состояться oor Hongaars

состояться

werkwoord глагол совершенного вида

состоять (из чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

történik

werkwoord

Он звонил мне и предупредил, что она состоится.
Korábban felhívott, és tudatta velem, hogy ez történik.

létrejön

werkwoord

alakul összeáll ("a kép")

сделка состоялась
a megegyezés létrejött

sor kerül rá

Вскоре должна состояться встреча между руководителями «Милана» и «Реала», на которой будет обсуждаться полноценный трансфер Браима Диаса.
Hamarosan sor kerül a Milan és a Real Madrid vezetőinek találkozójára, amelyen Braim Diaz teljes körű átigazolásáról lesz szó.

zajlik · folyik · érvényes · megalakul · érvényesül

Soortgelyke frases

Состоялся первый выход в свет
először jelent meg a nyilvánosság előtt

прощание состоится
búcsúztatás

признан состоявшимся
érvényesnek nyilvánította

состоявшимся
létrejötté · érvényes · érvényessé

Состоялся
sor került

voorbeelde

«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.

Мне предъявили обвинение, и слушание моего дела должно было состояться через два дня.
Vádat emeltek ellenem, és a tárgyalásig már csak két nap volt hátra.

В комитет также входят член высшего совета, член президентства Общества милосердия кола и несколько не состоящих в браке взрослых.
A bizottság további tagjai: egy főtanácstag, a cöveki segítőegyleti elnökség egyik tagja és néhány egyedülálló felnőtt.

Съёмочная группа состояла из одного человека.
A selejtező egy csoportkörből állt.

Я применил план, состоящий из двух частей.
Kétfokozatú stratégiát dolgoztam ki.

Доля левитов состояла из городов и прилегавших к ним пастбищ
A lévitáknak járó rész városokat és legelőket foglalt magában

По существу он спрашивал, была ли у меня вера в то, чтобы принять волю Бога, если Его воля будет состоять в том, чтобы я не был исцелен?
De lényegében azt kérdezte, hogy megvan-e a hitem ahhoz, hogy elfogadjam Isten akaratát akkor is, ha az Ő akarata az, hogy ne gyógyuljak meg.

Его совет состоял в том, что мы никогда не должны оставлять Учителя12.
Azt tanácsolta, hogy soha ne hagyjuk el a Mestert.12

Он состоял из насекомых, а не сам был насекомым.
Ez az ember rovarokból volt, nem egy rovar volt.

К тому времени в масонах состояли
A Kőművesek tagjai között volt

Во Франции состоялись три особых конгресса — в Париже, Бордо и Лионе.
Franciaországban három különleges kongresszust tartottak meg Párizsban, Bordeaux-ban és Lyonban.

Племя Израиля, произошедшее от сына Иосифа, Манассии, и состоявшее из семи родов.
Izraelnek az a törzse, mely József fiától, Manassétól származott, és hét törzsi családból állt.

В 1 Нефий 15 говорится о разговоре Нефия со своими братьями, который состоялся после того, как их отец, Легий, поведал им, что Господь открыл ему.
Az 1 Nefi 15 beszámol egy beszélgetésről, amely Nefi és a fivérei között zajlott, miután atyjuk, Lehi, elmondta nekik, mit nyilatkoztatott ki számára az Úr.

Сделка состоялась?
Pénzmozgás volt?

Слияние состоялось.
A fúzió megtörtént.

Я уже объяснил, в каких отношениях я состоял с семьей Тридженнисов.
Már feltártam önök előtt, milyen kapcsolatban álltam a Tregennis családdal.

Финал чемпионата между сборными США и Китая состоялся 10 июля на стадионе Роуз Боул в Пасадена и стал наиболее посещаемым женским спортивным состязанием в истории с официальной посещаемостью в 90 185 человек.
A döntőt az USA és Kína között rendezték a Rose Bowl-ban, Pasadena Kaliforniában, ez volt a legnézettebb női sport esemény a történelemben a hivatalos nézőszámával, 90,185 nézővel.

У вас состоялось невразумительное совещание с вашими советчиками.
Megint volt egy tétova tanácskozása a tanácsadóival.

Именем Рувима называется племя, состоявшее из его потомков, а также земля, которую это племя получило в наследство.
A Rúben név azt a törzset is jelöli, amely Rúben leszármazottaiból áll, valamint az általuk örökölt földet.

Кворум состоит из братьев, состоящих в одинаковом чине священства.
A kvórum azon férfitestvérek csoportja, akik ugyanazt a papsági hivatalt viselik.

Мы будем иметь в виду человечество, состоящее из всех сынов человеческих.
Egy olyan emberiséget feltételezünk, amely az összes emberfiából áll.

29 июня 2013 года в Янгоне (Мьянма) состоялось посвящение нового трехэтажного офисного здания Вефиля.
Mianmarban 2013. június 29-én egy új, háromszintes irodát adtak át a ranguni Bételben.

Релиз альбома состоялся 14 октября 1997 года в Северной Америке и Японии.
Az albumot 1997. december 14-én adták ki Észak-Amerikában és Japánban.

Этот комитет помогает следить за успешной работой приходских комитетов по работе с молодыми взрослыми, не состоящими в браке, в приходах, где они учреждены.
A bizottság segít gondoskodni arról, hogy az egyházközségi fiatal egyedülálló felnőttek bizottsága jól működjön azokban az egyházközségekben, ahol azokat létrehozták.

На прошлой неделе состоялся развод.
Múlt héten zárult le a válóper.