странствовать oor Hongaars

странствовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vándorol

werkwoord

ПОСЛЕ освобождения из Египта израильтяне 40 лет странствовали по Синайскому полуострову, часто вдали от оживленных торговых путей.
IZRAEL az Egyiptomból való szabadulása után 40 évig vándorolt a Sínai-félszigeten, az idő nagy részében a kedvelt kereskedelmi utaktól távol.

bolyong

werkwoord

migrál

werkwoord

költözik · zarándokol · kóborol

Soortgelyke frases

странствующий дрозд
vándorrigó

странствующий рыцарь
kóbor lovag

странствующий голубь
vándorgalamb

Странствующий альбатрос
Vándoralbatrosz

Странствующий дрозд
Vándorrigó · vándorrigó

voorbeelde

Охватывает почти все время, в течение которого Израиль странствовал по пустыне, прежде чем войти в Обетованную землю
Szinte teljes egészében leírja, hogy mi történt Izraellel a pusztai vándorlás alatt, mielőtt bementek az Ígéret földjére

Они несут в себе способность странствовать меж звезд подобно гигантам
Bennük rejlik az erő, hogy a csillagok közt járjanak, óriásokként

Что испытали израильтяне, когда они 40 лет странствовали по пустыне?
Emlékszel mi történt az izraelitákkal, amikor 40 évig vándoroltak a pusztában?

Странствовать, как человек.
Emberi életet élhetsz.

Я миссионером странствовал по другим землям.
Misszionáriusként sok helyet bejártam.

Странствовавший Ионафан пришел к человеку по имени Миха, жившему в гористой местности Ефрема.
A vándorló Jonatán végül elérkezett Mika otthonához, Efraim hegyvidékére.

Так далеко я еще не странствовала.
Még soha nem jöttem ilyen messzire.

Как бы далеко она ни странствовала.
Mindegy, milyen messzire utazzon.

За это они будут странствовать по пустыне 40 лет, пока не умрёт последний из них.
Ezért negyven évig vándorolnak majd a pusztában, míg az utolsó is meg nem hal közülük.

Но с тех пор, как она отправилась странствовать по миру в поисках просветления, ее никто не видел.
Azóta sem látta senki.

А вот Икарий... да, он уже странствовал по этой земле прежде
Ikárium viszont... nos, ő már járt ezen a vidéken

Уехав из Рима в 366 году н. э., он странствовал, пока наконец не остановился в Аквилее (Италия), где познакомился с аскетическим образом жизни.
Miután i. sz. 366-ban Jeromos elhagyta Rómát, mindenfelé vándorolt, s végül az olasz Aquileiában kötött ki, ahol megismerkedett az aszketizmus fogalmával.

Шпиону положено странствовать налегке, не имея при себе ничего, что может выдать.
A kémek kevés személyes holmival utaznak, hogy ne ismerjék fel őket.

Израильтяне странствовали по пустыне 40 изнурительных лет, и в это время одним за другим умирали их отцы.
Az izraeliták negyven hosszú évig vándoroltak a pusztában, és ez idő alatt az apáik nemzedéke kihalt.

Он что, странствовал по миру все эти тридцать с лишним лет, когда мы считали его мертвым?
A világot járta az elmúlt harminc évben, amíg halottnak hittük?

Она не странствовала со мной, потому что Логрос дал ей другую задачу, уведшую далеко от клана.
Nem utazott velem, mivel Logros más feladatot tűzött ki elé, amely messze vitte a klánjától.

Теперь я проклят и вынужден странствовать по земле вечность.
És most megátkozva az idők végezetéig itt leszek.

Этот старый израильтянин мог странствовать годами, не встречая никого из своих соплеменников.
A vén izraelita évekig bolyonghatott anélkül, hogy az övéivel találkozott volna.

Иегова собирается поразить народ язвой, но Моисей вступается за него; тогда Бог объявляет, что израильтяне будут странствовать по пустыне 40 лет, пока не умрут все исчисленные.
Jehova járvánnyal készül sújtani a népet, de Mózes közbenjár az érdekükben. Isten erre kijelenti, hogy negyven évig vándorolnak majd a pusztában, míg a számba vettek egytől-egyik meg nem halnak.

Дайте невинному странствовать в мире.
Hadd keljen útra békében az ártatlan.

И хотя мы не можем с точностью проследить их маршрут, мы все-таки можем примерно представить себе, по каким местам странствовали Легий и его семейство, и тогда мы еще глубже осознаём, что им пришлось пережить.
Bár nem tudunk pontosan a nyomukba eredni, azért nagyjából tudjuk, hogy mely területen utazott át Lehi és családja, és így még nagyobb tiszteletet érzünk irántuk azért, amin át kellett menniük.

что собираешься странствовать.
Azt mondtad, vándorolni kívánsz, de mik a valódi szándékaid?

Я сотрудничал с районными надзирателями-африканцами, а моя жена с радостью помогала их женам и детям, которые странствовали вместе с ними.
Én az afrikai körzetfelvigyázókkal dolgoztam, Joyce pedig örömmel segített a feleségeiknek és a gyermekeiknek, akik ugyancsak velünk tartottak.

И с тех пор странствовал только среди людей
És azóta csak emberek között éltél?

" Как я понял, он решил странствовать с перелетными птицами "?
Azt hiszem, a meneküléséhez igénybe vette a költözőmadarak csapatának vonulását?