тебе одиноко oor Hongaars

тебе одиноко

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyedül vagy

úgy érzed, hogy magányos vagy {magányosnak ; elhagyatottnak érzed magad} (értelemben )

voorbeelde

Тебе одиноко?
Magányos vagy?

– Я вижу, ему было бы без тебя одиноко, – сказал мой дед.
– Látom, hogy magányos lenne nélküled – állapította meg a nagyapám.

В ожидании тебя,Одиноким чувствую здесь я себя
Őszinte válaszod várva, bárki egyedül érezné magát

Нет. Но я в номере 23, если тебе одиноко.
Nem, de a 23-as szobában megtalálsz, ha ennyire el vagy keseredve.

Звони, когда тебе одиноко
Hívj fel, ha magányos vagy!

Тебе одиноко.
Magányos vagy.

Когда тебе одиноко, действуй, чтобы изменить ситуацию или хотя бы свой взгляд на нее.
Ha tehát úgy érzed, hogy kirekesztenek, tégy gyakorlatias lépéseket! Próbálj meg változtatni a helyzeten, vagy legalábbis a szemléletmódodon.

Я же говорил, что без меня тебе одиноко.
Mondtam én, hogy magányos leszel nélkülem.

Если тебе одиноко, я могу купить тебе песчанку.
Ha ennyire magányos vagy, veszek neked egy futóegeret.

Твоя команда думает, что тебе одиноко.
A csapata szerint magányos.

Ты все еще в депрессии, потому что тебе одиноко, и никто тебя не любит?
Még mindig depressziós vagy, mert egyedül vagy és senki sem szeret?

Тебе одиноко?
Egyedül kicsit magányos lenne?

Если тебе одиноко, прочитай Псалом 142.
Ha úgy érzed, hogy magányos vagy és nincsenek barátaid, olvasd el a 142. zsoltárt.

Уверен, что ты так говоришь не потому, что тебе одиноко?
Biztos, hogy ezt nem csak azért mondod, mert magányos vagy?

Я знаю, что тебе одиноко.
Tudom, hogy magányosnak érzed magad.

Постоянно шутишь, смеешься, передвигаешь так быстро как только можешь, и никто не видит как тебе одиноко.
Mindig viccelsz, nevetsz, pörögsz, ahogy csak bírsz, senki sem látja, milyen egyedül vagy.

Так, тебе одиноко, Гиббс?
Magányos, Gibbs?

Я знаю, что тебе одиноко после смерти Луизы.
Tudom, hogy magányos vagy, mióta Louise meghalt.

Тебе одиноко, я понимаю.
Magányos vagy, tudom.

Как же тебе одиноко, наверное.
Milyen sablonos.

Я и без гения вижу, что тебе одиноко.
Nem kell zseninek lenni ahhoz, hogy tudjam, maga magányos.

Тебе одиноко.
Magányos vagy?

— Мне было одиноко в патруле, а когда тебе одиноко, нужны друзья.
– Magányosnak éreztem magam járőrözés közben, és amikor az ember magányos, barátokra van szüksége.