тебе какое дело oor Hongaars

тебе какое дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mi közöd hozzá

тебе, какое дело ?

mi közöd ( van) hozzá?

miért érdekel

( а)тебе, какое дело ?

(és) miért érdekel (az téged)?

voorbeelde

А тебе какое дело?
Miért mondjátok el ezt nekem?

Тебе какое дело?
Miért érdekel?

А тебе какое дело?
Miért érdekel?

А тебе какое дело?
Mit foglalkozol vele?

А тебе какое дело?
Mi közöd neked ehhez?

А тебе какое дело?
Mit törődsz vele?

Тебе какое дело?
Mit érdekel, hogy miért?

– А тебе какое дело?
Miért érdekel?

Тебе какое дело?
Mi közöd hozzá?

А тебе какое дело, черт возьми?
Mit érdekel az téged?

А тебе какое дело?
Mit érdekel az téged?

А тебе какое дело?
Mi a lényeg?

– А тебе какое дело?
Mit érdekel az téged?

А тебе какое дело, пусть бы и лежала.
Hagyd is ott!

И вообще, тебе какое дело, буду я играть или нет?
Amúgy is, miért érdekel, hogy játszom-e vagy sem?

— А тебе какое дело?
Szólt hozzád valaki?

А тебе какое дело?
Mi közöd hozzá?

Тебе какое дело?
Mit foglalkozik vele?

Тебе какое дело?
Miért nem törődjön a saját dolgával?

А у тебя как дела на дамском фронте?
És, te hogy állsz a fiatal hölgyekkel?

А у тебя как дела?
Veled mi újság?