странствующий голубь oor Hongaars

странствующий голубь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vándorgalamb

naamwoord

а после появятся яйца с зародышами странствующего голубя,
és a csirke ivarmirigyeiből vándorgalamb tojásokat, majd galambfiókákat kap,

voorbeelde

Генетически полосатохвостый голубь и есть, по сути, странствующий голубь.
Genetikailag, a sávosfarkú galamb már eleve nagyrészt élő vándorgalamb.

Пойманный странствующий голубь мог прожить не менее 15 лет.
A fogságban tartott jaguarundik akár 15 évig is elélhetnek.

Ты как странствующий голубь или сумчатый волк.
Olyanok vagytok, akár a vándorgalambok, vagy a szivacsosok:

Яркий пример тому — странствующий голубь.
Ennek egyik klasszikus példája a vándorgalamb esete.

Судьба странствующего голубя напоминает нам, что даже самые многочисленные живые существа на Земле могут не выдержать натиска людей.
A vándorgalamb végzete arra emlékeztet minket, hogy még a föld legtöbb példányt számláló állatai is sebezhetők az ember támadásával szemben.

Мы намерены осуществить наш план возрождения странствующего голубя.
A vándorgalambbal is előre fogunk haladni.

Странствующий голубь (исчезнувший вид).
A vándorgalamb most már kihalt faj

Последний странствующий голубь, по имени Марта, умер в зоопарке в 1914 году.
Az utolsó madár, egy Martha nevű példány 1914 szeptember elsején pusztult el a cincinnati állatkertben.

Или киты, странствующие голуби, журавли или другие животные, которых мы истребили?
Vagy a bálnák meg a vándorgalambok meg a darvak meg a száz másik faj, amiket kipusztítottunk?

В НАЧАЛЕ нашего столетия в Северной Америке вымерли странствующие голуби.
SZÁZADUNK elején kipusztult az észak-amerikai vándorgalamb.

Ближайший родственник странствующего голубя — полосатохвостый голубь.
Szóval, a legközelebbi élő rokona a vándorgalambnak a sávosfarkú galamb.

В геноме странствующего голубя 1,3 миллиарда оснований нуклеотидов.
A vándorgalambnak 1,3 millió bázispárja van a génállományában.

Когда будет собрано достаточное количество информации, они пошлют её Джоджу Черчу, который своим магическим способом выделит ДНК странствующего голубя.
Ahogy ez az adat érik, tovább fogják küldeni George Churchnek, aki majd beveti a varázslatát, és vándorgalamb DNS- t fog kivonni belőle.

Когда будет собрано достаточное количество информации, они пошлют её Джоджу Черчу, который своим магическим способом выделит ДНК странствующего голубя.
Ahogy ez az adat érik, tovább fogják küldeni George Churchnek, aki majd beveti a varázslatát, és vándorgalamb DNS-t fog kivonni belőle.

И стоит эти гены заменить на гены странствующего голубя, и мы из вымершей птицы получим живую, да ещё и воркующую.
Ha ezeket a részeket kicseréli vándorgalamb részekkel, visszakapta a kihalt madarat, amely magára turbékolhat.

На монументе, поставленном странствующему голубю в Уайалусингском парке штата Висконсин (США), написано: «Эти птицы вымерли из-за алчности и безрассудства людей».
Az emlékművön, melyet a vándorgalambnak állítottak a Wyalusing State Parkban Wisconsinban (USA), ez áll: „Ez a faj az ember kapzsisága és meggondolatlansága miatt pusztult ki.”

Мы не осознавали всю серьёзность проблемы вплоть до 1914 года, когда последний странствующий голубь, самка по имени Марта, умерла в зоопарке Цинциннати.
Ezt nem is fogtuk fel 1914- ig, amikor az utolsó nőstény vándorgalamb, Márta néven, elpusztult a Cincinnati Állatkertben.

Мы не осознавали всю серьёзность проблемы вплоть до 1914 года, когда последний странствующий голубь, самка по имени Марта, умерла в зоопарке Цинциннати.
Ezt nem is fogtuk fel 1914-ig, amikor az utolsó nőstény vándorgalamb, Márta néven, elpusztult a Cincinnati Állatkertben.

Возникает, конечно, следующий вопрос: раз у этих голубей не будет родителей того же вида, что и они, кто же их научит, как себя ведут странствующие голуби?
Ez felveti a kérdést, hogy a szüleik nem lesznek vándorgalambok, hogy megtanítsák őket, hogyan legyenek vándorgalambok.

Однако к концу того же столетия, в результате охоты на них, этот вид оказался на грани исчезновения, а в сентябре 1914 года в зоопарке города Цинцинати умер последний странствующий голубь.
A XIX. század végére azonban addig vadásztak rá, míg a kipusztulás szélére nem került, és 1914 szeptemberében egy cincinnati állatkertben az utolsó vándorgalamb is elpusztult.