тебе попадёт oor Hongaars

тебе попадёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

majd kapsz

megkapod a magadét

megkapod a magadét

voorbeelde

Конечно, как только тебе попадётся придурок, которого ты не сможешь убить или внушить ему.
Ez lesz az első alkalom, hogy találkozol pár idiótával, de nem tudod megölni, vagy megigézni őket.

Возможно, тебе попадется подходящая цитата из какой-нибудь другой публикации.
Egy másik kiadványban is lehet egy találó idézet, amelyet még bele tudsz foglalni.

Если тебе попадется красное шелковое кашне, прошу сохранить его.
Ha netalán találnál valahol egy piros selyemsálat, megkérlek, vigyázz rá.

Мне из-за тебя попадет.
Még bajba sodorsz.

Мне же из-за тебя попадет.
Én fogok bajba kerülni!

Зависит от судьи, который тебе попадётся.
Attól függ, milyen bírót fogsz ki.

Может, в следующий раз узнаешь имперского шпиона, когда он тебе попадется.
Talán legközelebb már akkor felismersz egy birodalmi kémet, amikor meglátod.

Сообщи мне, если тебе попадется один.
Szóljatok, ha ezt ismeritek.

Ну же, вот увидишь, тебе попадется кто-нибудь классный.
Ígérem, hogy most egy jó arccal fogsz találkozni.

Возможно, тебе попадётся новая медсестра, и она ничего не будет знать, а я скажу ей, что в тебя стреляли и наркосделка прошла неудачно.
Talán kapsz egy új nővért, aki nem fog tudni semmit, és megmondhatom neki, hogy egy üzlet lebonyolítása közben lőttek le.

Тебе очень попадёт из-за этого.
Nagy szarba kerülsz emiatt.

Рано или поздно тебе обязательно попадется белка.
Előbb-utóbb egy mókus átrohan majd előtted az úton.

Раз уж мне неважно, что твой гадкий жир на мой тофу попадёт, тебе ли переживать... что мой тофу попадёт на твой мерзкий жир?
Ha engem nem érdekel, hogy az undorító zsírodból csinálod a tofut akkor te minek foglalkozol azzal, hogy az én zsíromból legyen a tofum?

Он разбросал ключи к этой загадке по всему миру. в надежде на то, что то, что способно контролировать тебя, не попадет не в те руки
Jeleket szórt szét a világban, hogy ami irányíthat,...... ne kerüljön rossz kezekbe

Не понимаю, как это попадет тебе в кровь.
És hogy fog így a véredbe kerülni?

Убирайся из этого города, и никогда не возвращайся, или следующая пуля попадет тебе в глаз.
Hagyjátok el a várost, és ne gyertek vissza többé, vagy a következő golyó a szemed közé repül.

– Скажи мне, Ханлон, – промолвила Шиайн, –тебе понравится, если тебе в руки попадется королева?
– Mondd csak Hanlon – kezdte Shiaine –, szeretnéd rátenni egy királynőre a kezed?

Подожди пока он попадет тебе в рот, чувак.
Várj, míg el nem varázsolja az ízlelőbimbóid, öregem.

Итак, с этих пор ничего не попадет тебе в рот, кроме того, что мы дадим тебе, приятель.
Így van, és mostantól semmit nem veszel a szádba hacsak nem adjuk oda kishaver.

Если ты не вылечишь свой зуб, инфекция возможно попадет тебе в мозг и убьет тебя
Ha nem csináltatod meg a fogadat, a fertőzés továbbterjedhet az agyadra, és megölhet

Та секунда, когда он попадет тебе в рот просто, восхитительна.
Amikor hozzáér a nyelvedhez, nagyon király.

Даже это письмо пойдет к тебе с таким низким приоритетом, что пройдут годы, прежде чем оно попадет к тебе.
Már ez a levél is olyan alacsony fontossági besorolással jut el hozzád, hogy valószínűleg évekbe telik, mire elküldik.

К тому времени, когда этот блокнот попадет к тебе в руки, многое может случиться.
Mire ez a notesz a kezedbe jut, sok minden történik.

Ты должен быть готов к тому, что самая ближняя пуля попадет в тебя.
Fel kell rá készülnünk, hogy a a legközelebbi golyót mi kapjuk.

Или даже хуже – если он промахнется и попадет в тебя?
Vagy ami még rosszabb: ha célt téveszt és téged talál el?