теология oor Hongaars

теология

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teológia

naamwoord

Думал, что ты лишь в царстве чистой теологии чувствуешь себя как дома.
Azt hittem, sokkal inkább a színtiszta teológia birodalmában van otthon.

hittudomány

naamwoord

В геометрии восстановленной теологии длина окружности надежды больше, чем длина веры.
A visszaállított hittudomány mértanában a reménynek nagyobb körmérete van, mint a hitnek.

voorbeelde

Известный теолог-диссидент Ханс Кюнг утверждает, что для избрания следующего папы возникает «острая необходимость в избирательной комиссии, которая действительно служит представителем всей католической церкви».
A jól ismert disszidens teológus, Hans Küng fenntartja, hogy a következő pápa megválasztásához „sürgősen szükség van a választók egy olyan testületére, amely valóban az egész katolikus egyházat képviseli”.

В прошлом году в журнале Time (Тайм) был опубликован список основных условий, которые, по мнению теологов, должна выполнять война, чтобы считаться «справедливой».
Az elmúlt évben a Time magazin egy listát tett közzé hat olyan alapvető követelményről, amelynek — a teológusok véleménye szerint — egy háborúnak meg kell felelnie ahhoz, hogy „igazságosnak” tekintsék.

В нашей теологии и в нашей практике семья и Церковь взаимно укрепляют друг друга.
Tanításaink és gyakorlatunk szerint is a családnak és az egyháznak kölcsönösen egymást erősítő szerepe van.

В изданном в наше время «Библейском словаре» (франц.) цитируются слова протестантского теолога Оскара Куллмена, признававшего, что «поскольку Иисус пришел, умер и был воскрешен, праздники В[етхого] З[авета] были исполнены, и сохранять их „означает возвращаться назад к старому союзу, как будто Христос никогда не приходил“».
A jelenkori Vocabulaire biblique-ben Oscar Cullmann, protestáns teológusra hivatkoznak, aki elismerte, hogy „mivel Jézus eljött, meghalt és feltámasztatott az Ó[szövetség] ünnepei most már beteljesedtek, és ha továbbra is megtartják őket, az azt ’jelenti, hogy visszatérnek a régi szövetséghez, mintha Krisztus soha nem jött volna el’”.

Массы заявляют: «Мы не желаем такого Бога, который создан умами теологов».
A tömegek azt mondják: nem kívánunk olyan Istent, akit a teológusok agya alakított ki.

Президент Американского торгового и индустриального совета суммировал это следующим образом: «Религиозные устройства оказались несостоятельными в передаче своих исторических ценностей и во многих случаях становились частью [моральной] проблемы, выступая за теологию освобождения и за свободную точку зрения на поведение людей».
Az Egyesült Államok Üzleti és Ipari Tanácsának elnöke ezt így összegezte: „Az egyházi intézmények nem tudták a történelmi értékeiket továbbadni, és sok esetben ők okozták az [erkölcsi] bajt, amikor szószólói lettek a felszabadítási teológiának és annak a felfogásnak, amely az emberi viselkedést lazán ítéli meg.”

Наша теология в женских покоях также полностью отлична от нашей теологии в иных местах.
Hittudományunk a nők szobáiban egészen más, mint másutt.

Гемона пишет в своей книге Galileo Galilei: «Узколобые теологи, которые науку хотели ограничить, основываясь на библейских выводах, этим только подвергали бы сомнению саму Библию».
Geymonat rámutat Galileo Galilei című könyvében: „Azok a szűk látókörű teológusok, akik a bibliai érvelés alapján korlátozni akarták a tudományt, nem mást tettek, mint azt, hogy magával a Bibliával szemben támasztottak kételyt.”

Ответ теолога был «нет».
— Nem — válaszolt a teológus.

Теологи в Южной Америке были потрясены, потому что одна маленькая девочка в Чили разрезала помидор, и его сердцевина была такой же формы, как Розарий ( чётки ).
Egy dél-amerikai teológus arról áradozott, hogy egy chilei kislány felvágott egy paradicsomot, és a húsa egy tökéletes rózsafüzért formázott.

Как отмечает теолог Вернер Йегер, Ориген, испытывая сильное влияние идей Платона относительно души, «привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона».
Werner Jaeger teológus megfigyelte, hogy Órigenész „a lélek egész kozmikus drámáját, melyet Platóntól vett, beépítette a keresztény tantételekbe”, mivel nagy hatással voltak rá Platón elképzelései.

Теология была прекрасной, расчёт времени неоспоримым, и ответ такой искренний, какой только мог дать грешник.
A teológia tökéletes, az időzítés megkérdőjelezhetetlen, s a válasz annyira őszinte, amennyit egy bűnös megérdemel.

Семинарское образование, где углубленно изучали теологию и философию, было равнозначно курсу колледжа.
A szemináriumi filozófia- és teológiaoktatás egyetemi szintű volt.

римский поэт, французский теолог и деятель
római költő francia teológus és reformátor,

Приблизительно в 155 году н. э. в Карфагене родился известный теолог и апологет Тертуллиан.
Az egyház híres hittudósa és hitvédője, Tertullianus Karthágóban született i. sz. 155 táján.

В этой статье выражениями «ад» и «адский огонь», в том смысле, в котором они используются теологами христианского мира, переводится греческое слово ге́·ен·на, которое появляется в «Новом Завете» 12 раз (Матфея 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Марка 9:43, 45, 47; Луки 12:5; Иакова 3:6).
Ebben a cikkben a „pokol” és a „pokoltűz” kifejezések, ahogy a kereszténységen belül a teológusok használják, a görög geʹen·na szóra utalnak, amely tizenkétszer fordul elő az „Új Testamentumban” (Máté 5:22, 29, 30; 10:28; 18:9; 23:15, 33; Márk 9:43, 45, 47; Lukács 12:5; Jakab 3:6).

В своей книге «В поисках миллениума» профессор Норман Кон пишет: «В третьем веке были сделаны первые попытки поставить под сомнение милленаризм, когда Ориген, пожалуй, самый влиятельный из всех теологов ранней церкви, представил Царство Бога как нечто существующее не во времени и пространстве, а лишь в душе верующих» («The Pursuit of the Millennium»).
Norman Cohn professzor a The Pursuit of the Millennium (A Millennium utáni vágy) című könyvében ezt írja: „A harmadik században kísérelték meg először kétségbe vonni a millenarizmust, amikor Origenész, az ókori Egyház valamennyi teológusa közül talán a legbefolyásosabb személy, olyan eseményként kezdte bemutatni a Királyságot, amely nem térben és időben fog bekövetkezni, hanem csak a hívők lelkében.”

Желая преодолеть этот раскол, он в 325 году собрал в Никее самых видных теологов того времени.
Ezt megpróbálta azzal tisztázni, hogy 325-ben összehívta korának kiemelkedő hittudósait Nicea városába.

По словам теолога Оскара Куллманна, «Платон показывает нам, как в полном мире и спокойствии умирает Сократ.
Mint tudós, Oscar Cullmann ezt mondja: „Platón megmutatja nekünk azt, hogy Szókratész hogyan megy a halálba teljes békével és nyugalommal.

Некоторые теологи сомневаются в том, что крест — подходящий символ христианства, потому что он ассоциируется с насилием, как об этом сообщается в «Даллас морнинг ньюс».
Néhány teológus az erőszakhoz kapcsolódó képzettársítás miatt megkérdőjelezi a keresztnek mint a keresztényiség jelképének helyességét — tudósít a The Dallas Morning News.

В моей доморощенной теологии жар равносилен спасению души.
A házi használatú teológiai kisokosomban a forróság a megváltással egyenlő.

С самого начала нашего летоисчисления научные вопросы были второстепенными по сравнению с теологией.
Időszámításunk kezdete óta a tudomány a második helyre szorult a teológia mögött.

Теолог Пиннок замечает: «Признавая ее непривлекательность, они стараются доказать свою непоколебимую верность Библии и определенный героизм своего верования в такую ужасную истину просто потому, что ей учат Писания.
Pinnock teológus megjegyzi: „Azzal, hogy elismerik ennek kellemetlen voltát, azt kívánják bebizonyítani, hogy rendíthetetlen a hűségük a Bibliához, és egy bizonyos mértékig a hősiességüket is, amiért ilyen borzalmas igazságban tudnak hinni csupán azért, mert az Írások tanítják.

Тридцать три года тому назад в журнале «Теология сегодня» (англ.) было сказано: «К сожалению, надо признать, что в церкви этот свет не светит внушительным великолепием...
Harminchárom évvel ezelőtt a Theology Today folyóirat ezt írta: „Sajnálattal kell elismerni, hogy ez a világosság az egyházban nem fénylik tiszteletet parancsoló ragyogással . . .

Своими познаниями в теологии вы превосходите иных государей... и богословов всех времен.
Az Ön isteni tudása évről évre csak gyarapszik és túltesz minden hajdani uralkodóén.