убаюкивать oor Hongaars
убаюкивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
elringat
ringat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Звук и ветерок будут её убаюкивать.
Mivel szereted Susannah- t, megbocsátok.Ez egyszerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Разбудите меня, когда прибудем в город, - сказал он и отдался убаюкивающему ритму движения лодки.
Az intézkedésért felelős hatóságnak vagy szervnek zárójelentést kell benyújtania a Bizottsághoz az intézkedés vagy a projektszakasz befejeződésétől számított hat hónapon belülLiterature Literature
'Внизу где все так тихо и безмовно, меня убаюкивает.
Mit szólnátok, ha rátok bíznám a házat egy- két napra?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настал вечер; измученных и натерпевшихся невзгод путников не требовалось убаюкивать.
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtLiterature Literature
8 Те же телевизионные проповедники своим безразборным употреблением бросковых и теологических фраз, как «родиться заново» или «раз спасен, навеки спасен», убаюкивают общественность.
Továbbá sérült a bírságkiszabási iránymutatás, mivel a bírságot nem lehetett volna átalányosan megállapítani, hanem a felperes által a szolgáltatások nyújtásáért kapott díjazás alapján kellett volna kiszámítanijw2019 jw2019
В течение дня и ночи он носил меня по убаюкивающим волнам.
Amióta a Pentagon nem helyesli a programunkat, nincs más választásunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не позволяйте романам, теле- и видеофильмам навевать вам пустые фантазии, которые бы вас убаюкивали.
Cegedel esetében: villamosenergia termelés és elosztás Luxemburgbanjw2019 jw2019
Клод все смотрел, постепенно убаюкиваемый мощным гулом воды в ночи.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében jóváhagyja a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyek biztosítják, hogy azok a #/#/EK irányelv #. cikke a) pontjában hivatkozott bejelentés szerinti illetékes hatóságra vonatkozó adatoknak, valamint az irányelv mellékletében foglalt adatoknak megfeleljenekLiterature Literature
Видимо, посылка сама себя так убаюкивала.
Ezért indokolt megszüntetni a sertéshúsra vonatkozó magántárolási támogatást, és meghatározni a támogatás iránti kérelmek benyújtásának határidejétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь, когда Лондон остался далеко позади, лошади пошли намного быстрее, взяв ровный, убаюкивающий ритм.
Azonban néhány országban az tapasztalható, hogyLiterature Literature
Тонита стала убаюкивать Ларк,
Sajnos nem vihetlek el vacsorázniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так как младенец поступает на основании ограниченного знания и физического развития, его может качать из стороны в сторону, как будто его убаюкивают в колыбели.
elismeri az olyan intézkedések meglétét, amelyeket bár a Tanács az elnökségi következtetésekben fogad el, nem nyilvánítanak szankcióvá és egyidejűleg eltérnek a KKBP-eszközként felsorolt más korlátozó intézkedésektőljw2019 jw2019
Учения ложной религии убаюкивают миллионы людей, погружая их в духовный сон.
Haza akarok mennijw2019 jw2019
Типичный летний день, убаюкивающий и гипнотический, пока я не подняла голову от внезапного гнева в голосе тёти.
Még a törpék is bedrogoznak, hogy kibírják itt!Literature Literature
Когда Дали́да узнаёт об этом, она убаюкивает Самсона у себя на коленях.
A mellékletben kifejezetten meghatározottesetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének # százalékátjw2019 jw2019
Когда волны мягко убаюкивают тебя, словно в колыбели, кажется, что время наконец остановило своей бег и перед тобой — вечность».
Szerintetek én normálisabb vagyok nálatok?jw2019 jw2019
Замена религии „Новой эрой“ убаюкивает совесть, вместо того чтобы ее будить.
A Máltán végrehajtott vidékfejlesztési intézkedések vonatkozásában e határozat alapján a tagállamtól behajtandó, illetőleg neki kifizetendő pénzösszegeket az I. és a II. melléklet tartalmazzajw2019 jw2019
Когда приехала полиция, вы обнимали и убаюкивали его изувеченное тело.
Ettől csak még rosszabb lesz a helyzetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они тебя убаюкивают.
Mindenkinek szüksége van alvásraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Атали позволяла убаюкивать себя столь неуклюжими утешениями.
És mindazt, amit Jorge adott, azt Jorge vissza is vehetiLiterature Literature
Твой член убаюкивает баб.
Veled meg mivan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В журнале описывалось, как популярные мыльные оперы потихоньку убаюкивают совесть: «Поиск настоящей любви оправдывает любое поведение.
Pihenjetek egyet, aztán gyertek le vacsoráznijw2019 jw2019
Защитники же окружающей среды утверждают, что неопределенность научных данных не должна убаюкивать политиков.
KérIek bocsáss megjw2019 jw2019
По словам Эронза, ребенок «никогда не станет подражать скрипу колыбельки, в которой убаюкивает его мама».
Henry korteskedett mellettünkjw2019 jw2019
Приятную, убаюкивающую музыку?
mivel helyénvaló az összes szállító és létesítményeik-kivéve azokat, amelyek tevékenysége a gyümölcsfajták szaporító-és ültetvényanyagainak forgalomba hozatalára korlátozódik-felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó intézkedések kidolgozásaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
39 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.