убедительный oor Hongaars

убедительный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fontos

adjektief

УБЕДИТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна. 1. Заставляющий убедиться в чём-нибудь, доказательный. Убедительный ответ. Убедительный довод. 2. полн. ф. Настоятельный, настойчивый. Убедительная просьба. Убедительно (наречие) прошу. || существительное убедительность, -и, ж. (к 1 значение).

Убедительная просьба- "meggyőző kérés" / fontos , nagy jelentőségű kérés

komoly

adjective Adjective

Убедительная просьба nagy(komoly) kérés

>fontos

meggyőző

adjective verb

voorbeelde

Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными.
Annyira rákockultunk arra, hogy WALL-E meggyőzően robotszerű legyen, hogy a távcsövét optikailag gyakorlatilag tökéletesre csiszoltuk.

Кроме того, Его вознесением к Отцу будет предоставлено убедительное доказательство праведности Иисуса.
Azonkívül Jézus igazságosságának meggyőző bizonyítékát jelenti az Atyjához való felmenetele.

И для этого есть убедительные причины.
Jó okunk van rá, hogy hálásak legyünk.

О чем следует помнить, стараясь говорить с убедительностью?
Mit tartsunk észben, miközben igyekszünk meggyőzően beszélni?

Вы - необыкновенно убедительный человек, господин Падью.
Ön igen rendkívül meggyőző férfi, Mr. Pardew

Ты был очень убедительным.
Egész meggyőző voltál.

Вместо того чтобы указывать одноклассникам, во что им верить, а во что нет, лучше убедительно изложи свои взгляды и объясни, почему ты считаешь, что твои убеждения разумны.
Ahelyett, hogy megmondanád az osztálytársaidnak, hogy miben kellene vagy éppen nem kellene hinniük, arról beszélj meggyőzően, hogy te miben hiszel, és hogy miért gondolod, hogy logikusak a következtetéseid.

Слово же Бога дает убедительные ответы на все эти вопросы.
Isten Szava bizonyosat mond nekünk mindezeket illetően.

Когда Брэди хочет, он говорит очень убедительно.
Brudy igazán meggyőző tud lenni, ha akarja.

И поверьте мне, она получилась очень убедительной.
És higyj nekem ez olyan hiteles, hogy csak na.

Что же объединяет все рассмотренные нами истории и что сделало их такими правдоподобными и убедительными?
Mi a közös a fenti elbeszélésekben, és mi tette őket olyan meggyőzővé és hihetővé?

Что же, это достаточно убедительное алиби.
Ez egy nagyon meggyőző alibi.

Суть не в том, что правильно и что честно, а в том, чтобы рассказать самую убедительную историю.
Nem a helyes és az igazságos dolgok számítanak, hanem hogy kié a legmeggyőzőbb történet.

(Смотри также Благоразумие; Логика; Мышление; Убедительность)
(Lásd még: Gondolkodás; Logika; Meggyőzés)

Нам нужно что-то более убедительное.
Nos, úgy gondolom jobb ha beszélünk a naggyal.

Не очень убедительно.
Nem vagy túl meggyőző.

Не убедительно.
Nem vagyok meggyőzve.

Что явилось бы убедительным признаком того, что Библия инспирирована Богом?
Mi igazolná a Biblia isteni ihletettségét?

В статье говорилось, что этот праздник не был установлен Христом, и делался меткий вывод: «Тот факт, что мир, плоть и Дьявол побуждают отмечать Рождество, является убедительным и окончательным аргументом против его празднования теми, кто полностью посвятил себя служению Иегове».
A cikk világosan rámutatott, hogy Krisztus nem adott parancsot ennek az ünnepnek a megtartására, majd a következő határozott kijelentéssel zárult: „A világ, a test és az Ördög [a karácsony] fennmaradását és megünneplését mozdítja elő. Ez meggyőző érv amellett, hogy miért nem helyénvaló megtartaniuk azoknak, akik Jehova szolgálatának szentelik magukat.”

– Но, – сказал Адам, – прошу вас убедительно, не рассказывайте о случившемся недели две.
– De azt, ami történt – mondta Adam –, nagyon kérem, tartsa titokban vagy egy-két hétig.

Слушая Сантьяго, Буэнавентура собирался избить его, если тот не предоставил бы убедительного библейского доказательства своих слов.
Valójában, ahogy Santiagóra figyelt, szándékában állt megverni őt, ha nem tudta volna meggyőző szentírási bizonyítékát adni annak, amit mond.

Деньги были бы убедительнее слов.
A pénz sokkal meggyőzőbb lenne a szavaknál.

Для убедительности.
Jól hangzott.

Очень убедительно.
Nagyon meggyőző vagy.

Но наблюдая как умер Джимми, я думал, что смог бы сделать это убедительно.
De mivel láttam, ahogy Jimmy meghal, elég meggyőző alakítást tudtam nyújtani.