странствие oor Hongaars

странствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vándorlás

Сегодня странствия наших детей не менее опасны и трудны, чем переселение на запад.
Gyermekeinknek ma ugyanolyan szörnyű és kimerítő utazásaik vannak, mint amilyen a nyugatra vándorlás volt.

barangolás

Soortgelyke frases

Удивительные странствия Геракла
Herkules

voorbeelde

Давайте объединимся в этом прекрасном странствии в Небесные края.
Csatlakozzunk együtt ehhez a mennyei tájak felé vezető dicső zarándoklathoz!

Какая внезапная перемена произойдет с Вавилоном Великим и как это затронет его «странствующих торговцев»?
Milyen hirtelen változáson megy át Nagy Babilon, és ez milyen hatással lesz az ’utazó kereskedőire’?

Мы оба начали свои странствия, но и меня и тебя, Лиса, влечет в одно и то же место.
Mind megkezdtük az utazást, de te meg én, Ezüstróka, nekünk az a sorsunk, hogy ugyanoda érkezzünk meg.

Альбом рассказывает историю духовного странствия Раэля, молодого пуэрториканца, живущего в Нью-Йорке, его попытку утвердить свою свободу и личность.
A történet Rael, egy New Yorkban élő puerto ricói fiatal spirituális útjáról szól, mely során a szabadságot és saját identitását keresi.

Я странствую в одиночестве, Арал Фэйл, и тем совершаю самое страшное преступление, ведомое моему народу
Egyedül járok, Aral Fayle, és ezzel a lehető legnagyobb bűnt követem el, amit csak a népem ismer

– Он решил оставить свои странствия и больше не пользоваться вашей щедростью.
) – Úgy határozott, hogy rövidesen felhagy a kóborlással, és nem fogja soká a nagylelkűségedet kihasználni.

Очень скоро они достигнут конечной точки своего странствия по жизни, и никто не скажет, что мир был лучше, когда они в нем жили.
Hamarosan elérnek az életben való utazásuk végére, és senki sem mondhatja, hogy a világ bármivel jobb lenne azért, mert benne éltek.

Семья продолжила свой путь по пустыне, и Господь благословил их Лиахоной, посредством которой Он направлял их в странствии.
A család tovább folytatta útját a vadonban, az Úr pedig megáldotta őket a Liahónával, melynek segítségével irányította őket útjukon.

Павел совершил три больших миссионерских странствия и написал много посланий Святым.
Pál három fő missziós útra ment, és sok levelet írt a szenteknek.

Единственный вопрос занимал его, когда он продолжил свое странствие: – Что же сказал Муртаг?
Egyetlen kérdés foglalkoztatta, miközben folytatta útját: Mit mondhatott Murtagh?

Хотя говорят, будто некоторые бабочки с наступлением зимы мигрируют на более длинные расстояния, только странствующая данаида совершает такие длинные путешествия с точным местом назначения и такими огромными стаями.
Míg néhány pillangóról azt mondják, hogy hosszabb távokat tud vándorolni a tél kezdetén, csak a pompás királylepke tesz meg nagyon hosszú utazásokat, pontos célállomásokkal, és igen nagy számban.

Странствующая данаида (вверху), ивовый ленточник (на странице 16).
Pompás királylepke (fent), alkirálylepke (16. oldal).

Во-первых, мы с Райаном решили основать НКО под названием «Возрождение и восстановление», которое будет заниматься популяризацией идеи возрождения вымерших видов, причём делать это ответственно, а также мы намерены добиться цели и вернуть к жизни странствующего голубя.
Először is, Ryan és én úgy döntöttünk, hogy létrehozunk egy nonprofit szervezetet, "Felélesztés és helyreállítás" néven, ami általánosságban véve támogatná a kihalás visszafordítását, és megpróbálná egy felelős útra terelni, és támogatnánk a vándorgalambot is.

Если сомневаетесь в моих словах, уйдите во внутреннее странствие — услышьте истину от своих богов.
Ha kételkedtek a szavamban, induljatok lelki zarándoklatra – halljátok az igazságot az isteneitektől.

Желая, чтобы Божье Слово затронуло умы и сердца обычных людей, странствующие проповедники, лолларды, пешком обошли всю Англию, идя от одной деревни к другой.
A lollardokként emlegetett vándorprédikátorok, akik szerették volna megismertetni és megszerettetni az egyszerű emberekkel Isten Szavát, gyalogszerrel bejárták Anglia falvait.

Странствующий дрозд — это научное название малиновки, которая и является птицей.
A Pernis apivorus a darázsölyv latin neve, ami egy madár.

В древней Индии странствующие заклинатели змей кроме того рассказывали о религиозных верованиях и легендах, что привлекало к ним публику.
Az ősi Indiában a vándorló kígyóbűvölő vallásos elképzelésekről és mítoszokról is mesélt, mely népszerűvé tette.

За ним последовали и стали странствующими проповедниками многие другие католики, питавшие отвращение к продажному духовенству.
Mivel megundorodott a papság romlottságától, sok más katolikus is követte őt, és vándorprédikátor lett.

Погода была прекрасная, земля была устлана зеленой травой, в кронах деревьев распевали птицы. Наше странствие было закончено.
Szép idő volt, a mezőt harmatos zöld fű borította, madarak daloltak a fákon, és utazásunk a végéhez ért.

Ей пришлось быстро повзрослеть в этом странствии, пришлось изведать всю боль и страдания этого мира.
Hirtelen kellett éretté válnia, amikor szeme rányílt a világ fájdalmaira és szenvedéseire.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.
Végül befejezve felfedező körutam... egy olyan különös helyen, mint Brooklyn.

Ты помнишь, что не так давно в своих странствиях я познакомился с сэром Фрэнсисом Тремейном.
Talán emlékszel, utazásaim során, megismertem Sir Francis Tremaine-t...

Но он много странствует, и его можно встретить в самых неожиданных местах.
Ám sokat utazik, és a halandók gyakran a legfurcsább helyeken találkozhatnak vele.

Он думал о пространстве и звездах, о долгих одиноких странствиях, о великом молчании.
Az űrre és a csillagokra gondolt, a hosszú-hosszú magányos utakra és a nagy csendekre.

Утешением Элле служили отцовские письма из странствий.
Ella szamara édesapja levelei nyújtottak vigaszt a távolból.