он заплатил таможенным службам целое состояние.
Mint már mondtuk, biztos egy vagyont fizetett érte.

Конечно, ведь мой отец приобрел свое состояние у него на службе.
Hogyne ismerném, hiszen apám éppen az ő szolgálatában alapította meg a szerencséjét

Местные службы в состоянии повышенной готовности. после перестрелки с забаррикадировавшимся подозреваемым рядом с Грамерси парком.
A helyi hatóságok magas készültségi szinten maradnak, miután tűzharcot folytattak egy magát elbarikádozó gyanúsítottal, a Gramercy Park mellett.

В 11-м уволен со службы по состоянию здоровья после участия в операции " Томодаши ".
2011-ben egészségügyi okok miatt szerelt le, a Tomodachi műveletet követően.

— Вы действительно думаете, что имперские службы еще в состоянии справляться с такими кризисами, как ктлинский?
– Tényleg azt hiszi, hogy a birodalmi intézmények képesek kezelni az olyan kríziseket, mint a ktlinai volt?

Состояние, нажитое кардиналом у меня на службе, принадлежит ему, а не мне
Az a vagyon, amelyet őeminenciája az én szolgálatomban gyűjtött, az övé, és nem az enyém

Мне ясно, что ты - военный врач и был освобожден от службы в Афганистане по состоянию здоровья.
Tudom, hogy katonaorvos, és Afganisztánból küldték haza.

Шеф службы безопастности в критическом состоянии в лазарете.
A biztonsági főnök súlyos állapotban fekszik a MediLabor-ban.

Суд отметил, что «нет оснований сомневаться, что отказ заявителя от военной службы был продиктован его глубокими религиозными убеждениями, которые находились в состоянии серьезного и непреодолимого конфликта с его обязанностью пройти военную службу».
A bíróság megjegyezte, hogy „nincs oka kételkedni abban, hogy a felperes a vallási hitnézetei miatt tagadta meg a katonai szolgálatot, és hogy őszintén ragaszkodott ezekhez a hitnézetekhez, melyek teljességgel összeegyeztethetetlenek a katonai szolgálat kötelezettségével”.

Шеф службы безопасности Майкл Гарибальди по-прежнему в критическом состоянии в лазарете.
Michael Garibaldi továbbra is kritikus állapotban fekszik a MediLabor-ban.

Вот как суд высказался о позиции Свидетелей Иеговы: «У Европейского суда нет оснований сомневаться, что отказ заявителя от военной службы был продиктован его глубокими религиозными убеждениями, которые находились в состоянии серьезного и непреодолимого конфликта с его обязанностью пройти военную службу».
Az EJEB a következő megállapítást tette Jehova Tanúinak arról az állásfoglalásáról, hogy lelkiismereti okból megtagadják a katonai szolgálatot: „A bíróság szerint nem lehet kétségbe vonni, hogy a kérelmezőt a hitnézetei tartják vissza a katonai szolgálattól, és hogy ezek a hitnézetek, melyekhez őszintén ragaszkodik, teljességgel összeegyeztethetetlenek a katonai szolgálattal.”

За все годы службы лоцманом Моралесу еще ни разу не приходилось видеть корабль в подобном состоянии.
Amióta révkalauzként kereste a kenyerét, Morales soha nem látott még ilyen ocsmány állapotban lévő hajót.

Если отец, выполняя обязанности по работе, общественной службе или в политике, не в состоянии помогать своей жене в воспитании сыновей и дочерей, то он нарушает брачные обязательства, становится негативным элементом в том, что может и должно стать радостной домашней атмосферой, и возможным пособником в возникновении конфликтов и совершении проступков18.
Az az apa, aki üzleti, politikai vagy társadalmi kötelezettségei miatt nem osztozik feleségével fiai és lányai nevelésének felelősségében, nem hű férji kötelességeihez, és negatív elemet jelent ott, ahol örömteli otthoni légkör lehetne és annak is kellene lennie, valamint lehetségesen hozzájárul a viszálykodáshoz és a kötelességek elmulasztásához.18

Спустя несколько лет службы и за несколько месяцев до ввода войск в Ирак я повредил грудную кость, катаясь на горном велосипеде, и был демобилизован по состоянию здоровья.
Aztán pár évi szolgálat után, és néhány hónappal az iraki bevetés előtt, egy hegyikerékpáros balesetben elmozdult a szegycsontom, és orvosilag eltanácsoltak.