тебе лица нет oor Hongaars

тебе лица нет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rosszul nézel ki

♦ Рассказывали, что на Никаноре Ивановиче лица не было, что он пошатывался, проходя, как пьяный, и что-то бормотал (Булгаков It was said that Nikanor Ivanovich was pale as a ghost, that he swayed like a drunkard, and mumbled something indistinct

szleng: szarul nézel ki--szarul= rosszul)> magán kívül van

Бабуль, на тебе лица нет.
Nagyi, rosszul nézel ki.

szörnyen nézel ki

Доктор, что это вы сегодня такой бледный? На вас лица нет (Чехов 4). [К.:] Doctor, why are you so pale today? You look awful (4a). [K.:] Why so pale today, Doctor? You look ghastly -Doki, miért olyan sápadt vagy ma? Szörnyen néz ki Miért olyan sápadt, ma, doktor?

voorbeelde

Около двенадцати дня он появился в конторе кладбища, и Джессика сказала: — Голубчик мой, на тебе лица нет.
Amikor déltájban megjelent a temető irodájában, Jessica azt mondta: – Drága fiam, nagyon kimerültnek tűnsz.

Это первая библиотека за весь маршрут... Слушай, на тебе лица нет.
Ez az első könyvtár az út kezdete óta... Ide figyelj, teljesen kifordultál magadból.

Да на тебе лица нет
Sápadt az arcod

— тихо говорит она. — Сядь, успокойся, на тебе лица нет.
– mondja csendesen. – Ülj le, nyugodj meg, egészen eltorzult az arcod.

Бабуль, на тебе лица нет.
Nagyi, rosszul nézel ki.

Стюарт, на тебе лица нет.
Stuart, letörtnek tűnsz.

Да на тебе лица нет.
Sápadt az arcod.

На тебе лица нет.
Pokolian festesz.

На тебе лица нет, Сэм.
Pokolian nézel ki, Sam.

На тебе просто лица нет.
OIyan furának tűnsz!

Почему у тебя на лице нет щетины?
Miért nem vagy borostás?

Мне всё равно, пусть даже у тебя нет лица!
Engem nem érdekel ha nincs arcod.

Но в качестве гражданского лица, у тебя нет такой роскоши
Civilként nem ér ez a luxus

Но в качестве гражданского лица, у тебя нет такой роскоши.
Civilként nem ér ez a luxus.

Хоть у тебя и нет волос, я вижу, что у тебя лицо тану.
Bár egyetlen szál szőröd sincs, így is látom, hogy tanak arcod van.

Нет, распознавание лиц тебя бы сразу опознало.
Nem, az arcfelismerő pillanatokon belül elcsípett volna.

Теперь, нравится тебе это или нет, ты - публичное лицо милосердия.
Ma este te állsz a középpontban.

Думаю, твоё лицо говорит, что у тебя нет противоядия.
Ez azt jelenti, nincs nálad ellenszer?

Нет, туника будет тебе к лицу
Dehogy, jól fog mutatni!

Покрайней мере у тебя нет дочери, которая поворачивает свое лицо в сторону мяча.
Végül is nem lányod van, aki meghánytatja magát.

— Когда ты сказал «нет», у тебя было такое лицо... Будто маленький мальчик не получил конфетку
- Amikor mondtad, hogy nem, olyan arcod volt, mint egy kisfiúé, ha nem kap cukrot... - Ostobaság!

Ну, нравится тебе это или нет, Тиган, взгляни фактам в лицо, если то, что он жив не факт.
Tetszik vagy nem, Tegan, a valóságot látod, ha nem is valós életet.

Мама думает, мне здесь плохо, помоту что у меня нет шерсти на лице, как у тебя.
Anyám szerint nem vagyok boldog itt, mert nem szőrös az arcom, mint neked.

Нет, это что бы плеснуть тебе в лицо.
Nem, ezt az arcához vágom.

Потому что это лицо говорило: у меня больше нет от тебя секретов.
Mert azt sugallja, nem lesznek többet titkaim előtted.