стыд oor Hongaars

стыд

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szégyen

naamwoord

стыд мужской род 1) Чувство сильного смущения, неловкости от сознания неблаговидности своего поступка, поведения и т.п. 2) разг. Позор, бесчестье.

közny Anyegin: "Сначала я молчать хотела; Поверьте: моего стыда Вы не узнали б никогда, Когда б надежду я имела Хоть редко, хоть в неделю раз В деревне нашей видеть вас,"--Hallgattam eddig, szólni féltem. És higgye el, hogy szégyenem Nem tudta volna meg sosem, Amíg titokban azt reméltem, Hogy lesz falunkban alkalom, S hetenként egyszer láthatom; ..

Я чуть со стыда не сгорел.
Majd elsüllyedek a szégyentől.

szégyenkezés

naamwoord

стыд предикатив Об ощущении позора, о чувстве стыда, испытываемом кем-л.

a szégyen kellemetlen érzete lásd még:>испанский стыд címszó alatt

Да, и судя по выражению стыда на лицах некоторых мужчин, вас тоже.
Igen, a férfiak arcán lévő szégyenkezés pedig arra, hogy magát is.

szemérem

naamwoord

Ösztönös tartózkodás, szégyenérzet az illembe és szokásokba ütköző dolgokkal, főként a nemiséggel kapcsolatban: illedelmes, tartózkodó viselkedés régen különösen lányoktól kívánták meg a szűzies szemérmet. "Én a szemérmet félrehagytam, és íme, az lőn bosszuló: most vőlegényem a folyó". (Arany: Híd-avatás). Régen, főképpen a Biblia nyelvében: "nemi szerv". A te atyádnak szemérmét és a te anyádnak a szemérmét fel ne fedd" (Mózes 3)

szemérmesség

szemérmetesség>szemérem{(szem-ér-em-es-ség) fn. tt. szemérmesség-et, harm. szr. ~e. Gyöngéd erkölcsi hajlam és tulajdonság, melynél fogva valakit szemérmesnek mondunk; szegyenlősség; gyermeteg szerénység, bátortalanság, vonakodás. l. SZeMÉReM, SZeMÉRMES.}

Стыд

Стыд (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szégyen

Я чуть со стыда не сгорел.
Majd elsüllyedek a szégyentől.

Soortgelyke frases

Испанский стыд
másodlagos szégyenérzet · szekunder szégyen · szégyen · szégyenkezés

voorbeelde

— К твоему стыду и позору, — прошептал Дэвид
– És szégyellheted magad miattunk – suttogta Dávid

8 Так что не стыдись ни свидетельства о нашем Господе+, ни меня — узника ради него+, но претерпевай+ зло, выпадающее на твою долю за благую весть, с помощью силы Бога+.
8 Ne szégyelld hát a mi Urunkról való tanúságot,+ és engem se, aki rab vagyok őérte,+ hanem vedd ki részedet a rossz elszenvedéséből+ a jó hírért Isten ereje+ szerint.

Ты не должна стыдиться этой метки на лице.
Az a folt az arcodon semmi olyan, ami miatt szégyenkezned kell.

Рыцарь стыдился вспоминать, как ударил бедную малютку Старк по его приказу.
Azóta is elfogta a szégyen, ha arra gondolt, hányszor megütötte azt a szegény Stark leányt a kölyök parancsára.

Но мною двигало чувство вины и стыда.
De a bűntudat és a szégyen hajtott.

(«человек стыда»).
(a szégyen férfija):

В своем Втором послании к Тимофею Павел учил, что страх приходит не от Бога, и наставлял Тимофея не стыдиться своего свидетельства об Иисусе Христе.
Pál a Timótheushoz írt második levelében azt tanítja, hogy a félelem nem Istentől való, és azt tanácsolja Timótheusnak, hogy ne szégyellje a Jézus Krisztusról való bizonyságát.

И никогда ни за что не стыдился.
És sose szégyelld magad semmiért!

Перед ними ты можешь говорить все, что угодно, ты стыдишься того, что ты лесбиянка, но я не позволю чтобы это стоило мне работы.
Tőlem olyan nótát fütyül, amilyet csak akar ezek előtt, de nem hagyom, hogy a maga nyuszisága az én állásomba kerüljön.

Она говорит, что не вынесет всех вопросов, связанных с необходимостью перенести свадьбу, и того стыда, который ей придется испытать.
Azt mondja, nem tudna szembenézni az esküvő elhalasztásával járó rengeteg kérdéssel és szégyennel.

То, что было источником стыда, стало источником прозрения.
Ami akkor szégyen forrása volt, valójában a megvilágosodás forrása lett!

Скажу тебе без стыда, убийство мальчика не доставило мне удовольствия.
Szégyen nélkül mondom, nem leltem örömöt a fiú megölésében.

Нечего стыдиться.
Nincs mit szégyellned.

Так что я выберу — да, у вас есть немного стыда.
Úgyhogy én inkább egy kis szégyenre szavaznék.

Павел также писал Тимофею: «Делай все возможное, чтобы представить себя Богу одобренным, работником, которому нечего стыдиться, правильно преподносящим слово истины» (2 Тимофею 2:15).
Pál még ezt is írta neki: „Tégy meg minden tőled telhetőt, hogy helyeselten mutasd be magadat az Istennek, mint olyan munkás, akinek nincs miért szégyenkeznie, aki helyesen használja az igazság szavát” (2Timóteus 2:15).

Но мне приятно слышать, что ты испытываешь стыд, ведь это часть самосознания, которое является сущностью моих убеждений.
Azért örülök, hogy azt hallom tőled, szégyelled magad, mert a szégyen az öntudat része, ami az eszme lényege

Тебе совершенно нечего стыдиться.
Nem kell szégyenkezned.

«Затем этот вернувшийся миссионер, о котором я веду речь, сказал следующее: ‘Ни один человек, не переживший того, через что пришлось пройти мне в тот вечер, никогда не поймет, какое чувство стыда и сожаления я испытывал, чувствуя себя недостойным дарованного мне священства.
„Ezután a szóban forgó visszatért misszionárius ezt mondta: »Az, aki nem tapasztalta meg, amit nekem kellett azon az éjszakán, soha nem ismeri meg azt a szégyent, melyben részem volt, és azt a bánatot, melyet éreztem amiatt, hogy nem tartottam érdemesnek magam a papságra, melyet viseltem.

Я не сделал ничего такого, чего мне стоило бы стыдиться.
Semmi olyat nem tettem, amit szégyellnem kellene.

Дай сюда деньги, а то лезешь туда каждый раз, со стыда сгораю.
Add ide a pénzt, vagy mindig mikor oda nyúlsz, elsüllyedek a szégyentől.

Она скорее умерла бы от стыда!
Azt hiszem, belehalna a szégyenbe!

И я начал стыдиться того другого - африканца во мне.
Szégyenkezni kezdtem a bennem lakozó másik, az afrikai miatt.

Тебе нечего стыдиться, Трикси.
Nincs mit szégyellned, Trixie!

Оцените, сударь, и то, что я никого не заставляю расплачиваться за те слезы стыда, которые я тогда проливал.
Legyen hálás, uram, amiért senkivel nem fizettetek azokért a könnyekért, amelyeket akkor öntöttem.

А я подумал, что ты сбежал и прячешься от стыда под кроватью.
Gondoltam, szedte a sátorfáját és hazament, hogy szégyenében az ágy alá bújjon.