треска oor Hongaars

треска

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tőkehal

naamwoord

Ученые забили тревогу: треска находится на грани исчезновения.
A tudósok figyelmeztettek, hogy a tőkehal populációi a végveszély határán vannak.

treszka

(лат. Gadus morhua)

tõkehal

Треска

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Atlanti tőkehal

Soortgelyke frases

треск
csattanás · durranás · kopogás · pattogás · recsegés · ropogás · zörgés

треск в ухе
fülzúgás

voorbeelde

Она с теплотой вспоминает случай, когда Руфус, «продираясь со страшным шумом и треском» сквозь кусты, «примчался в сад лишь затем, чтобы встать как вкопанный перед террасой, а затем с важным видом прошествовать по ступенькам наверх и улечься рядом с [ее] шезлонгом».
Szeretettel idézi fel, mikor Rufus egy alkalommal „fújtatva, szuszogva és nagy robajjal” keresztülcsörtetett a bozóton, „végigrontott a kerten, csak hogy a veranda előtt hirtelen megtorpanjon, ünnepélyesen felsétáljon a lépcsőn és lefeküdjön a [nő] nyugszéke mellett”.

Еще ни один европеец не видел столько трески, как здесь.
Addig egy európai sem látott tőkehalban ennyire gazdag vizeket.

Иову был задан вопрос: «Кто может... постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его [Бога]?»
Jób patriarchától megkérdezték: „értheti-é valaki a felhő szétoszlását, az [Isten] sátorának zúgását?”

Я был в подвале, осуществлял брачные отношения, которые настали удивительно быстро, и тогда я услышал треск сверху.
Épp a pincében voltam, beteljesítettük a házasságunkat, amikor zavarba ejtően gyorsan elélveztem, és csörömpölést hallottam odafentről.

Прислушайтесь ушами психоистории, и вы расслышите треск.
Hallgassanak csak oda a pszichohistória fülével, és meg fogják hallani a törzs recsegését.

Эту заслуженную, но от того не менее неприятную лекцию прервал треск дверного звонка.
A megérdemelt, ám felettébb kellemetlen fejmosást végül a csengő szakította félbe.

И не то чтобы аппарат молчал, наоборот, в жизни еще я не слышал в эфире такого свиста, шипения и треска!
A készülék nem hogy süket lett volna, de életemben még soha nem hal ottam ilyen sípolást, sercegést.

Это очень приятное место, но монотонный голос нашего экскурсовода и треск цикад действуют усыпляюще, и вскоре мои мысли унеслись далеко от этого места.
Lenyűgöző volt a hely, de az idegenvezető monoton hangja és egy kabóca ciripelése egy idő után elterelték a figyelmemet.

Какое будущее ожидает атлантическую треску?
Milyen jövő vár az Atlanti-óceánban élő tőkehalakra?

я теб €, как " узик грелку, порву, а треск услышат в округе упер!
Akkorát dobok, hogy még Cooper megyében is érezni fogják a szelét!

Ученые забили тревогу: треска находится на грани исчезновения.
A tudósok figyelmeztettek, hogy a tőkehal populációi a végveszély határán vannak.

Давай согласимся, что наше удивительное лето с треском провалилось, и понадеемся, что осень будет немного добрее к нам.
Valljuk be, hogy a csodás nyarunk kudarc volt, és reméljük, az ősz kissé kedvesebb lesz velünk.

Должен признать — я с треском провалился.
Be kell vallanom, csúnyán elbuktam.

Дэвид чувствовал его запах и слышал треск ветвей.
David érezte a szagát, és mindnyájan hallották, ahogy lehúzza az ágakat és a letörő ágak reccsenését.

С фиолетовым карандашом в руке, отец считал кипы трески, которые грузили в вагоны.
Apja, tintaceruzával a kezében, a vagonokba berakásra kerülő tőkehal bálákat számolta.

Я вижу их тени на снегу, слышу треск кожистых крыльев, чувствую их горячее дыхание.
Látom az árnyékukat a havon, hallom bőrszárnyaik csapkodását, érzem forró leheletüket.

Мне показалось, я слышал треск.
Tudtam, hogy hallottam reccsenni valamit.

Я думаю, треска.
Szerintem tőkehal.

Я не против, но работа Джеймса издает ужасный треск.
Nem zavarna, de James munkájának zörgése szörnyű.

В результате фильм с треском провалился в прокате и принес значительные убытки.
Az eredmény pedig: nagy bukás a jegypénztáraknál, és sok negatív előjelű számsor a film támogatóinak bankszámláján.

Я сегодня поджарила икру трески
Halikrát sütöttem ma

В это мгновение послышался сильный треск; одни ворота начали подаваться
Ebben a pillanatban irtózatos roppanás hallatszott, s az egyik kapu engedni kezdett

Они рожают подо льдом и питаются полярной треской, которая живёт там же.
A jégben adnak életet a kicsinyeiknek, és jeges tőkehalat esznek, ami a jég alatt él.

Каждую зиму море у Лофотенских островов оживляется, когда сюда приходят рыболовецкие суда ловить треску, которую здесь называют скрей.
Telente Lofoten vizei megtelnek a halászok csónakjaival, akik azért szállnak tengerre, hogy skreit — egy tőkehalfélét — fogjanak.

Когда я умру, вас вышвырнут с таким треском!
Úgy ki lesz rúgva, mikor tényleg megteszem.