стыдливость oor Hongaars

стыдливость

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szemérem

naamwoord

Soortgelyke frases

преувеличенная стыдливость
prüdéria · prűdség · álszemérem

voorbeelde

Апостол Павел дал инспирированное указание: «Желаю, чтобы... жены, в приличном одеянии, со стыдливостью [скромностью, НМ] и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою» (1 Тимофею 2:8, 9).
Pál apostol ezt az ihletett irányelvet adta: „Azt kívánom, hogy az asszonyok jól rendezett ruhában járjanak, szerényen és józanul gondolkodva ékesítsék magukat, ne divatos hajviselettel, arannyal, gyöngyökkel s drága ruhában” (1Timótheus 2:9).

Библия говорит, что одежда женщин должна быть „приличной, со стыдливостью [скромной, НМ]“ (1 Тимофею 2:9).
A Biblia azt mondja, hogy a nők öltözéke legyen ’jól rendezett és szerény’ (1Timótheus 2:9).

Ему известны сладкие яды, таинственные волшебные зелья, зажигающие огонь в крови, убивающие стыдливость.
Vannak édes mérgek, rejtélyes varázsitalok, mik a vérbe tüzet gyujtanak, s a szemérmetességet eloltják.

Но не должно быть отрицательного чувства напускной скромности или стыдливости или мнения, что секс как-то неприличен.
De nem szabad az álszemérem vagy prüdéria negatív érzését táplálni, úgy érezni, hogy a nemiség valami szégyellnivaló dolog.

Plumeria magna Zanoni & M.M.Mejía Plumeria mariaelenae J.F.Gut. & J.Linares Plumeria obtusa L. — Плюмерия тупая Plumeria pudica Jacq. — Плюмерия стыдливая Plumeria rubra L. — Плюмерия красная Plumeria × stenopetala Urb.
Plumeria magna Zanoni & M.M.Mejía Plumeria mariaelenae J.F.Gut. & J.Linares törpe hawaii rózsa (Plumeria obtusa) L. Plumeria pudica Jacq. vörös frangipáni (Plumeria rubra) L. - típusfaj Plumeria × stenopetala Urb.

Да ладно, Тоби привил стыдливость отец, остановив его психосексуальное развитие на стадии подросток — белый рыцарь.
Ugyan már, az apja iránti szégyenérzet, visszavetette a pszichoszexuális fejlődésben, a serdülőknél ez a fehér lovag szindróma.

И ещё я узнала кое-что другое: рассмотрев внимательнее то, от чего я стыдливо отворачивалась, может быть, от самой странной части меня, я стала более бесстрашной и начала ценить себя больше.
Megtanultam még valami mást is: ha alaposan megvizsgálok valamit, amitől valaha visszarettentem, legyen az testem legkülönösebb része, alábbhagy a félelmem, és többre is becsülöm magam.

Я не буду снова твоим стыдливым секретом.
Nem leszek megint a mocskos kis titkod!

Но Джил не думала, что ей вообще свойственна хоть какая-то стыдливость, пока не пришлось с ней расстаться.
Csakhogy Jill nem tudta, hogy egyáltalán van benne finomkodás, amíg le nem vetkõzte.

Значит, речь должна идти не о том, что надо списать, отрицать, или стыдливо скрывать трудности, а о том, что надо выискивать новые возможности, скрытые внутри неблагоприятных обстоятельств.
Nem lebecsülni vagy letagadni akarom ezeket az emberpróbáló időket, mintha olyasvalami lenne, amit el akarunk kerülni, vagy a szőnyeg alá söpörni, hanem ehelyett megtalálni a hátrányos helyzetben rejlő lehetőségeket.

Вам это очень понравится, несмотря на всю эту вашу первоначальную стыдливость и сдержанность.
Pedig élvezné, még a prüdériája és az előítéletei ellenére is.

— спросила Лара и стыдливо засмеялась.
– kérdezte Lara, és szégyenlősen nevetett.

В это полотно я вложил слишком много души, слишком много самого себя. — А вот поэты — те не так стыдливы, как ты.
Nagyon sok van belőlem ebben a képben, Harry - nagyon is sok. - A költők nem olyan aggályosak, mint te.

И вот вам бы обратиться в скорую, стыдливо глядя в пол:
Ahelyett, hogy a baleseti ügyeletre menne, behúzott farok a lábad között...

Здесь больные раздевались и одевались с неловкой поспешностью и стыдливым беспокойством.
Itt vetkőztek a betegek, itt is öltöztek azután, kapkodva, ideges szégyenlősséggel.

В моем-то возрасте... — Полковник стыдливо рассмеялся. — Ну ничего не могу с собой поделать.
Hát, tudja, az én koromban... — Az ezredes szégyenlősen elnevette magát. — De hát hiába, nem tudom leküzdeni.

— Я не слишком ценю стыдливость, — сказала адъюнкт. — Входите и закройте дверь.
– Nem vagyok szégyellős – mondta a Végrehajtó. – Jöjjön be, és csukja be az ajtót.

Павел показал, что женщине следует украшать себя со стыдливостью и нельзя иметь власть над мужчиной.
Pál arra is figyelmeztetett, hogy az asszony szerénységgel ékesítse fel magát és egyáltalán ne gyakoroljon hatalmat a férfi felett.

Это -- мимоза стыдливая.
Ez egy szemérmes mimóza.

Не такая я уж стыдливая невеста, да?
Nem épp egy szende menyasszony, igaz?

«Чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, ни золотом, ни жемчугом, ни многоценною одеждою, но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию» (1 Тимофею 2:9, 10).
„Az asszonyok tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat; nem hajfonatokkal és aranynyal vagy gyöngyökkel, vagy drága öltözékkel, hanem, a mint illik az istenfélelmet valló asszonyokhoz, jó cselekedetekkel” (1Timótheus 2:9, 10).

Она держится стыдливо, но под одеждой у неё геенна огненная.
Nagyon visszafogott és prűd, de igazából egy vadmacska.

Вы можете приходить с цифрами, но не приходите со своей американской стыдливостью.
Tőlem idehozhatja a számait, de kérem, kíméljen meg az amerikai prüdériától.

«Павел призывал женщин ‘украша[ть] себя’ ‘в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием’ (1-е к Тимофею 2:9), имея ввиду со скромностью и благоговением. Он также учил, что женщины должны избегать дорогой одежды и украшений, и изощренного внешнего вида.
„Pál arra buzdította az asszonyokat, hogy »tisztességes öltözetben, szemérmetességgel és mértékletességgel ékesítsék magokat« (1 Timótheus 2:9), vagyis alázatosan és tisztelettudóan; azt is tanította, hogy a nők kerüljék a drága ruhákat és ékszereket, valamint a túldíszített megjelenést.

Мы стыдливо его избегали.
Szégyenében felakasztotta magát.