убийство oor Hongaars

убийство

naamwoord существительное среднего рода

убийство (из-за угла)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyilkosság

naamwoord

незаконное насильственное лишение жизни

személy jogellenes, szándékos megölése másik személy által

Скажите мне, где вы были прошлой ночью, когда произошло убийство?
Mondja el nekem, hol volt előző éjszaka a gyilkosság időpontjában!

emberölés

Юридически понятие «убийство»

Три взлома, два вождения в нетрезвом виде, два убийства.
Három betörés, két ittas vezetés, két rendbeli emberölés.

öldöklés

В противном случае убийства в Японии только увеличатся
Ha mégis, akkor a japán öldöklés csak nőni fog.

vérontás

naamwoord

Если хочешь отомстить за убийство своего брата, должна пролиться кровь.
Ha meg szeretnéd bosszulni bátyád halálát elkerülhetetlen a vérontás.

megölés

Убийство

Убийство (фильм, 1956)

Soortgelyke frases

следователь по убийствам
halottkém

злодейское убийство
orvgyilkosság

убийство с целью ограбления
rablógyilkosság

массовое убийство
mészárlás · tömeggyilkosság · vérontás · öldöklés

умышленное убийство
szándákosan elkövetett gyilkosság · szándékos emberölés

Массовое убийство в школе «Колумбина»
Columbine iskolai mészárlás

Убийство Роджера Экройда
Az Ackroyd-gyilkosság

идеальное убийство
tökéletes gyilkosság

Убийство чести
Becsületgyilkosság

voorbeelde

Только шеф мог раскрыть своё собственное убийство.
Csak a főnök tudta volna megoldani a saját gyilkosságát.

Значит, это орудие убийства.
Tehát ez a gyilkos fegyver.

Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.

Разъярён достаточно для убийства!
Elég dühös, hogy gyilkoljon!

Кто бы это ни сделал, ухитрился вложить орудие убийства Майклу в руки и остаться чистенькими.
Akárki is tette ezt, elintézte, hogy Michael kezébe kerüljön a gyilkos fegyver és lelépett mintha ott se lett volna.

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
Tudja, hogy maga egy szervezkedő, gyilkos ribanc.

Эти пятеро водителей - подозреваемые в убийстве.
A sofőrök egy gyilkosság gyanúsítottjai.

– Ты пошел трудной тропой, – заметил великий вождь. – Жажда убийства у них в крови
- Nehéz feladatot tűztél ki magad elé - szólalt meg a nagyvezér. - A vérükben van a gyilkolás

Итак, свидетель видел твой фургон на месте преступления во время убийства Элен.
Egy szemtanú szerint a furgonja a helyszínen volt Helen megölésekor.

Возможное убийство агентом КГБ в Бруклине.
Lehetséges KGB merénylet Brooklynban.

Я разрабатывал версию моего собственного убийства.
A saját gyilkosságomnak jártam utána.

Я бы больше хотел закопать парня, ответственного за убийство Ивы, чем тебя.
Inkább küldeném börtönbe, aki felelős Eva meggyilkolásáért, mint magát.

Доктор, совершено убийство.
Doktorúr, gyilkosság történt.

И твои детективы из отдела убийств никак не учитывают эту вероятность.
És a maguk Gyilkossági Csoportja nem foglalkozik ezzel a lehetőséggel.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.
A sorozatgyilkosoknak általában kisebb vadászterületük van.

Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.
Míg Daniels és vidám csapata elveszve bolyong a mocsárban, csipogókkal, telefonokkal és mikrofonokkal játszanak, addig az embereim 3 gyilkossághoz is kapcsolni tudják Barksdale-t.

Ну так иди, расследуй это проклятое убийство.
Akkor oldja meg a gyilkossági ügyet!

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.

Кэррол был осуждён в 2004 году за убийство 14 девушек.
Carrollt 2004-ben ítélték el 14 fiatal lány meggyilkolásáért.

Так это заказное убийство?
Ez egy ütés?

Покушение на убийство.
Gyilkossági kísérlet volt.

Декстер, ты никогда не совершал таких убийств.
Dexter, még soha nem öltél így.

Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...
Megérkezése után brutális, rituális gyilkosságok sorozata vette kezdetét.

Давайте повторно арестуем Крейга по подозрению в убийстве.
Tartóztassuk le újra Craiget gyilkosság gyanújával!

А раз он нас ненавидит и боится, то убийство вполне оправдано
Miután elérte, hogy utáljon minket, és féljen tőlünk, már indokoltnak tekintette a megöletésünket