табак oor Hongaars

табак

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dohány

naamwoord

сушеные листья растения Nicotiana tabacum

a Nicotiana nemzetségbe tartozó növények leveleinek feldolgozásából nyert mezőgazdasági termék

Hа гобелене были следы табака, который имеет свойство аккумулировать тяжёлые металлы.
A szőnyegen dohány nyomait találtam, a dohánynak pedig nagy az affinitása a felhalmozódó nehézfémek felé.

Dohányzás

Ученые обнаружили, что табак является причиной многих заболеваний и может повредить еще не рожденному ребенку.
A tudósok kimutatták, hogy a dohányzás számtalan betegséget okoz, és károsítja a születendő gyermeket is.

Soortgelyke frases

вирус некроза табака
dohány nekrózis nekrovírus

курительный табак
fogyasztási dohány

некровирус некроза табака
dohány nekrózis vírus

дело табак
csehül áll · rosszul áll a szénája

табак (маслосемена)
dohánymag

вирус погремковости табака
dohány rattle tobravírus

жевательный табак
rágódohány

дурной табак
komisz dohány

табак (растение)
dohány (növény)

voorbeelde

Чарли обнаружил следы табака в том грузовике.
Charlie dohánynyomokat talált a teherautóban is.

Машины для обработки табака
Dohányfeldolgozó gépek

Он признается, что много лет его рот «был набит табаком и бранными словами».
Elmondása szerint hosszú éveken át dohányzott és káromkodott.

Брось табак в воду!
Szórj egy kis dohányt a vízbe.

Табак вызывает зависимость.
A dohányzás függőséget okoz.

Спиртное, табак, наркотики, порнография и азартные игры – вот всего лишь несколько примеров опасных и вызывающих привычку вещей, о которых нас предупреждали и просили их избегать.
Alkohol, dohány, kábítószerek, pornográfia és a szerencsejátékok csupán néhány példája a veszélyes szereknek és szenvedélybetegségeknek, amik ellen figyelmeztetnek bennünket.

Хороший табак.
Jó dohány.

Когда же война закончилась, они вернулись домой и, не выдержав повседневных трудностей, позволили себе стать рабами своего пристрастия к табаку, спиртному, наркотикам и разгульной жизни, что в конце концов отняло у них жизнь.
De amikor véget ért a háború, és ők hazajöttek, nem tudták elviselni az élet mindennapi terheit, és a dohány, az alkohol, a drogok és az erkölcstelenség rabjaivá váltak, ami miatt eltékozolták az életüket.

Борьба против табака стала совершенной моделью того, как безответственное поведение отрасли можно изменить. [ разговор людей ]
A dohányipar elleni csaták tökéletes példái annak, hogy hogyan lehet az ipar felelőtlen viselkedését megváltoztatni.

Кто-то оставил жевательный табак, скомканный в большой шарик.
Valaki hagyott itt egy kis rágódohányt, gombóc formában.

Вы девица на выданье,А табак- идеальный жених
Ennek a lánytípusnak a dohányipar az ideális szerető

Только запах пива, табака и дешевого одеколона.
Csak a sör, az olcsó parfüm és a füst szagára.

В Библии ничего не говорится о таких веществах, как героин, кокаин, ЛСД, пи-си-пи («ангельская пыль»), марихуана и табак.
A Biblia nem említ meg név szerint olyan anyagokat, mint amilyen a heroin, kokain, LSD, PCP (angyalpor), marihuána és a dohány.

• «Жевание или нюханье табака повышает риск заболеть раком ротовой полости, гортани, горла и пищевода и вызывает сильную зависимость».
• „A rágódohány, a tubák vagy a szopogatós dohány használata növeli a száj-, gége-, torok- és nyelőcsőrák kockázatát, valamint erős függőséget okozó szokás.”

Журнал «Анналы эпидемиологии» в 2004 году опубликовал итоги исследования, проведенного профессором Тай-Хин Лам из Гонконгского университета, в котором говорится, что для китайского населения Гонконга «малоподвижный образ жизни представляет еще большую опасность, чем курение табака».
A vizsgálat, melyet Tai-Hing Lam, a Hongkongi Egyetem egyik professzora vezetett, és melyről az Annals of Epidemiology című kiadvány közölt tanulmányt 2004-ben, azt a következtetést vonta le, hogy Hongkong kínai lakosai közt „a mozgásszegény életmódnak nagyobb a kockázata, mint a dohányzásnak”.

Исповедующий религию и раб табака...
A vallástan professzora és a dohány rabja . . .

— Не знаю, курил он или нет, но с табаком не возился.
– Nem tudom, dohányzott-e, de az biztos, hogy nem csempészett cigarettát.

«Если употребление табака вредно физически – как это было ясно показано, – оно неизбежно вредно и нравственно; ибо существует физиологический закон: все, что портит или раздражает тело, так же портит нервную систему, а через нее – мозг и, стало быть, разум.
„Ha a dohányzás fizikailag káros — ahogy ez világosan kiderült —, akkor az szükségszerűen az erkölcsre is káros; mivel ez élettani törvény, hogy ’bármi károsítja, vagy ingerli a testet: károsodik az idegrendszer, azon át az agy, és azáltal az elme’.

Табак вредит всему организму
A dohányzás az egész szervezetre káros

Это великолепный табак.
A legtisztább dohány.

" Помимо очевидных фактов, которые он когда- то занимались физическим трудом, что он берет нюхательный табак, что он масон, что он был в Китае, и что он сделал значительное количество операций записи в последнее время, я могу вывести ничего больше. "
" Túl a nyilvánvaló tényeket, hogy ő valamikor végzett fizikai munkát, hogy úgy tubák, hogy ő szabadkőműves, hogy már Kínában, és hogy ő végzett jelentős mennyiségű írás az utóbbi időben, tudok következtetni semmi mást. "

И тогда, освободившись от рабства табака, вы почувствуете себя намного лучше и счастливее.
Egy egészségesebb és szabadabb élet vár rád.

Хотя Свидетели Иеговы и раньше не одобряли употребление табака, но до 1973 года они не осознавали всю серьезность этого вопроса.
Bár Jehova Tanúi nem nézték jó szemmel a dohány használatát, a dolog komolyságát csak 1973 óta ismerték fel teljes mértékben.

В Индии я собирала материал о курильщиках табака.
De hát épp te küldtél el lndiába a környezetszennyezés miatt.

Торговля табаком узаконена, и его можно приобрести практически где угодно.
A dohányt legálisan árusítják, és gyakorlatilag bárhol azonnal hozzá lehet jutni.