убеждение oor Hongaars

убеждение

naamwoord существительное среднего рода

убеждение (в чём-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meggyőződés

naamwoord

hit

naamwoord

hiedelem

Soortgelyke frases

моральное убеждение
erkölcsi meggyőzés

voorbeelde

Давайте просто посмотрим на некоторые из них, просто посмотрим на свет и истину, открытые через него. Они сияют, противостоя традиционным убеждениям тех дней и убеждениям современности.
Figyeljünk meg néhányat közülük – figyeljünk meg néhány rajta keresztül kinyilatkoztatott világosságot és igazságot, amelyek szöges ellentétben állnak napjai és a mi napjaink közhiedelmeivel.

Таких убежденных женщин можно найти по всей Церкви.
Hasonló bizonyos asszonyok megtalálhatók szerte az egyházban.

Они были убежденными пуританами,* бежавшими от религиозных преследований.
Buzgó puritánok voltak, akik a vallási üldözés elől menekültek.

Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
Ezzel kapcsolatos ok miatt zárják ki néhányan Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházát a kereszténység kategóriájából, mert hiszünk, ahogy az ősi próféták és apostolok is hittek, egy testtel – bizonnyal megdicsőült testtel – rendelkező Istenben17. Azok, akik kritizálják ezt a szentírásokra alapozott hitelvet, azoknak feltenném a következő költői kérdést: Ha a testtel bíró Isten gondolata annyira ellenszenves, akkor az egész kereszténységnek miért az Úr Jézus Krisztus megtestesülése, engesztelése és testi feltámadása a központi tana és legmeghatározóbb jellege?

Принадлежащие к национальному меньшинству могут терзаться, убежденные в том, что они являются жертвами несправедливой дискриминации.
Kisebbségi csoportok tagjai lelki törést szenvedhetnek, ha arról győződnek meg, hogy jogtalan megkülönböztetés áldozatai.

В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.
Ahogy a The Universal Jewish Encyclopedia kifejti: „A zsidók fanatikus buzgalma, amelyet a Róma ellen folytatott Nagy Háborúban (i. sz. 66-73) kinyilvánítottak, megerősítette azon hitüket, hogy a messiási éra közel van.

Ты можешь побороть страх отстаивать свои убеждения
Le tudod győzni a félelmedet, és meg tudod védeni a hitnézeteidet

У него есть свои убеждения.
Vannak elvei, az egyszer biztos.

7 Основана ли такая убежденность ученых на фактах и доказательствах?
7 Vajon tények és bizonyítékok alapján vonják le a tudósok a következtetéseiket?

Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.
És az eredmény, amire optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit magával hozhat egy új viselkedésmódot.

Юм не был ни христианином, ни убежденным атеистом.
Hume nem volt keresztény, de meggyőződéses ateista sem.

Поэтому он столкнулся бы с каждой мыслью и убеждениями, которые делают полковника тем, кем он является, и заставило судить себя по тому кодексу.
Amely esetben, minden gondolatát és hitét meg kellett vitatnia az ezredessel, aki miatt más nézőpontból kellett látnia cselekedeteit.

Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.
Írd fel a következőt az ábra jobb oldalán található „hamis hitelv” felirat alá: Soha nem elfogadható a meghitt testi kapcsolat, még a házasságban sem.

Петр с убежденностью отвечает: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но бывши очевидцами Его величия».
Péter nyomatékosan így válaszol: „nem mesterkélt meséket követve ismertettük meg veletek a mi Urunk Jézus Krisztus hatalmát és eljövetelét; hanem mint a kik szemlélői voltunk az ő nagyságának.”

Обучая, Аммон опирался на убеждения, общие для него и Ламония.
Ammon a tanítása során olyan hitelvekre épített, amelyek közösek voltak Lamónival.

"""Убежденность человек чувствует в самом себе, ее не выводят из собственных слов или их тональности""."
„A meggyőződést érzi az ember magában, nem követ keztet rá saját szavaiból vagy a szavak hanglejtéséből.”

Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.
A lista németül íródott, ő pedig attól félt, hogy valamilyen megalkuvásra utaló kijelentést írna alá.

Наше убеждение в Спасителе и Его работе последних дней становится мощной линзой, глядя в которую, мы судим обо всем остальном.
A Szabadítóról és az Ő utolsó napi munkájáról való meggyőződésünk olyan erős lencsévé válik, amelyen keresztül minden más dolgot megvizsgálunk.

Вместо того чтобы указывать одноклассникам, во что им верить, а во что нет, лучше убедительно изложи свои взгляды и объясни, почему ты считаешь, что твои убеждения разумны.
Ahelyett, hogy megmondanád az osztálytársaidnak, hogy miben kellene vagy éppen nem kellene hinniük, arról beszélj meggyőzően, hogy te miben hiszel, és hogy miért gondolod, hogy logikusak a következtetéseid.

Как можно увидеть, слева, где отражается низкая интенсивность работы этого региона мозга, респонденты не принимали во внимание её невинную убеждённость и считали её вину огромной в происшедшей беде.
Azt láthatjuk, hogy bal oldalon, ahol az emberek nem nagyon vették számításba a jóhiszeműséget, amint azt az agyterület alacsony aktivitása mutatja, szerintük nagyon is vétkes a baleset miatt.

То, чтó я думаю о своих товарищах, о самóм себе, как я позиционирую себя, кем я представляю себя — это всё убеждения.
Az, hogy mit gondolok a társaimról, mit gondolok saját magamról, hova helyezem el magam, minek képzelem magam, ez mind hiedelem.

– Нападения не было, капитан, – убежденно возразил Дилор. – Меня ранили чисто случайно
- Nem történt támadás, kapitány — mondta Deelor magabiztosan. - A sérülés oka baleset volt

Обращение таитян в христианство, по словам Гансона, было «просто выражением воли Помаре II, в которой отражались религиозные привычки (а не убеждения) английских миссионеров».
Gunson professzor szerint Tahiti áttérése „csupán II. Pomare akaratát tükrözte, és az angol misszionáriusok vallásos szokásain – nem pedig a hitnézetein – alapult”.

Одно из величайших достижений нашей жизни состоит в том, чтобы развить у себя честную, серьезную верность своим убеждениям.
Életünk egyik legnagyobb eredménye az, ha becsületes, lelkiismeretes feddhetetlenséget alakítunk ki magunkban.

Иногда у нее появлялась возможность объяснить свои убеждения другим.
Időnként ezek az alkalmak lehetőséget adtak neki arra, hogy elmagyarázza a hitnézeteit.