страны средиземноморья oor Hongaars

страны средиземноморья

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mediterrán ország

Подобная тенденция наблюдается и в странах Средиземноморья, прежде славившихся крепкими семейными устоями.
De ugyanez a tendencia figyelhető meg a mediterrán országokban is, pedig ott korábban nagyon fontosak voltak a családi hagyományok.

voorbeelde

12 Безусловно, Тир известен в странах Средиземноморья.
12 Tírusz valóban rányomja a bélyegét a Földközi-tenger világára.

Со временем эта колония превзойдет Тир и будет соперничать с Римом за господство над странами Средиземноморья.
Idővel felülmúlja majd Tíruszt, és Rómával fog versenyezni a Földközi-tenger vidéke fölötti befolyásért.

Скорее всего, ротационная мельница была изобретена около II века до н. э. в странах Средиземноморья.
A forgómalmot nagy valószínűséggel a Földközi-tenger partvidékén találták fel az i. e. második század táján.

Святые стран Средиземноморья будут обильно благословлены объявлением о планах строительства храма в Риме, Италия.
Az Olaszországi Róma templom felépítésének bejelentése elsősorban a Földközi-tenger körüli országokban élő szentek javát szolgálja.

Если ты живешь в стране Средиземноморья, тебя это, наверно, не удивляет.
Ha mediterrán országban élsz, talán nem.

Подобная тенденция наблюдается и в странах Средиземноморья, прежде славившихся крепкими семейными устоями.
De ugyanez a tendencia figyelhető meg a mediterrán országokban is, pedig ott korábban nagyon fontosak voltak a családi hagyományok.

В странах Средиземноморья немалым влиянием пользовались также неиудейские религии со своими храмами и священством.
A földközi-tengeri nem zsidó vallások is jól megerősödtek a templomaikkal és a papságukkal.

В СТРАНАХ Средиземноморья многие люди сажают у себя в саду финиковые пальмы.
A MEDITERRÁN országokban sokan datolyapálmát ültetnek a kertjükbe.

Среди женщин в Восточной Европе, странах Средиземноморья, а также среди черных женщин в Соединенных Штатах число страдающих ожирением достигает 40 %.
Ez a számadat 40 százalékra emelkedik a kelet-európai és a mediterrán országokban élő nőknél, s az Egyesült Államokban élő színes bőrű nők esetében.

Перевелся зверь и в некоторых странах, граничащих со странами восточного Средиземноморья.
Néhány olyan keleti országban sem lehet többé megtalálni őket, mely szegélyezi a mediterrán országokat.

«НИГДЕ в странах древнего Средиземноморья или Ближнего Востока женщины не имели такой свободы, какую они получили в современном западном обществе.
„AZ ÓKORBAN a Földközi-tenger menti országokban és a Közel-Keleten a nőknek sehol sem adtak akkora szabadságot, mint amilyet a modern nyugati társadalmakban élvezhetnek.

«Нигде в странах древнего Средиземноморья или Ближнего Востока женщины не имели такой свободы, какую они получили в современном западном обществе.
„Az ókorban a Földközi-tenger menti országokban és a Közel-Keleten a nőknek sehol sem adtak akkora szabadságot, mint amilyet a modern nyugati társadalmakban élvezhetnek.

Среди них — великолепный трехмачтовый парусник «Европа», а также видавшая виды трехмачтовая топсельная шхуна «Оустерхельде», которая была спущена на воду в 1918 году и которая когда-то ходила в Африку, страны Средиземноморья и Северную Европу, перевозя лес, соленую сельдь, глину, зерно, сено и фрукты.
Ezek között volt az Europa nevű szép, háromárbocos bark és az öreg Oosterschelde, egy háromárbocos, csúcsvitorlás szkúner, melyet 1918-ban bocsátottak vízre, és amely fát, sós heringet, agyagot, gabonaféléket, szénát, illetve gyümölcsöt szállított Afrika, a Földközi-tenger vidéke és Észak-Európa között.

«В Иисусе,— сказано в той же книге,— мы легко узнаем знакомые божества, которым поклонялись в странах Средиземноморья, особенно Гелиоса (Аполлона), бога солнца [его нимб стали позже изображать у Иисуса, а затем у «святых»], или его более поздний восточный вариант в римской мифологии — Sol Invictus (Непобедимое солнце)».
A könyv hozzáteszi: „Jézust könnyen azonosítani lehetett a mediterrán világ ismert istenségeivel, különösen Héliosszal (Apollón), a napistennel [akinek a glóriája később Jézus, majd a »szentek« feje köré került], vagy annak romanizált keleti alakjával, Sol Invictusszal (legyőzhetetlen nap).”

В нашей западной культуре «исцелить» значит устранить или отвратить болезнь, но в других культурах, например, в странах Азии, Средиземноморья, Латинской Америки, Африки, оно может значить много других вещей.
A mi nyugati kultúránkban azt jelenti, hogy megszüntetjük vagy visszafordítjuk a betegséget, de más kultúrákban, pl. az egyik ázsiai kultúrában, a mediterrán, latin és afrikai kultúrákban sokkal többet jelenthet.

Благодаря изобилию воды Дамаск стал ключевым пунктом на древних военных и торговых путях, соединяющих земли вост. Средиземноморья, страны Месопотамии и Востока.
Ennek a bőséges vízforrásnak köszönhetően vált Damaszkusz a Földközi-tenger k. vidékei, Mezopotámia országai és a Kelet között futó, ókori, katonai és kereskedelmi utak kulcsfontosságú pontjává.

Так, к концу XV века в Западной Европе их практически не осталось: они бежали в страны Восточной Европы и Средиземноморья.
A XV. század végére szinte egész Nyugat-Európából elüldözték a zsidókat, s így azok Kelet-Európában és a Földközi-tenger térségének országaiban kerestek menedéket.

Эту красивейшую маленькую страну на Адриатическом побережье называют жемчужиной Средиземноморья.
Ez a gyönyörű kis ország az Adriai-tenger partján, a mediterrán vidék rejtett gyöngyszeme.

После международного конгресса 1958 года меня назначили зональным надзирателем, в обязанности которого входило посещение братьев 26 стран и территорий Ближнего и Среднего Востока и Средиземноморья.
Egy 1958-ban megtartott nemzetközi kongresszus után kineveztek zónafelvigyázónak, hogy 26 országban és tartományban látogassam meg a testvéreket Közel-Keleten, meg a Földközi-tenger körül.

Климат Средиземноморья благоприятствует разведению оливковых деревьев, поэтому около 95 процентов всего оливкового масла в мире производится в странах этого региона.
A mediterrán éghajlat kedvez az olajfáknak, ezért a világ összes olívaolajának mintegy 95 százaléka a Földközi-tenger vidékéről származik.

Египтяне вели торговлю с другими африканскими странами благодаря караванным путям и кораблям на Красном море. Кроме того, большие египетские корабли доставляли грузы и пассажиров во многие порты вост. Средиземноморья.
Más afrikai országokkal karavánok és a Vörös-tengeren közlekedő hajók által folytattak nemzetközi kereskedelmet, a hatalmas egyiptomi evezős hajók pedig szállítmányt és utasokat vittek a Földközi-tenger k. partján lévő kikötőkbe.

Согласно колоннам и ступам с надписями короля Ашоки, эмиссары были посланы во все страны с целью проповеди буддизма, а также в греческое царство на западе (в соседнюю греческую Бактрию, но, возможно, и далее до Средиземноморья).
A fennmaradt táblák és oszlopok szerint Asóka megbízottakat küldött számos országba, hogy terjesszék a buddhizmust, még Srí Lankába és a messzi görög királyságokba is, elsősorban a Görög-Baktriai királyságba, és feltehetően még azon túl, a Földközi-tengerre is.