состояние собственности oor Hongaars

состояние собственности

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tulajdonosi feltétel

voorbeelde

Гигант бизнеса, миллиардер, сколотивший состояние собственными руками, он обладал влиянием и в Европе, и в Африке.
Ő rendkívüli üzletember volt, aki a semmiből teremtett magának milliárdokat, és vívta ki Európa és Afrika elismerését.

Дом, конечно, в жалком состоянии, поэтому собственность продавалась по такой смехотворно низкой цене.
A ház siralmas állapotban volt, ezért árulták a birtokot nevetségesen alacsony áron.

Почему бы и нет, если она не в состоянии иметь собственного.
Persze úgy tűnik saját gyermeke sosem lesz.

Я в состоянии сделать собственные выводы.
Képes vagyok az önálló véleményalkotásra.

Хрупкое равновесие стеклянной фигурки было состоянием его собственного тела.
Az üvegfigura kényes egyensúlya ráébresztette i tulajdon testére.

Ну же, Леон, ты же в состоянии узнать собственный автомобиль.
Gyerünk, Leon, fel kellene ismerned a saját autódat!

Очень плохо, что мастер Валан Люка сам не в состоянии следовать собственным наставлениям.
Csak az a baj, hogy Valan Luca mester sem tartja be saját utasításait.

— А в каком же состоянии их собственные исследования?
– És a saját kutatásaikkal mennyire jutottak?

Местные власти не в состоянии произвести собственное расследование.
A helyi hatóságok semmilyen nyomot nem találtak.

Я не допущу, чтобы в Сенате шептались о том, что я не в состоянии защитить собственную жену.
Nem akarom, hogy a szenátus arról suttogjon hogy nem tudtam megvédeni a saját feleségem.

А может быть... из-за того, что я уже не безработная актриса, которая не в состоянии оплатить собственный ужин, и это делает тебя неуверенным в себе.
Vagy az is lehet, hogy elbizonytalanított, hogy most már nem egy szegény, munkanélküli színésznőcske vagyok.

Лемон, благословенна твоя душа, если ты не в состоянии контролировать собственного жениха, разве можно рассчитывать на то, что ты сможешь руководить такой важной организацией как Хранительницы истории?
Nagyon kedves lány vagy, Lemon, de ha a vőlegényed ügyeit nem tudod kézben tartani, hogy tudnál vezetni egy olyan fontos szervezetet, mint az Emlékezés Leányai?

Только вялые видят сны; только полусонным нужны намёки на их собственное состояние.
Álmai csak a tétlennek vannak; csak a félálomban lévõnek, akinek ily módon szükséges értesülnie önmaga állapotáról.

Их можно обсудить с психически больными, чтобы помочь им лучше понять свое собственное состояние.
Ezeket azután megbeszélhetik közösen, hogy a depressziósok jobban megérthessék állapotukat.

Но она посягнула на моё состояние, стала вести собственный бизнес под моей крышей.
Nos, ő a tilosban járt, Mike vadorzás beszállt az üzletbe, saját maga javára.

— Прав ли я, сэр, предполагая, что у Китти нет собственного состояния?
– Nem tévedek feltételezésemben, uram, hogy Kittynek nincs saját vagyona?

Впрочем, ваше собственное состояние, как мне говорил ваш отец, немногим меньше состояния вашей невесты.
Egyébként, ahogy az édesapjától hallottam, az ön vagyona majdnem megközelíti menyasszonyáét.

Почти со всеми этими людьми я в состоянии расплатиться из собственных средств.
A legtöbbjüket a saját forrásaimból is ki tudom fizetni.

Ты уже в состоянии построить свою собственную планету.
Még arra is lenne pénzed, hogy építs magadnak egy bolygót.

Ты нажил состояние на убийстве собственного брата
Egy vagyont csináltál abból, hogy meggyilkoltad a testvéred

Насколько мне известно, твое собственное состояние далеко превосходит состояние твоей жены или ее дочери.
Hallottam, hogy gazdagságod messze meghaladja feleséged vagy leánya gazdagságát.

Вам известно, какого это, не быть в состоянии поверить своим собственным глазам
El tudja képzelni, milyen az, nem hinni a saját szemének?

Республика не в состоянии защитить свои собственные миры, и ее граждане трепещут перед мощью Имперского флота.
A Köztársaság a saját világait sem képes megvédeni, lakói pedig rettegve kushadnak a birodalmi lobogók árnyékában!

Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.
Tomi még a saját nevét sem tudja leírni.

Его письма в течение этого времени представляют собой душераздирающую исповедь смирения с собственным состоянием.
Az ez idő alatt írt levelei szívettépő vallomások arra vonatkozóan, hogy Vincent miként fogadja el állapotát.