Странное число oor Hongaars

Странное число

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

furcsa szám

bővelkedő szám, ami nem áltökéletes szám

voorbeelde

Даже в развитых странах число людей, страдающих от недоедания, возросло на 15,4 процента.
Még a fejlett országokban is 15,4 százalékkal emelkedett az alultápláltak száma.

«Хотя во многих странах число курильщиков уменьшается, в Швейцарии оно остается прежним»,— сообщает газета «Berner Oberländer».
A Berner Oberländer című napilap szerint, habár a dohányzók száma sok országban csökken, Svájcban állandó.

В 14 странах число активных членов этой религии превышает 150 000. (Смотрите рамку на странице 15.)
Tizenhárom országban a tevékeny tagjaik száma meghaladja a 100 000-et. (Lásd a bekeretezett részt a 15. oldalon.)

Согласно одному информационному бюллетеню, ежегодно в ряде западных стран число детей с диагнозом «депрессия» увеличивается на 23 процента.
És egy depresszióról kiadott tájékoztató szerint több nyugati országban hihetetlen módon 23 százalékkal növekszik évente azoknak a gyerekeknek a száma, akiknél diagnosztizálják a depressziót.

В отчете признается: «В большинстве развивающихся стран число страдающих от недоедания значительно увеличилось».
Sőt, a jelentés rámutat, hogy „a legtöbb fejlődő országban még számottevően meg is nőtt az alultápláltak száma”.

В других странах число разводов также возросло.
Máshol is szaporodik a válások száma.

Во многих латиноамериканских, африканских и восточноевропейских странах число присутствующих превысило число возвещателей в три, четыре раза.
Számos latin-amerikai, afrikai és kelet-európai országban a részvétel a Királyság-hírnökök számának három-négyszerese volt.

Тайна в том, чтобы постигнуть это странное число.
És a rejtély ez: megfejteni ezt a különös számot.

В математике странное число — это натуральное число, которое является избыточным, но не является полусовершенным.
A számelmélet területén furcsa számnak nevezik az olyan természetes számot, ami bővelkedő, de nem áltökéletes szám.

И 168 это немного странное число.
Ez a 168 kicsit furcsa szám.

В богатых странах число новых случаев инфекции за последние несколько лет сократилось.
Az utóbbi néhány évben a gazdag országokban csökkenőfélben van az új AIDS-es esetek száma.

По всей стране число заключенных достигло 1,6 миллиона». «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС», США
Az egész országban összesen mintegy 1,6 millióan vannak börtönben” (THE NEW YORK TIMES, USA).

Почему, по статистике, в некоторых странах число убийств в 60 раз больше, чем в других?
Miért van az, hogy egyes országokban 60-szor több gyilkosságot követnek el, mint másokban?

И хотя сотни погибли или были вынуждены бежать из страны, число Свидетелей увеличилось и превысило 3 000.
Bár több százan életüket vesztették, vagy arra kényszerítették őket, hogy meneküljenek az országból, a Tanúk száma mégis több mint 3000-re nőtt.

– Странное число, сорок семь, – задумчиво проговорила Джания. – Можно я задам вопрос твоему Стражу, Мериса?
– Igazán szokatlan szám ez a negyvenhét – merengett el Janya. – Megkérdezhetem az őrződet, Merise?

В «Британской энциклопедии» говорится: «Во многих странах число разводов заметно выросло после Второй мировой войны...
Egy enciklopédia megjegyzi: „A II. világháború óta sok országban feltűnően megnőtt a válások aránya . . .

В некоторых странах число разводов резко возросло.
Néhány országban a válások száma az egekbe szökött.

Сегодня в этих бывших коммунистических странах число активных Свидетелей превышает полмиллиона.
Ma ezekben a volt kommunista nemzetekben jóval több mint félmillió tevékeny Tanú él.

Когда он поступил, он продолжал перечислять какие-то странные числа.
Amikor ide került, furcsa, már hörgő hangon mondott számokat.

Ожидается, что в течение следующих 25 лет в большинстве стран число случаев рака увеличится вдвое.
Valószínűnek tartják, hogy az elkövetkező 25 év alatt a legtöbb országban megkétszereződik a rákos esetek száma.

Просматривая итоговый отчет на страницах 18—21, можно заметить, что и во многих других странах число присутствовавших на Вечере значительно превышало число возвещателей.
Talán nézd meg a 18—21. oldalon lévő éves beszámolót, és figyeld meg, hány országban volt ugyanilyen magas a jelenlevők száma a hírnökök számához viszonyítva.

В Великобритании самое большое среди других европейских стран число разводов и еще большее число случаев разрыва отношений между теми, кто официально не состоит в браке.
Nagy-Britanniában a legmagasabb a válások aránya Európában, és még ennél is magasabb a házasságon kívül együtt élő párok különválásának az aránya.

Однако «в промышленно развитых странах число юношей, совершающих самоубийство, примерно в четыре раза превышает число девушек согласно новейшим данным ВОЗ [Всемирной организации здравоохранения]» («Прогресс наций», ЮНИСЕФ).
De „a WHO [Egészségügyi Világszervezet] legfrissebb adatai szerint körülbelül négyszer annyi fiatal férfi lesz öngyilkos az iparilag fejlett országokban, mint nő” (az UNICEF által kiadott The Progress of Nations).

В них будет состязаться около 10 000 спортсменов из 201 страны — это рекордное число стран-участниц.
A rekordszámú, 201 részt vevő ország mintegy 10 000 sportolója fogja 28 sportágban összemérni az erejét.

В мае 2004 года в Европейский союз вошло еще 10 стран, и общее число стран-членов возросло до 25.
Az Európai Unió 2004 májusában 10 új tagállammal bővült, így most összesen 25 ország tartozik hozzá.