стыдно oor Hongaars

стыдно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szégyenletes

+ részes eset - valaki szégyelli magát

Мне было очень стыдно- (Én) nagyon szégyelltem magam

Soortgelyke frases

Стыдно и позорно
Szégyen és gyalázat

было стыдно
szégyellte

voorbeelde

Так стыдно...
Annyira kínos.

— Брат мой, — сказал Торос, — тебе должно быть стыдно только за то, что ты не сказал этого сразу.
– Testvér – mondta Myri Thoros –, az egyetlen szégyen az, hogy nem mondtátok el nekik azonnal.

Я видела, как вам было стыдно за то, что вы употребили насилие по отношению к безвинной женщине.
Láttam, hogy szégyelli magát, amiért erőszakot alkalmazott egy asszonnyal szemben.

Мне было стыдно, Уинстон.
Mert szégyelltem magam, Winston.

Наутро у меня раскалывалась голова, мне было ужасно стыдно, и я еще не знал, что этот день изменит мою жизнь навсегда.
Aztán másnap reggel macskajajjal, szégyenkezve ébredtem, nem sejtve, hogy aznap örökre megváltozik az életem.

– отозвалась я. – Мне почти стыдно говорить об этом, но все-таки скажу.
- mondtam. - Szinte szégyellem megmondani, de azért megmondom.

“Вдова Смит, – сказал он, несомненно, помня о ее испытаниях и жертвах, – и не стыдно вам приносить нам десятину?”
„Smithné asszony – mondta neki, minden bizonnyal felidézve magában az özvegy megpróbáltatásait és szenvedéseit –, gyalázat, hogy magának tizedet kell fizetnie.”

Такую же позицию следует занимать по отношению к близкому другу, который пророчествует ложно. Так нужно поступать, чтобы ему стало стыдно и он сокрушался о своем неправильном поведении.
Ugyanezt a magatartást kell tanúsítani egy bizalmas baráttal szemben is, aki hamisan jövendöl, azért, hogy megszégyenüljön és helytelen cselekedete miatt szívében megsebződjön.

Представь, как стыдно тебе будет, когда в воскресной школе она начнет " пристраиваться " к ноге священника?
Milyen megalázó lenne, ha a vasárnapi suliban elkezdené megdugni a pap lábát?

У меня все еще кружилась голова, и мне было немного стыдно, что я лишился чувств.
Még mindig nem tisztult ki a fejem, s kicsit szégyelltem, hogy elájultam, bár tudtam, hogy nem tehettem róla.

Тебе должно быть стыдно.
Szégyellhetnéd magad.

Несмотря на всю их возможную необъяснимость, эти недуги являются реальностью земной жизни, и за них не должно быть более стыдно, чем за борьбу с гипертонией или внезапным появлением злокачественной опухоли.
Bármennyire zavarba ejtő legyen is mindez, ezek a csapások a halandó élet valóságához tartoznak, és éppen annyira nem szégyellnivaló beismerni őket, mint a magas vérnyomás vagy egy hirtelen megjelenő rosszindulatú daganat elleni küzdelmet.

Мне вдруг стало очень стыдно, что я ни слова не понимаю.
Hirtelen nagyon elszégyelltem magam, amiért egyetlen szavát sem értem.

А потом позвоните мне и скажите, как вам стыдно, потому что мне за 500 миль видно лучше.
Aztán hívj vissza, hogy szégyelled magad, amiért 800 km-ről jobban látom.

"... ужасно-ужасно стыдно за мое поведение ".
".. szörnyen, szörnyen szégyellem magam, azért, amit tettem. "

Им уже за меня стыдно.
Már szégyenkeznek.

Ему ужасно стыдно.
Szörnyen érzi magát.

Мне тут же стало стыдно, и я почувствовала себя изменницей.
Azonnal szégyellni kezdtem magam, és úgy éreztem, áruló vagyok.

Мне было стыдно за свою страну
Szégyenkeznem kellett az országom miatt

Мне было стыдно.
Mert szégyelltem magam.

Вам должно быть стыдно за себя.
Magának kéne szégyenkeznie.

Мне было так стыдно, я хотел только съежиться и умереть.
Annyira szégyelltem magam, hogy legszivesebben meghaltam volna.

Было бы стыдно сесть в тюрьму на 20 лет из-за какой-то еды.
Elég szomorú lenne ha 20 év börtönbe mennétek egy bolti rablásért.

Мне стыдно за себя.
Szégyellhetném magam.

Уверена, что ему было стыдно.
És biztos vagyok benne, hogy szégyellte magát.