странный oor Hongaars

странный

adjektief прилагательное

''разг. тж.'' komisch

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

furcsa

adjektief

Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.
Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.

különös

adjektief

Старик рассказал мне странную историю.
Az öreg ember elmesélt nekem egy különös történetet.

fura

adjektief

Странно, но никто из нас не заметил ошибки.
Fura, de közülünk senki sem vette észre a hibát.

bizarr · különleges · sajátos · sajátságos

Soortgelyke frases

повела себя странно
furcsán működött · furcsán viselkedett

странный кварк
strange kvark

Странная война
Furcsa háború

странно
fura · furcsán

ведет себя странно
furcsán viselkedik

имеет странный вкус
fura íze van · furcsa íze van

вести себя странно
furcsán viselkedik

Странное число
furcsa szám

странная война
furcsa háború

voorbeelde

Насколько же это было уместно, ведь выпускники назначались служить в 20 стран мира!
Milyen találó ez a gondolat, hiszen a végzősök húsz országba kapták a megbízatásukat!

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.
Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.

Также есть между линиями синяк странной формы.
A vonalak közt pedig egy furcsa zúzódás van.

Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.
Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.

Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.
Még egy olyan kis országban is, mint a körülbelül 15 millió lakosú Hollandia, a pénzverő- és pénznyomtatógépek három éven keresztül folyamatosan működni fognak, hogy 2,8 milliárd pénzérmét és 380 millió bankjegyet készítsenek 2002. január 1-jéig.

Эти ножи странные.
Azok a kések furcsák.

Это выгадает время, чтобы твой источник покинул страну.
Ezzel időt nyernél a forrásodnak, hogy elhagyja az országot.

Не был ли он слишком... странным в последнее время?
Charles nem viselkedik egy picit... furcsán mostanában?

Пол наблюдал за Леной как бы издалека, отчего все ее движения казались странно нереальными.
Paul úgy érezte, mintha a messzeségből nézné a lányt, a mozdulatai furcsán elmosódottnak tűntek.

● Физические недуги. В некоторых странах люди, которые серьезно больны, часто разуверяются во врачах и идут к знахарям, применяющим оккультные методы.
● Betegség: Egyes országokban azok, akik súlyos betegek, gyakran elveszítik a hitüket az orvosokban, és inkább természetgyógyászokhoz fordulnak, akik okkult módszereket alkalmaznak.

Ирак: что мы знаем об этой стране Робин Дж.
Jegyzetek: see the Brian J,.

Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.
Valami magyarázatot arra, mi folyik körülöttem.

В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
Más helyeken is nagyszerűen eleget tesznek annak, hogy figyelmet szenteljenek a hallássérült emberek különleges szükségleteinek.

В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.
Az EU átlagosan évente egy országgal bővült a hidegháború vége óta.

Кто-то может винить купцов, разносивших весть обо мне по морям в разные страны, пока и до ушей пиратов она не дошла.
Mások vádolhatják a kalózok megjelenéséért a hajózó kereskedőket, akik híremet vitték messzi földekre.

Но вы знали, что он в стране.
De azt tudta, hogy itt van.

Ямного путешествовал по всему миру, но ни в одной стране я не встретил ни одного священнослужителя или ученого, кто знал бы основные законы Евангелия Христа.
Nagyon sokat utaztam a világban és soha nem találkoztam egyetlen országban sem olyan pappal vagy tudóssal, aki ismerte volna Krisztus evangéliumának alapvető tételeit.

И отведёшь мою племянницу Джэйду на " Волшебника из Страны Оз. "
És te viszed el az unokahúgomat Jada-t, hogy lássa " Óz a nagyvarázslót ".

Чем отличаются правила в разных странах?
Miben különböznek ezek az irányelvek az egyes országokban?

Миссионеры Свидетелей строго придерживались нейтралитета, однако их тоже вскоре выслали из страны.
Bár a Tanúk misszionáriusai teljesen semlegesek maradtak politikailag, mégis hamar el kellett hagyniuk az országot.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом.
Ha a családok boldogulnak, a falu felvirágzik, ahogyan végül az egész ország is.

Есть подтверждение нападений в 17 странах.
Eddig 17 országban hajtottak végre támadásokat.

Когда Алан Шепард стал Первым американцем в космосе, это праздновала вся страна.
Amikor Alan B. Shepard első amerikaiként az űrbe ment, az egész nemzet ünnepelt.

Всё становится слишком странно
Egyre sürgősebb lesz, hogy beszéljek vele