табакерка oor Hongaars

табакерка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

burnótszelence

naamwoord

burnótos szelence

naamwoord

tubákos szelence

naamwoord

Первая мысль, когда я держал все эти деньги, была о старой пустой табакерке.
Mikor kezemben volt a pénz, az első gondolatom az az üres öreg tubákos szelence volt.

Soortgelyke frases

Анатомическая табакерка
orsócsonti gödör

чеёрт из табакерки
krampusz a dobozban

voorbeelde

Надеюсь, они найдут эту табакерку.
Remélem, megtalálják azt a dobozt.

Это как чертик из табакерки.
Ez amolyan " meglepetés doboz " dolog.

Стен, то, что чёрт не выпрыгивал из табакерки вовсе не значит, что я не наслаждалась тем как ты старался.
Stan, Csak mert a Joker nem ugrik ki a dobozból az nem jelenti azt, hogy nem szeretem tekerni a kallantyúját.

Однажды она выпрыгнет из твоей головы... словно чёрт из табакерки.
Egy nap, nem sokára kipattan a koponyádból, mint valami rugós játékbohóc.

Не ожидал, что вы выскочите, как чертик из табакерки.
Új jelentést kapott a rohamosztag.

— Гм... — Старый инспектор полез в табакерку. — И когда же вы появились дома?
— Hmm. — Az öreg Queen a tubákos szelencéjét vizsgálta. — ÉS mikor jött vissza a házba?

Сюзанна два года провела в поисках этой последней табакерки.
Suzanne már csaknem két éve kutatott az utolsó tubákos szelence után.

Первая мысль, когда я держал все эти деньги, была о старой пустой табакерке.
Mikor kezemben volt a pénz, az első gondolatom az az üres öreg tubákos szelence volt.

Чёрт из табакерки и всё такое.
Jobb az ismert gonosz...

Как будто живёшь в табакерке.
Mintha tubákos szelencében élnénk.

Словно чертик из табакерки.
Mint valami pokolbéli ijesztgetős játék.

— спросил Джереми. — То, что ты нашел мою табакерку в комнате, где умер Рингкросс?
Azt, hogy megtaláltad a tubákosszelencémet abban a szobában, ahol Ringcross meghalt?

Он был в таком восторге, когда она отдала ему табакерку и книгу.
Milyen boldog volt az öreg, amikor átadta neki a tubákos szelencét meg a könyvet!

Его табакерки – их было по крайней мере четыре, я нигде не могу их отыскать
Tubákosszelencék – van belőlük vagy négy, de egyiket sem találom

Никогда не знаешь, кто ещё выскочит, как чёрт из табакерки.
Sosem tudja az ember, mi mászik ki a gerendákból.

Никаких детей из табакерки не выскочит
Nincs gyerek

— улыбаясь, произнес Бильбо и передал Гандальву табакерку.
– mondta Bilbó nevetve, és odanyújtotta Gandalfnak a dohányoszacskóját.

Долбанный чёртик из табакерки.
Ismét lecsaptuk a fránya vakondot.

Появился как чёрт из табакерки...
Azért volt, mert olyan hirtelen bukkant fel.

Не нашлась твоя пропавшая табакерка?
Előkerült az a hiányzó szelence?

Вас напугал черт из табакерки
Egy keljfeljancsitól retteg

Однако в табакерке он держал вовсе не табак, а гораздо более действенный и намного более опасный наркотик.
A tubákosszelencében lévő por annál sokkal erősebb és összehasonlíthatatlanul veszedelmesebb drog volt.

Её Величество выскочила как чёрт из табакерки.
Őfelsége elég kis keljfeljancsi.

— Я ничего не понимаю. — Джереми бросил взгляд на Себастиана. — Сначала ты возвращаешь мне мою табакерку, потом кольцо.
De valamit nem értek - nézett Jeremy Sebastianra. - Először visszaadod a tubákos- szelencémet, aztán a gyűrűmet.

«Ключом» к местоположению первой табакерки на деле служила вторая подсказка – это была карта, опубликованная 7 июня.
Az első tubákosszelence helyének kulcsa valójában a második kulcs volt, egy június 7-én közzétett térkép.