счастливая случайность oor Hongaars

счастливая случайность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mázli

naamwoord

"szerencsés véletlen"

szerencsés véletlen

Я - охочусь на зомби, и это просто счастливая случайность, что кто-то попытался убить твою подружку здесь.
Visszajárókra vadászok, és szerencsés véletlen csupán, hogy valaki meg akarta ölni a barátodat.

voorbeelde

По счастливой случайности, машина оборудована прослеживающим устройством GPS.
Szerencsére az autók fel vannak szerelve GPS nyomkövetőkkel.

Очень много счастливых случайностей здесь находится.
Milyen sok meglepő egybeesés van itt...

Произошла счастливая случайность.
Szerencsés véletlen volt.

Счастливая случайность.
Egy szerencsés véletlent.

И когда-нибудь по счастливой случайности мы увидимся.
Talán találkozunk még szerencsésebb helyzetben.

Возможно, приходит по счастливой случайности или по доброте муз ".
Talán a világegyetem mételyétől, a Múzsák kedvességétől. "

Но по счастливой случайности, возможность вскоре появилась.
De egy szerencsés véletlennek köszönhetően nemsokára adódott alkalom rá.

Но по счастливой случайности я смог обсудить с ним кое-какие дела лично.
De szerencsés véletlen, hogy sikerült vele üzletet kötnöm.

Тогда сходство их языка с языком «землян» оказалось счастливой случайностью.
Akkor hát az ő és a földiek nyelvének a hasonlósága szerencsés véletlen lehetett.

Следующее утро принесло объяснение этой счастливой случайности, спасшей меня от ужасной смерти.
Következő reggel megkaptam a magyarázatot a szerencsés véletlenre, mely rettentő haláltól mentett meg.

По счастливой случайности не произошло воспламенения вытекшего в большом количестве топлива.
Szerencsére még nem ért el magas szén-dioxid-telítettséget.

— Может быть, — сказал он. — Но по какой же счастливой случайности?..
– Lehet – mondta. – De milyen szerencsés véletlen

По счастливой случайности я выбрал наилучший вариант.
A véletlen úgy akarta, hogy a lehető legjobban döntöttem.

И, по счастливой случайности, муж одной из клиенток моего отца работал в научно-исследовательской организации Альфреда Манна.
És ebben bizony nagyon nagy szerencsém volt, mert édesapám egyik kliensének a férje egy olyan cégnél dolgozott, amit Alfred Mann Alapítványi és Tudományos Kutatóközpontnak hívnak.

- Счастливая случайность, - сказал Токарев.
— Szerencsés véletlen — mondta Tokarev.

И тут я услышал, что по счастливой случайности у вас появилось свободное местечко.
Aztán hallottam, hogy egy szerencsés véletlen folytán ez a hely igénybe vehető.

По счастливой случайности я прибыл в Министерство на три часа раньше.
De szerencsére már korábban bejöttem a minisztériumba.

Вырастить свой отдел с нуля займет много времени, но, по счастливой случайности, мы можем получить готовый.
Felépíteni egyet az alapoktól, sok időbe telik, de szerencsére van egy, ami készen a miénk lehet.

— Может быть, — сказал он. — Но по какой же счастливой случайности?..
- Lehet - mondta. - De milyen szerencsés véletlen

Нет, он был счастливой случайностью.
Nem, az egy szerencsés véletlen volt.

Счастливой случайности.
Vakszerencse.

Мадемуазель обязана своей необычайной красоте этой счастливой случайностью.
A kisasszony csodálatos szépségének köszönheti ezt a szerencsés véletlent.

Они называют меня своей " счастливой случайностью ".
Mindig " az ő édes kis balesetük " - nek szoktak hívni.

Я нашел ее по счастливой случайности, так как ее ошибочно запроторили не на ту полку.
Véletlenül akadtam rá mert tévesen lett katalogizálva.

Если им по счастливой случайности удалось бежать, они наверняка спрятались в гуще деревьев, иначе их бы увидели.
Ha valami véletlen folytán sikerült megszökniük, bizonyára az erdőben bújtak meg, különben észrevették volna őket.